There is a minor bug with the right click context window and duel monitors.
I have 2 screens, one is located above the other. When I am using Jedit and right click to open the context menu it will, the first time only, generally be located where I opened the menu.
The issue is any time after that, the context menu will be displayed on the above monitor and not the bottom one where the Jedit application is open at. This will happen in both full screen and window mode.
Never mind, I disabled plugins and located the issue in VoxSpell... Gonna try to report it to them instead, sorry about wasting your time guys. Keep up the good work.
I think this is a vaild bug against jEdit, not VoxSpell. VoxSpell doesn't do anything to set the context menu placement, it just adds items to the context menu. jEdit calculates the actual placement of the menu. I'll look into it some more.
Fixed in revision 24903. The "y" coordinate of the context menu location was being calculated improperly.