[ispell-uk]myspell dictionary name format (Was: is there a way to ignore English words when checking cyrillic)

[Andriy R. <ar...@my...>]

Eugeniy Meshcheryakov wrote:

>23 жовтня 2005 о 14:38 -0400 Andriy Rysin написав(-ла):
>  
>
>>2. щодо проблеми з uk_UA в thunderbird написав 
>>звіт про помилку, подивимось що скажуть 
>>https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=313503
>>з одного боку не хочеться ламати 
>>стандарт словників OOo (xx_XX) з іншого 
>>неприємно, що мозила не показує 
>>правильно мову
>>    
>>
>Коли це xx_XX стало стандартом? З OO.o буде працювати словних з
>будь-якою назвою, якщо він правильно доданий до dictionary.lst (якщо
>такий є). І взагалі - навіщо називати словник uk_UA? Їм що можна
>користуватися тільки в Україні? IMHO такі назви потрібні лише коли мови
>(або написання) в різних країнах істотно відрізняються (pt vs pt_BR, 
>zh_CN vs zh_TW...).
>
Власне через те, що мови можуть відрізнятися в різних країнах і 
використовується формат хх_ХХ.
Таким чином, навіть, якщо ми й будемо використовувати словники у формі 
"хх", те, що мозила не може показати назву мови для хх_ХХ я вважаю помилкою.
Тепер щодо стандарту, сторінки проекту правопису в мозилі практично всі 
застарілі, деякі рекомендують брати словникі зі сторінок ООо та й, 
власне, основне застосування словників myspell - в ООо, тобто там живе і 
їх супровід.
Тепер поглянемо на словникі ООо: 
http://lingucomponent.openoffice.org/spell_dic.html
тільки три словника (з півсотні) мають форму "хх": Latin (x-register), 
Interlingua (x-register), Esperanto (anywhere)

З одного боку я розумію, що частина країни для uk_UA не важлива, ООо 
буде працювати і так, а помилку в Мозилі виправлять не скоро, але з 
іншого боку якщо всі натуральні мови в словниках ООо є у форматі хх_ХХ а 
український буде хх, можуть виникнути деякі неприємнощі, як-то: щоб 
викласти словник на ООо або включити його в дистрибутив (можна також 
глянути на формат словників тут 
http://rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=myspell&submit=Search+... 
щоправда тут лише Мандріва та ЗуЗЕ) прийдеться створювати новий пакунок, 
або тримати два: для мозили та ООо?
Тому я хочу уникнути ситуації розколу та розгалудження і несумісності, 
для запобіганя якої, власне, і створювався проект spell-uk.
Ще раз підкреслю, що я не бачу чіткого стандарту або інструкцій з цього 
приводу, тому намагаюсь дивитися, як це зроблено у інших...

Андрій

P.S. додаю обговорення ще в дві розсилки, оскільки проблема потребує 
дещо ширшої аудиторії, і ця проблема є останньою перешкодою (окрім 
тестування) для випуску *spell-uk 1.1