[Ipcop-svn] SF.net SVN: ipcop:[4131] IPCopDoc/trunk/de/admin/xml

[<ow...@us...>]

Revision: 4131
          http://ipcop.svn.sourceforge.net/ipcop/?rev=4131&view=rev
Author:   owes
Date:     2010-01-17 12:55:49 +0000 (Sun, 17 Jan 2010)

Log Message:
-----------
Many textual improvements and many fixed typos. 

Modified Paths:
--------------
    IPCopDoc/trunk/de/admin/xml/dialup.xml
    IPCopDoc/trunk/de/admin/xml/info.xml
    IPCopDoc/trunk/de/admin/xml/introduction.xml
    IPCopDoc/trunk/de/admin/xml/preface.xml
    IPCopDoc/trunk/de/admin/xml/system.xml

Modified: IPCopDoc/trunk/de/admin/xml/dialup.xml
===================================================================
--- IPCopDoc/trunk/de/admin/xml/dialup.xml	2010-01-17 12:50:06 UTC (rev 4130)
+++ IPCopDoc/trunk/de/admin/xml/dialup.xml	2010-01-17 12:55:49 UTC (rev 4131)
@@ -73,7 +73,7 @@
             Wählen Sie ein Profil aus der Auswahlliste, um es zu erstellen oder
             zu bearbeiten. Befüllen Sie die Felder des Profils (siehe unten)
             mit Werten oder ändern Sie sie ab und klicken dann auf den
-            <guibutton>Speichern</guibutton>-Button. Um ein Profil f&uuml;r
+            <guibutton>Speichern</guibutton>-Button. Um ein Profil f&uuml;r die
             zuk&uuml;nftige Verbindung zum Internet zu nutzen, w&auml;hlen Sie es aus der
             Auswahlliste und klicken auf den
             <guibutton>Ausw&auml;hlen</guibutton>-Button. M&ouml;chten Sie aktuelle
@@ -105,7 +105,7 @@
             <para>
                 W&auml;hlen Sie die passende <guilabel>Schnittstelle</guilabel> f&uuml;r
                 Ihre Internet-Anbindung und klicken dann auf den
-                <guibutton>Aktualisieren</guibutton>-Button um den Abschnitt
+                <guibutton>Aktualisieren</guibutton>-Button, um den Abschnitt
                 <guilabel>Verbindung</guilabel> mit den entsprechenden
                 hardware-abh&auml;ngigen Optionen zu aktualisieren.
             </para>
@@ -142,10 +142,10 @@
             <listitem>
                 <para>
                     W&auml;hlen Sie die geeignete <guilabel>&Uuml;bertragungsrate zwischen
-                    Computer und Modem</guilabel>. Dies definiert wie schnell
+                    Computer und Modem</guilabel>. Dies definiert, wie schnell
                     die Daten von und zu Ihrer Verbindungshardware fliessen.
                     Mit &auml;lteren Computersystemen oder Modems kann es m&ouml;glich
-                    sein, dass eine niedrigere Datenrate benutzt werden muss um
+                    sein, dass eine niedrigere Datenrate benutzt werden muss, um
                     eine verl&auml;ssliche Kommunikation zu erhalten.
                 </para>
             </listitem>
@@ -159,8 +159,8 @@
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <guilabel>Modemlautsprecher an</guilabel>. Klick Sie auf
-                    die Box um den Modem-Lautsprecher einzuschalten.
+                    <guilabel>Modemlautsprecher an</guilabel>. Klicken Sie auf
+                    die Box, um den Modem-Lautsprecher einzuschalten.
                     Eingeschaltet h&ouml;ren Sie die Verbindungsger&auml;usche, was f&uuml;r
                     eine Fehlersuche hilfreich sein kann. Diese Option ist nur
                     f&uuml;r Verbindungen via Modem sinnvoll.
@@ -176,7 +176,7 @@
             <listitem>
                 <para>
                     <guilabel>ISP verlangt Zeilenr&uuml;cklaufzeichen</guilabel>.
-                    Einige ISPs verlangen, dass der Modem Zeilenr&uuml;cklaufzeichen
+                    Einige ISPs verlangen, dass das Modem Zeilenr&uuml;cklaufzeichen
                     als Signal f&uuml;r das Ende des Datenversandes verschickt.
                     Falls Ihr ISP das verlangt, markieren Sie die Box. Standard
                     ist nicht markiert.
@@ -184,7 +184,7 @@
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <guilabel>Modem INIT for this Profile</guilabel>.
+                    <guilabel>Modem INIT f&uuml;r dieses Profil</guilabel>.
                     Dieses Feld dient der Eingabe einer
                     Initialisierungsbefehlskette, falls dies das Modem
                     zus&auml;tzlich zum normalen Start f&uuml;r dieses
@@ -197,8 +197,8 @@
                     Diese Feld entscheidet, wie IPCop Ihre Verbindung zum
                     Internet behandelt, wenn aktuell nicht gesendet oder
                     empfangen wird. Die Zahl, die Sie hier eingeben, zeigt
-                    IPCop an, wie lange nach einer Internet-Aktivit&auml;t gewarten
-                    werden soll, bevor die Verbindung aktiv abgebaut wird.
+                    IPCop an, wie lange nach einer Internet-Aktivit&auml;t gewartet
+                    werden soll, bevor die aktive Verbindung abgebaut wird.
                     Falls Sie diesen Wert auf <guilabel>0</guilabel> setzen,
                     wird IPCop eine gestartete Internet-Verbindung nie
                     selbst&auml;ndig abbauen.
@@ -213,7 +213,7 @@
                 </para>
                 <para>
                     M&ouml;glicherweise setzen Sie diese Option auf aktiv, auch wenn
-                    Sie <guilabel>Dial-on-Demand-Modus</guilabel> eingeschaltet haben. Diese
+                    Sie den <guilabel>Dial-on-Demand-Modus</guilabel> eingeschaltet haben. Diese
                     Einstell-Kombination versetzt IPCop jedesmal beim
                     Einschalten oder nach einem Neustart automatisch in den
                     Dial on Demand-Wartemodus.
@@ -281,14 +281,14 @@
                     Zeittarif haben, wollen Sie diese M&ouml;glichkeit vermutlich
                     nicht nutzen. Falls Sie jedoch zeitlich unbegrenzten
                     Zugriff zum ISP haben (als &apos;Flatrate&apos; bekannt),
-                    m&ouml;chten Sie sicher diese Art benutzen um eine
+                    m&ouml;chten Sie sicher diese Art benutzen, um eine
                     Dauerverbindung aufrecht zu erhalten.
                 </para>
                 <para>
                     Beachten Sie, dass im <guilabel>Dauerhaft</guilabel>-Modus
                     IPCop die Verbindungsversuche unterbindet, falls die Anzahl
-                    der im Feld <guilabel>Maximale Wiederholversuche</guilabel>
-                    gesetze Wert &uuml;berschritten wird. In diesem Fall m&uuml;ssen Sie
+                    des im Feld <guilabel>Maximale Wiederholversuche</guilabel>
+                    gesezten Werts &uuml;berschritten wird. In diesem Fall m&uuml;ssen Sie
                     den <guibutton>Verbinden</guibutton>-Button auf der Startseite benutzen.
                 </para>
             </listitem>
@@ -296,9 +296,9 @@
                 <para>
                     Der <guilabel>Dial-on-Demand-Modus</guilabel> ist verf&uuml;gbar
                     durch Setzen des entsprechenden Buttons. Beachten Sie,
-                    dass nach dem Aktivieren des Dial-on-Demand-Modus Sie
+                    dass Sie nach dem Aktivieren des Dial-on-Demand-Modus
                     jeweils den <guibutton>Verbinden</guibutton>-Button auf der
-                    Startseite dr&uuml;cken, damit IPCop bei Internet-Aktivit&auml;t
+                    Startseite dr&uuml;cken m&uuml;ssen, damit IPCop bei Internet-Aktivit&auml;t
                     eine Verbindung startet. Die Dial-on-Demand-Option ist f&uuml;r
                     PPPoE-Verbindung nicht verf&uuml;gbar.
                 </para>
@@ -322,7 +322,7 @@
             <listitem>
                 <para>
                     Die <guilabel>Holdoff-Zeit in (Sekunden)</guilabel> ist
-                    die Zeitdauer die IPCop zwischen Verbindungsversuchen
+                    die Zeitdauer, die IPCop zwischen Verbindungsversuchen
                     wartet. Der Standardwert ist 30 Sekunden.
                 </para>
             </listitem>
@@ -428,7 +428,7 @@
                 <guilabel>Manuell</guilabel> und setzen die IP-Adressen in die
                 Felder <guilabel>Prim&auml;rer DNS</guilabel> und
                 <guilabel>Sekund&auml;rer DNS</guilabel>. Diese IP-Adressen werden
-                normalerweise von Ihrem ISP wo n&ouml;tig zur Verf&uuml;gung gestellt.
+                normalerweise von Ihrem ISP, wo n&ouml;tig, zur Verf&uuml;gung gestellt.
             </para>
         </formalpara>
         <formalpara>
@@ -450,14 +450,14 @@
     <sect2 id="network-upload">
         <title>Hochladen</title>
         <para>
-            Benutzen Sie diese Seite um die ben&ouml;tigten Dateien f&uuml;r die
+            Benutzen Sie diese Seite, um die ben&ouml;tigten Dateien f&uuml;r die
             Unterst&uuml;tzung von verschiedenen Modems auf Ihren
             Arbeitsplatzrechner herunter- und dann auf Ihren IPCop hochzuladen.
         </para>
         <sect3 id="network-upload-speedtouch">
             <title>Speedtouch USB Firmware hochladen</title>
             <para>
-                Benutzen Sie diesen Abschnitt um die Firmware-Datei auf den
+                Benutzen Sie diesen Abschnitt, um die Firmware-Datei auf den
                 IPCop hochzuladen - USB ADSL wird vorher nicht funktionieren.
             </para>
             <para>
@@ -490,7 +490,7 @@
                 Finden Sie die Speedtouch Firmware zip Datei im Internet,
                 laden Sie sie herunter und extrahieren Sie die Dateien auf
                 Ihren Arbeitsplatzrechner. W&auml;hlen Sie dann die passende Datei
-                aus und benutzen den <guibutton>Hochladen</guibutton>-Button um
+                aus und benutzen den <guibutton>Hochladen</guibutton>-Button, um
                 sie auf den IPCop zu &uuml;bertragen.
             </para>
             <para>
@@ -526,9 +526,9 @@
         <sect3 id="network-upload-eciadsl">
             <title>Hochladen der ECI ADSL Datei synch.bin</title>
             <para>
-                Benutzen Sie diesen Abschnitt um die Datei <filename>synch.bin</filename> 
+                Benutzen Sie diesen Abschnitt, um die Datei <filename>synch.bin</filename> 
                 auf den IPCop hochzuladen - ECI ADSL wird vorher nicht funktionieren.
-                Benutzen Sie den angegebenen Link um auf die Webseite zu
+                Benutzen Sie den angegebenen Link, um auf die Webseite zu
                 gelangen und laden Sie die Datei auf Ihren Arbeitsrechner.
                 W&auml;hlen Sie die Datei aus, um diese mit dem
                 <guibutton>Hochladen</guibutton>-Button auf den IPCop zu
@@ -540,10 +540,10 @@
         <sect3 id="network-upload-fritz">
             <title>Fritz!DSL-Treiber hochladen</title>
             <para>
-                Benutzen Sie diesen Abschnitt um die Datei
+                Benutzen Sie diesen Abschnitt, um die Datei
                 <filename>ipcop-&lt;version&gt;-install-avmdrv.i486.tgz</filename>
                 auf den IPCop hochzuladen - Fritz!DSL wird vorher nicht
-                funktionieren. Benutzen Sie den angegebenen Link um auf die
+                funktionieren. Benutzen Sie den angegebenen Link, um auf die
                 Webseite zu gelangen und laden Sie die Datei auf Ihren
                 Arbeitsrechner. W&auml;hlen Sie die Datei aus, um diese mit dem
                 <guibutton>Hochladen</guibutton>-Button auf den IPCop zu
@@ -596,7 +596,7 @@
             <formalpara>
                 <title>Initialisierung (optional)</title>
                 <para>
-                    Die Standard-Initialisierungssequenz welche von den meisten
+                    Die Standard-Initialisierungssequenz, welche von den meisten
                     Hayes-kompatiblen Modems benutzt wird, ist bereits im Feld
                     eingetragen. Falls jedoch Ihr Modem eine andere Einstellung
                     ben&ouml;tigt, &auml;ndern Sie sie entsprechend ab.
@@ -605,7 +605,7 @@
             <formalpara>
                 <title>Auflegen (optional)</title>
                 <para>
-                    Die Standard-Auflegen-Sequenz welche von den meisten
+                    Die Standard-Auflegen-Sequenz, welche von den meisten
                     Hayes-kompatiblen Modems benutzt wird, ist bereits im Feld
                     eingetragen. &Auml;ndern Sie sie bei Bedarf.
                 </para>
@@ -613,7 +613,7 @@
             <formalpara>
                 <title>Lautsprecher ein (optional)</title>
                 <para>
-                    Die Standard-Lautsprecher ein-Sequenz welche von den meisten
+                    Die Standard-Lautsprecher ein-Sequenz, welche von den meisten
                     Hayes-kompatiblen Modems benutzt wird, ist bereits im Feld
                     eingetragen. &Auml;ndern Sie sie bei Bedarf.
                 </para>
@@ -621,7 +621,7 @@
             <formalpara>
                 <title>Lautsprecher aus (optional)</title>
                 <para>
-                    Die Standard-Lautsprecher aus-Sequenz welche von den meisten
+                    Die Standard-Lautsprecher aus-Sequenz, welche von den meisten
                     Hayes-kompatiblen Modems benutzt wird, ist bereits im Feld
                     eingetragen. &Auml;ndern Sie sie bei Bedarf.
                 </para>
@@ -629,7 +629,7 @@
             <formalpara>
                 <title>Tonwahl (optional)</title>
                 <para>
-                    Die Standard-Tonwahl-Sequenz welche von den meisten
+                    Die Standard-Tonwahl-Sequenz, welche von den meisten
                     Hayes-kompatiblen Modems benutzt wird, ist bereits im Feld
                     eingetragen. Falls das Modem und die Telefonleitung Tonwahl
                     unterst&uuml;tzen und Sie Verbindungsprobleme erkennen,
@@ -657,11 +657,11 @@
                     braucht. Nach Ablauf der angegebenen Sekunden ohne saubere
                     Antwort auf der Empfangsseite gibt IPCop auf und geht zum
                     n&auml;chsten Verbindungsversuch &uuml;ber. Der Standardwert
-                    sollte in Ordnung sein, falls aber mitten im
-                    Aushandlungsablauf die Verbindung abgebrochen wird
+                    sollte in Ordnung sein, falls aber w&auml;hrend des
+                    Aushandlungsablaufs die Verbindung abgebrochen wird
                     (schalten Sie dazu den Modem-Lautsprecher ein und h&ouml;ren
                     Sie auf den Verbindungsaufbau-Versuch), dann k&ouml;nnen Sie
-                    diesen Wert geringf&uuml;gig erh&ouml;hen bis die Verbindung
+                    diesen Wert geringf&uuml;gig erh&ouml;hen, bis die Verbindung
                     sauber zustande kommt.
                 </para>
             </formalpara>
@@ -696,21 +696,13 @@
             </para>
         </note>
         <para>
-            In manchen F&auml;llen kann es vorkommen, dass Ihnen Ihr ISP einen
-            Bereich von IP-Adressen zuteilt.
+            Es kann vorkommen dass Ihnen Ihr ISP einen Bereich von IP-Adressen
+            zuteilt. Diese zus&auml;tzliche IP-Adressen brauchen Sie
+            <emphasis role="strong">nur</emphasis> wenn Sie
+            <emphasis role="strong">mehrere</emphasis> Server-Diensten in das
+            Internet anbieten und diese Diensten unter unterschiedliche
+            IP-Adressen oder Namen erreichen m&ouml;chten.
         </para>
-        <para>
-            Falls Sie mehrere IP-Adressen haben, nur solche mit denen Sie
-            mehrere, nicht-server Computer mit dem Internet verbinden k&ouml;nnen,
-            dann ben&ouml;tigen Sie diese Extra-Adressen nicht. IPCop sollte sich
-            direkt mit dem Modem oder dem Internet verbinden.
-        </para>
-        <para>
-            Auf der anderen Seite, wenn Sie einen Server (-Dienst) auf einem
-            Ihrer internen Computer anbieten, k&ouml;nnten Sie mehrere Alias-Adressen
-            auf Ihrer ROTEN Schnittstelle ben&ouml;tigen. Um diese M&ouml;glichkeit zu
-            nutzen m&uuml;ssen Sie die Routingtabelle des IPCop von Hand anpassen.
-        </para>
         <sect3 id="network-extalias-add">
         <title>Neue Alias-Adresse hinzuf&uuml;gen</title>
             <para>
@@ -763,7 +755,7 @@
             <formalpara>
                 <title>Hinzuf&uuml;gen</title>
                 <para>
-                    Wenn Sie alle Informationen eingegeben haben klicken Sie auf
+                    Wenn Sie alle Informationen eingegeben haben, klicken Sie auf
                     den Button <guibutton>Hinzuf&uuml;gen</guibutton>. Dies wird den
                     Eintrag in den n&auml;chsten Abschnitt verschieben und ihn als
                     eine Alias-Adresse listen.
@@ -777,7 +769,7 @@
                 Dieser Abschnitt listet die Alias-Adressen, die Sie hinzugef&uuml;gt haben.
             </para>
             <para>
-                Sie k&ouml;nnen die Liste neu sortieren, in dem Sie auf eine der
+                Sie k&ouml;nnen die Liste neu sortieren, indem Sie auf eine der
                 unterstrichenen Spalten&uuml;berschriften klicken. Ein erneuter Klick
                 wird die Sortierreihenfolge umkehren.
             </para>
@@ -789,7 +781,7 @@
                 ist. Klicken Sie auf die Checkbox, um ihn wieder zu aktivieren.
             </para>
             <para>
-                Um einen Eintrag zu editieren klicken Sie auf das Icon mit dem
+                Um einen Eintrag zu editieren, klicken Sie auf das Icon mit dem
                 <emphasis>gelben Stift</emphasis>. Die Daten des Eintrages
                 werden im Abschnitt dar&uuml;ber angezeigt. Machen Sie Ihre
                 &Auml;nderungen und klicken Sie auf den Button

Modified: IPCopDoc/trunk/de/admin/xml/info.xml
===================================================================
--- IPCopDoc/trunk/de/admin/xml/info.xml	2010-01-17 12:50:06 UTC (rev 4130)
+++ IPCopDoc/trunk/de/admin/xml/info.xml	2010-01-17 12:55:49 UTC (rev 4131)
@@ -10,7 +10,7 @@
     <title>Status Men&uuml;</title>
     <para>
         Diese Gruppe von Webseiten versorgt Sie mit Informationen und
-        Statistiken des IPCop Servers. Um zu diesen Webseiten zu gelangen
+        Statistiken des IPCop Servers. Um zu diesen Webseiten zu gelangen,
         w&auml;hlen Sie <guimenu>Status</guimenu> aus der Men&uuml;leiste am oberen Rand
         des Bildschirmes aus. Folgende Auswahlm&ouml;glichkeiten werden als
         Drop-Down Men&uuml; erscheinen:
@@ -135,7 +135,7 @@
                 <title>Festplattenbelegung</title>
                 <para>
                     <guilabel>Festplattenbelegung</guilabel> - Zeigt die
-                    Total-/Benutzt-/Frei-Belegung der einzelnen Festplatten-Patitionen auf dem IPCop.
+                    Total-/Benutzt-/Frei-Belegung der einzelnen Festplatten-Partitionen auf dem IPCop.
                 </para>
                 <para>
                      <screenshot>
@@ -273,7 +273,7 @@
            <title>Systeminfo</title>
            <para>
                Dieser Abschnitt zeigt Informationen &uuml;ber Hardware und
-               Komponenten innerhalb Ihres IPCop&apos;s.
+               Komponenten innerhalb Ihres IPCops.
            </para>
 
             <sect3 id="status-info-cpu">
@@ -281,7 +281,7 @@
                 <para>
                     <guilabel>CPU-Informationen</guilabel> - 
                     Dieser Abschnitt zeigt Information &uuml;ber den Prozessor im
-                    IPCop, wie Hersteller, Model, Taktfrequenz, Cache-Gr&ouml;sse usw.
+                    IPCop, wie Hersteller, Modell, Taktfrequenz, Cache-Gr&ouml;sse usw.
                 </para>
             </sect3>
 
@@ -293,7 +293,7 @@
                 <para>
                     <guilabel>Cobalt-Informationen</guilabel> - 
                     Zeigt Informationen &uuml;ber die Cobalt Hardware innerhalb des
-                    IPCop&apos;s, wie Prozessor-Temperatur, RAM-Steckplatz-Details, System-Typ, usw.
+                    IPCops, wie Prozessor-Temperatur, RAM-Steckplatz-Details, System-Typ, usw.
                 </para>
             </sect3>
 
@@ -302,7 +302,7 @@
                 <para>
                     <guilabel>Systemfestplatte</guilabel> - 
                     Dieser Abschnitt zeigt Information &uuml;ber den Hersteller,
-                    Model, Einstellungen und Eigenschaften der IPCop Festplatte.
+                    Modell, Einstellungen und Eigenschaften der IPCop Festplatte.
                 </para>
             </sect3>
 
@@ -310,7 +310,7 @@
                 <title>PCI-Ger&auml;te</title>
                 <para>
                     <guilabel>PCI-Ger&auml;te</guilabel> - 
-                    Dieser Abschnitt zeigt Information &uuml;ber IPCop&apos;s PCI-Ger&auml;te.
+                    Dieser Abschnitt zeigt Information &uuml;ber IPCops PCI-Ger&auml;te.
                 </para>
             </sect3>
 
@@ -318,7 +318,7 @@
                 <title>Netzwerkkarten</title>
                 <para>
                     <guilabel>Netzwerkkarten</guilabel> - 
-                    Dieser Abschnitt zeigt Information &uuml;ber IPCop&apos;s 
+                    Dieser Abschnitt zeigt Information &uuml;ber IPCops 
                     Netzwerkkarten.
                 </para>
             </sect3>
@@ -327,7 +327,7 @@
                 <title>Linkstatus</title>
                 <para>
                     <guilabel>Linkstatus</guilabel> - 
-                    Dieser Abschnitt zeigt Information &uuml;ber IPCop&apos;s
+                    Dieser Abschnitt zeigt Information &uuml;ber IPCops
                     LAN- und WAN-Verbindungen.
                 </para>
             </sect3>
@@ -336,7 +336,7 @@
                 <title>USB-Ger&auml;te</title>
                 <para>
                     <guilabel>USB-Ger&auml;te</guilabel> - 
-                    Dieser Abschnitt zeigt Information &uuml;ber IPCop&apos;s USB-Ger&auml;te.
+                    Dieser Abschnitt zeigt Information &uuml;ber IPCops USB-Ger&auml;te.
                 </para>
             </sect3>
 
@@ -344,7 +344,7 @@
                 <title>Benutzte Interrupts</title>
                 <para>
                     <guilabel>Benutzte Interrupts</guilabel> - 
-                    Dieser Abschnitt zeigt die benutzten Interrupts Ihres IPCop&apos;s.
+                    Dieser Abschnitt zeigt die benutzten Interrupts Ihres IPCops.
                 </para>
             </sect3>
 
@@ -406,7 +406,7 @@
                 <para>
                     Zeigt den Status des DHCP Client&apos;s auf der ROTEN
                     Schnittstelle, falls DHCP darauf aktiviert ist. Das aktive
-                    Gateway, den/die DNS-Server, die IP-Addresse des DHCP-Server,
+                    Gateway, den/die DNS-Server, die IP-Adresse des DHCP-Server,
                     Lease Time und Lease Ablaufzeit werden angezeigt.
                 </para>
                 <para>
@@ -441,7 +441,7 @@
                 <para>
                     Zeigt den Inhalt der <filename>/var/run/dnsmasq/dnsmasq.leases</filename>
                     Datei, falls DHCP eingeschaltet ist. Die aktiven dynamischen
-                    Leases werden aufgelistet, mit Hostnamen falls verf&uuml;gbar,
+                    Leases werden aufgelistet, mit Hostnamen, falls verf&uuml;gbar,
                     und Ablaufdatum.
                 </para>
                 <para>
@@ -545,7 +545,7 @@
         <title>Netzwerkdiagramme</title>
         <para>
             Diese Seite illustriert grafisch den ein- und ausgehenden
-            Datenverkehr des IPCop&apos;s.
+            Datenverkehr des IPCops.
         </para>
         <para>
             <screenshot>
@@ -568,7 +568,7 @@
         </para>
         <para>
             Es gibt Bereiche f&uuml;r jede einzelne Netzwerkkarte (GR&Uuml;N, ROT, auch
-            BLAU und ORANGE falls konfiguriert), welche die Graphen des
+            BLAU und ORANGE, falls konfiguriert), welche die Graphen des
             ein- und ausgehenden Datenverkehrs durch diese Schnittstelle
             darstellen.
         </para>
@@ -582,25 +582,25 @@
                 Die Diagramme werden durch ein Skript generiert, das alle 5
                 Minuten durch einen Cronjob aufgerufen wird. Falls die
                 Diagramme unerwartet <quote>leer</quote> sind, &uuml;berpr&uuml;fen Sie
-                die korrekte Zeit und auf der Systemseite unter Logs > Cron
+                die korrekte Zeit und auf der Systemseite unter Logs &gt; Cron,
                 ob das makegraphs-Skript alle 5 Minuten l&auml;uft. Falls nicht,
                 versuchen Sie fcron wieder zu starten, indem Sie sich als
                 &apos;root&apos; anmelden und das Kommando
                 <command>fcrontab -z</command> ausf&uuml;hren.
             </para>
             <para>
-                Alternativ starten Sie das makegraphs-Skript um zu sehen, ob es
+                Alternativ starten Sie das makegraphs-Skript, um zu sehen, ob es
                 hilfreiche Fehlermeldungen gibt. Melden Sie sich an einer
                 Konsole als &apos;root&apos; an und f&uuml;hren den Befehl <command>makegraphs</command> aus.
             </para>
             <para>
-                Falls es zu einer grossen Zeitverschiebung innerhalb der
+                Falls es zu einer gro&szlig;en Zeitverschiebung innerhalb der
                 IPCop-Zeit kommt, speziell r&uuml;ckw&auml;rts, k&ouml;nnen die RRD
-                (Round Robin Database)-Dateien &uuml;ber Zeitfehler reklamieren.
+                (Round Robin Database)-Dateien Zeitfehler reklamieren.
                 In diesem Fall m&uuml;ssten Sie das L&ouml;schen der Datenbank-Dateien in
                 Betracht ziehen, welche im Verzeichnis <filename>/var/log/rrd</filename>
                 aufzufinden sind. Die vorhandenen Daten gehen dabei verloren.
-                Die Datenbank-Dateien werden neu angelegt wenn das
+                Die Datenbank-Dateien werden neu angelegt, wenn das
                 makegraphs-Skript das n&auml;chste Mal abl&auml;uft.
             </para>
         </note>
@@ -636,7 +636,7 @@
                 <link linkend="services-webproxy">Webproxys</link>
                 <emphasis role="strong">muss</emphasis> die Funktion
                 <guibutton>Protokoll aktiviert</guibutton>
-                 angekreutzt sein, sonst werden keine Diagramme erstellt.
+                 angekreuzt sein, sonst werden keine Diagramme erstellt.
             </para>
         </note>
     </sect2>
@@ -652,11 +652,11 @@
             <title>Trafficerfassung Auswahl</title>
             <para>
                 Der erste Bereich hat Aufklappmenus f&uuml;r <guilabel>Monate</guilabel>
-                und <guilabel>Jahre</guilabel> f&uuml;r die Zeitdauer-Auswahl.
+                und <guilabel>Jahre</guilabel> der Zeitdauer-Auswahl.
             </para>
             <para>
                 Der <guibutton>&gt;&gt;</guibutton> Button &ouml;ffnet eine zweite
-                Box welche das genauere Setzen des Zeitbereichs erlaubt. Mit dem
+                Box, welche das genauere Setzen des Zeitbereichs erlaubt. Mit dem
                 <guibutton>&lt;&lt;</guibutton> Button erscheint wieder die Standard-Auswahlbox.
             </para>
             <para>
@@ -751,7 +751,7 @@
             </para>
             <para>
                 <guilabel>Trafficerfassung aktiviert</guilabel> - 
-                Anklicken um Trafficerfassung zu aktivieren.
+                Anklicken, um Trafficerfassung zu aktivieren.
             </para>
             <para>
                 <guilabel>Detailierungsgrad</guilabel> - 
@@ -793,8 +793,8 @@
             Verbindungen von und zu allen Netzwerkkarten (GR&Uuml;N, BLAU und ORANGE),
             basierend auf Quell- und Ziel-Adressen und deren Ports wie auch dem
             Status der Verbindung selbst. Nachdem sich eine Verbindung zwischen
-            den entsprechend gesch&uuml;tzten Ger&auml;ten aufgebaut hat, werden nur mit
-            zum aktuellen Status der Verbindung entsprechend passende
+            den entsprechend gesch&uuml;tzten Ger&auml;ten aufgebaut hat, werden nurdie
+            zum aktuellen Status der Verbindung passende
             Datenpakete durch die IPCop Firewall weitergeleitet.
         </para>
         <para>

Modified: IPCopDoc/trunk/de/admin/xml/introduction.xml
===================================================================
--- IPCopDoc/trunk/de/admin/xml/introduction.xml	2010-01-17 12:50:06 UTC (rev 4130)
+++ IPCopDoc/trunk/de/admin/xml/introduction.xml	2010-01-17 12:55:49 UTC (rev 4131)
@@ -20,7 +20,7 @@
         <listitem>
             <para>
                 IPCop ist eine Firewall; war so, ist so, wird immer so bleiben.
-                (Anm.: freie Interpretation des Uebersetzers)
+                (Anm.: freie Interpretation des &Uuml;bersetzers)
             </para>
         </listitem>
         <listitem>

Modified: IPCopDoc/trunk/de/admin/xml/preface.xml
===================================================================
--- IPCopDoc/trunk/de/admin/xml/preface.xml	2010-01-17 12:50:06 UTC (rev 4130)
+++ IPCopDoc/trunk/de/admin/xml/preface.xml	2010-01-17 12:55:49 UTC (rev 4131)
@@ -55,7 +55,7 @@
             <para>Hallo. Im Namen unseres Projektleiters, Jack Beglinger, m&ouml;chten
             Sie die Dokumentationsmitarbeiter mit diesem IPCop Administrationsdokument
             willkommen hei&szlig;en. Wir m&ouml;chten diese Gelegenheit nutzen und uns
-            daf&uuml;r bedanken das Sie unsere Firewall ausprobieren und hoffen, dass Sie
+            daf&uuml;r bedanken, dass Sie unsere Firewall ausprobieren und hoffen, dass sie
             alle Ihre Bed&uuml;rfnisse befriedigt. Das Team m&ouml;chte au&szlig;erdem der
             IPCop Linux Community danken f&uuml;r Ihre konsequente Pr&auml;senz und der
             herausragenden Hilfestellungen sowohl f&uuml;r neue als auch f&uuml;r
@@ -65,7 +65,7 @@
             <para>Egal, ob Sie ein Langzeitbenutzer sind, der sich entlang der
             Versionskette bewegt oder ein neuer Benutzer, der sich gerade auf seine
             erste Installation vorbereitet, wir hoffen, dass Sie all' das in dieser
-            Anleitung finden, was Sie brauchen, um loslegen und um langfristig arbeiten
+            Anleitung finden, was Sie brauchen, um loslegen und langfristig arbeiten
             zu k&ouml;nnen. Falls, aus welchen Gr&uuml;nden auch immer, hier irgendetwas
             nicht abgedeckt ist und Sie denken, es sollte aber, dann kontaktieren Sie uns und
             lassen es uns wissen. Wir freuen uns immer, von unseren Benutzern zu

Modified: IPCopDoc/trunk/de/admin/xml/system.xml
===================================================================
--- IPCopDoc/trunk/de/admin/xml/system.xml	2010-01-17 12:50:06 UTC (rev 4130)
+++ IPCopDoc/trunk/de/admin/xml/system.xml	2010-01-17 12:55:49 UTC (rev 4131)
@@ -11,7 +11,7 @@
     <para>
         Diese Gruppe von Webseiten ist dazu gedacht Ihnen zu helfen den IPCop
         selbst zu administrieren und kontrollieren. Um diese Webseiten zu
-        erreichen w&auml;hlen Sie den Men&uuml;punkt <guimenu>System</guimenu>
+        erreichen, w&auml;hlen Sie den Men&uuml;punkt <guimenu>System</guimenu>
         oben auf dem Bildschirm. Die folgenden Auswahlm&ouml;glichkeiten werden
         in einem Dropdown-Men&uuml; erscheinen.
         <itemizedlist>
@@ -22,7 +22,7 @@
             </listitem>
             <listitem>
                 <para><link linkend="system-scheduler"><guimenuitem>Scheduler</guimenuitem></link> &mdash;
-                    Erlaubt ihnen, folgende Ereignisse zu planen: Neustart, Herunterfahren, Verbinden und Trennen.
+                    Erlaubt ihnen folgende Ereignisse zu planen: Neustart, Herunterfahren, Verbinden und Trennen.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
@@ -98,7 +98,7 @@
             W&auml;hlen Sie eine <guilabel>Aktion</guilabel>, eine
             <guilabel>Uhrzeit</guilabel> und einen <guilabel>Tag</guilabel>,
             und dr&uuml;cken dann die Schaltfl&auml;che 
-            <guibutton>Hinzuf&uuml;gen</guibutton> um diese neue Aktion zum
+            <guibutton>Hinzuf&uuml;gen</guibutton>, um diese neue Aktion zum
             Scheduler hinzuzuf&uuml;gen. Dieses Anklicken verschiebt den Eintrag
             in den n&auml;chsten Bereich und markiert ihn als eingeschaltet.
         </para>
@@ -141,14 +141,15 @@
             Machen Sie Ihre &Auml;nderungen und klicken Sie dann auf die Schaltfl&auml;che <guibutton>Aktualisieren</guibutton>.
         </para>
         <para>
-            Um eine Aktion ein- oder auszuschalten klicken Sie auf die
+            Um eine Aktion ein- oder auszuschalten, klicken Sie auf die
             entsprechende Checkbox in der Spalte Aktion f&uuml;r die
             ausgesuchte Aktion. Das Icon wechselt auf <quote>leer</quote> wenn
             der Eintrag ausgeschaltet ist. Erneutes Daraufklicken schaltet den
             Eintrag wieder ein (Haken).
         </para>
         <para>
-            Um einen Eintrag zu l&ouml;schen klicken Sie auf das Icon mit dem <guilabel>Papierkorb</guilabel> in der entsprechenden Zeile.
+            Um einen Eintrag zu l&ouml;schen, klicken Sie auf das Icon mit dem
+            <guilabel>Papierkorb</guilabel> in der entsprechenden Zeile.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -182,17 +183,16 @@
             <title>Nach Verbindung auf Updates &uuml;berpr&uuml;fen</title>
             <para>
                 Es ist nun m&ouml;glich die &apos;Phone Home&apos;-Funktion abzuschalten
-                durch Nicht-Markierung der Box. Eine v&ouml;llige Abschaltung
-                von &apos;Phone Home&apos; erzwingt auch jeglichen geplanten
-                &apos;Auf Updates &uuml;berpr&uuml;fen&apos; abzuschalten oder
-                inaktiv zu setzen.
+                durch Nicht-Markierung der Box. Um die &apos;Phone Home&apos;-Funktion
+                vollst&auml;ndig zu deaktivieren, m&uuml;ssen auch alle geplanten Aktionen
+                &apos;Auf Updates &uuml;berpr&uuml;fen&apos; abgeschaltet werden.
             </para>
         </formalpara>
         <para>
             Falls die &apos;Phone Home&apos;-Funktion abgeschaltet ist,
             wird die Registrierung bei der
             <ulink url="https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/ipcop-announce">ipcop-announce</ulink>-Mailingliste
-            dringenst empfohlen.
+            dringendst empfohlen.
         </para>
         <formalpara>
             <title>Vorabdownload verf&uuml;gbarer Updates</title>
@@ -214,7 +214,7 @@
         <para>
             Die zweite Fensterbox zeigt eine Liste von verf&uuml;gbaren Updates mit
             den Links, um Ihnen zu erm&ouml;glichen, Release Notes herunterzuladen
-            und die Updates direkt auf IPCop zu laden.
+            und die Updates direkt auf Ihren IPCop zu laden.
         </para>
         <figure id="v2.system.032" >
                 <title>Verf&uuml;gbare Updates</title>
@@ -233,16 +233,16 @@
         </figure>
         <para>
             Falls im oberen Abschnitt konfiguriert, wird IPCop bei einer
-            Verbindung mit dem Internet jedesmal &uuml;berpr&uuml;fen ob neue Updates
+            Verbindung mit dem Internet jedesmal &uuml;berpr&uuml;fen, ob neue Updates
             verf&uuml;gbar sind. Sie k&ouml;nnen auch manuell nach Updates durch
-            Anklicken der <guibutton>Aktualisiere Updateliste</guibutton>-Button suchen
+            Anklicken des <guibutton>Aktualisiere Updateliste</guibutton>-Button suchen
             lassen. Wenn ein neues Update verf&uuml;gbar ist, sehen Sie die
-            Informationen dar&uuml;ber eigeblendet mit einer kurzen Beschreibung
+            Informationen dar&uuml;ber eingeblendet mit einer kurzen Beschreibung
             und einem Link f&uuml;r das Herunterladen der Update-Datei.
         </para>
         <para>
             Das Anklicken des <emphasis>Download-Icon's</emphasis>
-            l&auml;dt die <filename>.tgz-gpg</filename> Datei direkt auf den IPCop.
+            l&auml;dt die <filename>.tgz.gpg</filename> Datei direkt auf den IPCop.
             Falls das Herunterladen erfolgreich war und der Signatur-Check
             ok meldet, erscheint der <guibutton>Jetzt anwenden</guibutton>-Button.
             Anklicken installiert das Update.
@@ -257,7 +257,7 @@
             PC unter Benutzung des Buttons <guibutton>Durchsuchen</guibutton>.
             Der Button <guibutton>Hochladen</guibutton> l&auml;dt dann die
             <filename>.tgz.gpg</filename> Datei auf ihren IPCop. Wenn das Laden
-            erfolgreich war und die Signatur &uuml;berpr&uuml;ft ist, wird der
+            erfolgreich war und die Signatur &uuml;berpr&uuml;ft wurde, wird der
             Button <guibutton>Jetzt anwenden</guibutton> erscheinen. Klicken Sie
             darauf, um das Update zu installieren.
         </para>
@@ -338,7 +338,7 @@
         </para>
         <para>
             Tragen Sie einfach das gew&uuml;nschte Passwort einmal
-            in jedes Feld des Benutzers den Sie aktualisieren wollen ein und
+            in jedes Feld des Benutzers, den Sie aktualisieren wollen, ein und
             klicken dann auf den <guibutton>Speichern</guibutton> Button.
         </para>
         <para>
@@ -357,7 +357,7 @@
             <title>&apos;root&apos; und &apos;backup&apos; Passw&ouml;rter</title>
             <para>
                 Um die &apos;root&apos; und &apos;backup&apos; Passw&ouml;rter
-                zu &auml;ndern m&uuml;ssen Sie das <command>setup</command> auf der
+                zu &auml;ndern, m&uuml;ssen Sie das <command>setup</command> auf der
                 Konsole neu starten.
             </para>
             <para>
@@ -384,7 +384,7 @@
         <para>
             Diese Seite erlaubt Ihnen zu entscheiden, ob entfernter
             SSH-Zugriff auf den IPCop Server verf&uuml;gbar sein soll oder
-            nicht. Durch Setzen des Hakens in die Checkbox aktivieren Sie den
+            nicht. Durch Setzen des Hakens in der Checkbox aktivieren Sie den
             SSH-Zugriff. Es ist ebenfalls m&ouml;glich verschiedene Parameter
             des SSH-Dienstes auf dieser Webseite zu konfigurieren.
             Die SSH-Option ist standardm&auml;ssig deaktiviert und wir w&uuml;rden
@@ -417,7 +417,7 @@
         <para>
             Analog zum HTTPS Port f&uuml;r das IPCop GUI, der auf Port 8443
             ge&auml;ndert wurde, wurde der SSH-Port auf 8022 ge&auml;ndert. Wenn Sie
-            eine oberfl&auml;chenbasierte Anwendung benutzen, um auf Ihre IPCop
+            eine oberfl&auml;chenbasierte Anwendung benutzen, um auf Ihren IPCop
             zuzugreifen, denken Sie daran den Port 8022 anzugeben.
             Wenn Sie die ssh, scp oder sftp Befehle benutzen, ist die Syntax
             um nicht-standard Ports anzugeben f&uuml;r jeden Befehl
@@ -458,7 +458,7 @@
             </varlistentry>
         </variablelist>
         <para>
-            Nutzen Sie die Hilfeseiten Ihrer Desktop Maschinen um eine
+            Nutzen Sie die Hilfeseiten Ihrer Desktop Maschinen, um eine
             komplette Erkl&auml;rung dieser Befehle zu erhalten.
         </para>
         <sect3 id="system-ssh-options">
@@ -493,13 +493,13 @@
                     </term>
                     <listitem>
                         <para>
-                            Das anhaken dieser Box aktiviert die Unterst&uuml;tzung
+                            Das Anhaken dieser Box aktiviert die Unterst&uuml;tzung
                             f&uuml;r SSH-Clients der Version 1. Diese Option zu
                             benutzen kann man nicht guthei&szlig;en. Es gibt bekannte
                             Schwachstellen in Version 1 von SSH. Nutzen Sie
                             diese Option nur f&uuml;r tempor&auml;ren Zugriff, wenn Sie
                             nur SSH-Clients der Version 1 haben und es keinen
-                            Weg gibt diese auf Version 2 zu aktualisieren.
+                            Weg gibt, diese auf Version 2 zu aktualisieren.
                             Die meisten, wenn nicht sogar alle, der aktuellen
                             SSH-Clients unterst&uuml;tzen die Version 2.
                             Aktualisieren Sie Ihre Clients wenn nur irgend m&ouml;glich.
@@ -723,8 +723,8 @@
         <sect3 id="system-ssh-host-keys">
             <title>SSH Host Schl&uuml;ssel</title>
             <para>
-                Dieser Abschnitt listet die Host Schl&uuml;ssel Fingerabdr&uuml;cke die
-                von SSH auf dem IPCop genutzt werden auf um zu &uuml;berpr&uuml;fen, dass
+                Dieser Abschnitt listet die Host Schl&uuml;ssel Fingerabdr&uuml;cke, die
+                von SSH auf dem IPCop genutzt werden, auf, um zu &uuml;berpr&uuml;fen, dass
                 Sie eine Sitzung mit der richtigen Maschine &ouml;ffnen. Das erste
                 Mal, wenn Sie eine Sitzung &ouml;ffnen, wird einer der
                 Fingerabdr&uuml;cke von SSH angezeigt und Sie werden dazu
@@ -767,7 +767,7 @@
             <formalpara>
                 <title><guilabel>Javascript aktivieren</guilabel></title>
             <para>
-                Die Administrationswebseiten nutzen JavaScript ausgiebig um ein
+                Die Administrationswebseiten nutzen JavaScript ausgiebig, um ein
                 einheitliches Aussehen zu gew&auml;hrleisten. Jedoch arbeiten einige
                 Browser nicht sauber mit JavaScript. Wenn diese Checkbox nicht
                 ausgew&auml;hlt ist, werden die variablen Drop-Down Men&uuml;s deaktiviert
@@ -781,7 +781,7 @@
                     Diese Checkbox wird das Anzeigen des IPCop Hostnames oben
                     auf der Webseite einschalten. Wenn Sie mehr als einen IPCop
                     administrieren, ist dies von Vorteil, denn Sie sind so in
-                    der Lage zu sagen, welche IPCop Ihr Browser gerade anzeigt.
+                    der Lage zu sehen, welchen IPCop Ihr Browser gerade anzeigt.
                 </para>
             </formalpara>
             <formalpara>
@@ -819,7 +819,7 @@
                     Wenn Sie einer bestehenden &Uuml;bersetzung etwas hinzuf&uuml;gen oder
                     diese verbessern wollen, beachten Sie bitte, dass Sie einem
                     der &Uuml;bersetzungsteams, die auf der <guimenu>Danksagungsseite</guimenu> gelistet
-                    sind, beitreten in dem Sie die IPCop-Entwickler kontaktieren (siehe unten).
+                    sind, beitreten, in dem Sie die IPCop-Entwickler kontaktieren (siehe unten).
                 </para>
             </note>
             <para>
@@ -827,12 +827,12 @@
                 Installation benutzen soll, ausw&auml;hlen. Jedoch k&ouml;nnte Ihre
                 bevorzugte Sprache w&auml;hrend der Installation nicht verf&uuml;gbar
                 sein. Das IPCop &Uuml;bersetzerteam plant mehr Sprachen verf&uuml;gbar
-                zu machen falls Freiwillige beim &Uuml;bersetzungsaufwand helfen.
+                zu machen, falls Freiwillige beim &Uuml;bersetzungsaufwand helfen.
                 Wenn neue Sprachen verf&uuml;gbar werden, dann werden diese durch
                 regul&auml;re Systemupdates hinzugef&uuml;gt.
             </para>
             <para>
-                Selbstverst&auml;ndlich k&ouml;nnten Sie sich vorstellen IPCop selbst in
+                Selbstverst&auml;ndlich k&ouml;nnten Sie sich vorstellen, IPCop selbst in
                 eine andere Sprache zu &uuml;bersetzen. Wenn Sie dies vorhaben,
                 dann legen wir Ihnen nahe, sich mit den IPCop Entwicklern auf der
                 <ulink url="https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/ipcop-devel">ipcop-devel</ulink>-Mailingliste
@@ -845,9 +845,9 @@
             <title>Ton</title>
             <formalpara>
                 <title>
-                    <guilabel>Piepton wenn IPCop verbindet oder trennt</guilabel></title>
+                    <guilabel>Tonfolge wenn IPCop verbindet oder trennt</guilabel></title>
                 <para>
-                    Standardm&auml;&szlig;ig piept IPCop wenn die
+                    Standardm&auml;&szlig;ig piept IPCop, wenn die
                     Internetverbindung aufgebaut oder getrennt wird.
                 </para>
             </formalpara>
@@ -856,9 +856,10 @@
             </para>
             <formalpara>
                 <title>
-                    <guilabel>Piepton beim Booten, Herunterfahren oder Neustarten von IPCop</guilabel></title>
+                    <guilabel>Tonfolge beim Booten, Herunterfahren oder Neustarten von IPCop</guilabel></title>
                 <para>
-                    Standardm&auml;&szlig;ig klingelt IPCop wenn der Bootvorgang und das Herunterfahren abgeschlossen sind.
+                    Standardm&auml;&szlig;ig klingelt IPCop, wenn der
+                    Bootvorgang und das Herunterfahren abgeschlossen sind.
                 </para>
             </formalpara>
             <para>
@@ -897,10 +898,10 @@
             <para>
                 Im oberen Teil der Webseite f&uuml;r die Datensicherung k&ouml;nnen Sie
                 Ihre IPCop Konfiguration auf eine Diskette sichern. Der einzige
-                Weg die Konfiguration von einer Diskette wiederherzustellen ist
+                Weg die Konfiguration von einer Diskette wiederherzustellen, ist
                 die Neuinstallation von einer CD-ROM oder per HTTP/FTP. Am
-                Anfang des Installationprozesses werden Sie gefragt, ob Sie eine
-                Diskette mit einer IPCop Systemkonfiguration darauf haben. Ihre
+                Anfang des Installationsprozesses werden Sie gefragt, ob Sie eine
+                Diskette mit einer IPCop Systemkonfiguration haben. Ihre
                 Konfiguration wird wiederhergestellt und die Installation wird
                 beendet.
             </para>
@@ -919,14 +920,14 @@
             <title>Datensicherung in Dateien</title>
             <para>
                 Der Rest der Seite erlaubt Ihnen mehrere Datensicherungss&auml;tze
-                zu erstellen, und verschiedene Medien auszuw&auml;hlen, auf denen
+                zu erstellen und verschiedene Medien auszuw&auml;hlen, auf denen
                 Sie die Dateien speichern k&ouml;nnen. Der Standard ist hierbei die
                 IPCop Festplatte, aber es werden auch Wechseldatentr&auml;ger wie
                 USB-Sticks unterst&uuml;tzt.
             </para>
             <para>
                 Aus Sicherheitsgr&uuml;nden sind die Sicherungen, die Sie auf der
-                Webseite f&uuml;r die Datensicherung erstellen mit ihrem
+                Webseite f&uuml;r die Datensicherung erstellen, mit ihrem
                 &apos;backup&apos;-Passwort verschl&uuml;sselt. Um sicher zu gehen,
                 geben Sie Ihr Datensicherungs-Passwort ein und exportieren Sie
                 den Backup-Schl&uuml;ssel &uuml;ber den angebotenen Button zus&auml;tzlich zu
@@ -944,7 +945,7 @@
             <title>Backup-Schl&uuml;ssel exportieren</title>
             <para>
                 Um die Funktion <guibutton>Exportiere Backup Schl&uuml;ssel</guibutton>
-                zu nutzen machen Sie folgendes:
+                zu nutzen, machen Sie folgendes:
             </para>
             <procedure>
                 <step>
@@ -968,7 +969,7 @@
                         &apos;backup&apos;-Passwort diesmal nicht eingeben).
                     </para>
                     <para>
-                        Nun haben Sie alles was Sie brauchen, um eine
+                        Nun haben Sie alles, was Sie brauchen, um eine
                         Systemkonfiguration von einem USB-Stick oder
                         HTTP/FTP-Server wiederherzustellen.
                     </para>
@@ -993,7 +994,7 @@
             Diese Seite erlaubt Ihnen, IPCop entweder
             <guibutton>herunterzufahren</guibutton> oder
             <guibutton>neuzustarten</guibutton>. Sie k&ouml;nnen einfach
-            auf Button mit der gew&uuml;nschten Option klicken.
+            auf den Button mit der gew&uuml;nschten Option klicken.
         </para>
         <para>
         <figure id="v2.system.008">
@@ -1016,7 +1017,7 @@
             <title>Neustarten oder Herunterfahren</title>
             <para>
                 Dr&uuml;cken Sie einen der Buttons <guibutton>Neustart</guibutton>
-                oder <guibutton>Herunterfahren</guibutton> um IPCop
+                oder <guibutton>Herunterfahren</guibutton>, um IPCop
                 <emphasis>augenblicklich</emphasis> neu zu starten oder anzuhalten.            
             </para>
             <tip>


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.