Menu
▾
▴
[gphoto-cvs] SF.net SVN: gphoto:[13843] branches/libgphoto2-2_4/gphoto2/po
|
From: <mar...@us...> - 2012-01-24 21:47:36
|
Revision: 13843
http://gphoto.svn.sourceforge.net/gphoto/?rev=13843&view=rev
Author: marcusmeissner
Date: 2012-01-24 21:47:24 +0000 (Tue, 24 Jan 2012)
Log Message:
-----------
updated french, dutch, italian, and chiense
Modified Paths:
--------------
branches/libgphoto2-2_4/gphoto2/po/fr.po
branches/libgphoto2-2_4/gphoto2/po/it.po
branches/libgphoto2-2_4/gphoto2/po/nl.po
branches/libgphoto2-2_4/gphoto2/po/zh_CN.po
Modified: branches/libgphoto2-2_4/gphoto2/po/fr.po
===================================================================
--- branches/libgphoto2-2_4/gphoto2/po/fr.po 2012-01-24 21:28:30 UTC (rev 13842)
+++ branches/libgphoto2-2_4/gphoto2/po/fr.po 2012-01-24 21:47:24 UTC (rev 13843)
@@ -1,226 +1,218 @@
-# Traduction fran\xE7aise de gphoto2
-# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# J\xE9r\xF4me Fenal <je...@fe...>, 2001.
-# Christophe Barb\xE9 <chr...@uf...>, 2004-2005.
-#
+# translation of fr.po to Français
+# Traduction française
+# This file is distributed under the same license as the gphoto2 package.
+# Jérôme Fenal <je...@fe...>, 2001.
+# Christophe Barbé <chr...@uf...>, 2004-2005.
+# Dimitri Duc <dim...@gm...>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gphoto2 2.1.6rc1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-04-11 13:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-28 19:09+0200\n"
-"Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jea...@wa...>\n"
+"Project-Id-Version: gphoto2 2.4.11\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: gph...@li...\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-17 19:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-07 19:58+0100\n"
+"Last-Translator: Dimitri Duc <dim...@gm...>\n"
"Language-Team: French <tr...@tr...>\n"
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-#: gphoto2/actions.c:124
+#: gphoto2/actions.c:168
#, c-format
msgid "Number of files in folder '%s': %i\n"
-msgstr "Nombre de fichiers dans le dossier \xAB\xA0%s\xA0\xBB\xA0: %i\n"
+msgstr "Nombre de fichiers dans le dossier '%s' : %i\n"
-#: gphoto2/actions.c:145
+#: gphoto2/actions.c:188
#, c-format
-msgid "There are no folders in folder '%s'."
-msgstr "Il n'y a pas de dossier dans le dossier \xAB\xA0%s\xA0\xBB."
+msgid "There is %d folder in folder '%s'.\n"
+msgid_plural "There are %d folders in folder '%s'.\n"
+msgstr[0] "Il y a %d dossier dans ce dossier '%s'.\n"
+msgstr[1] "Il y a %d dossiers dans ce dossier '%s'.\n"
-#: gphoto2/actions.c:149
+#: gphoto2/actions.c:228
#, c-format
-msgid "There is one folder in folder '%s':"
-msgstr "Il y a un dossier dans le dossier \xAB\xA0%s\xA0\xBB\xA0:"
+msgid "There is no file in folder '%s'.\n"
+msgstr "Il n'y a pas de fichier dans le dossier '%s'.\n"
-#: gphoto2/actions.c:153
+#: gphoto2/actions.c:231
#, c-format
-msgid "There are %i folders in folder '%s':"
-msgstr "Il y a %i dossiers dans le dossier \xAB\xA0%s\xA0\xBB\xA0:"
+msgid "There is %d file in folder '%s'.\n"
+msgid_plural "There are %d files in folder '%s'.\n"
+msgstr[0] "Il y a %d fichier dans ce dossier '%s'.\n"
+msgstr[1] "Il y a %d fichiers dans ce dossier '%s'.\n"
-#: gphoto2/actions.c:196 gphoto2/foreach.c:277
+#: gphoto2/actions.c:252
#, c-format
-msgid "There are no files in folder '%s'."
-msgstr "Il n'y a pas de fichier dans le dossier \xAB\xA0%s\xA0\xBB."
-
-#: gphoto2/actions.c:200
-#, c-format
-msgid "There is one file in folder '%s':"
-msgstr "Il y a un fichier dans le dossier \xAB\xA0%s\xA0\xBB\xA0:"
-
-#: gphoto2/actions.c:204
-#, c-format
-msgid "There are %i files in folder '%s':"
-msgstr "Il y a %i fichiers dans le dossier \xAB\xA0%s\xA0\xBB."
-
-#: gphoto2/actions.c:225
-#, c-format
msgid "Information on file '%s' (folder '%s'):\n"
-msgstr "Informations du fichier \xAB\xA0%s\xA0\xBB (dossier \xAB\xA0%s\xA0\xBB)\xA0:\n"
+msgstr "Informations du fichier '%s' (dossier '%s') :\n"
-#: gphoto2/actions.c:227
+#: gphoto2/actions.c:254
#, c-format
msgid "File:\n"
-msgstr "Fichier\xA0:\n"
+msgstr "Fichier:\n"
-#: gphoto2/actions.c:229 gphoto2/actions.c:263 gphoto2/actions.c:279
+#: gphoto2/actions.c:256 gphoto2/actions.c:290 gphoto2/actions.c:306
#, c-format
msgid " None available.\n"
msgstr " Aucune disponible.\n"
-#: gphoto2/actions.c:232
+#: gphoto2/actions.c:259
#, c-format
msgid " Name: '%s'\n"
-msgstr " Nom\xA0: \xAB\xA0%s\xA0\xBB\n"
+msgstr " Nom: '%s'\n"
-#: gphoto2/actions.c:234 gphoto2/actions.c:266
+#: gphoto2/actions.c:261 gphoto2/actions.c:293
#, c-format
msgid " Mime type: '%s'\n"
-msgstr " Type MIME\xA0: \xAB\xA0%s\xA0\xBB\n"
+msgstr " Type MIME: '%s'\n"
-#: gphoto2/actions.c:236 gphoto2/actions.c:268
+#: gphoto2/actions.c:263 gphoto2/actions.c:295
#, c-format
-msgid " Size: %li byte(s)\n"
-msgstr " Taille\xA0: %li octet(s)\n"
+msgid " Size: %lu byte(s)\n"
+msgstr " Taille : %lu octet(s)\n"
-#: gphoto2/actions.c:238 gphoto2/actions.c:270
+#: gphoto2/actions.c:265 gphoto2/actions.c:297
#, c-format
msgid " Width: %i pixel(s)\n"
-msgstr " Largeur\xA0: %i pixel(s)\n"
+msgstr " Largeur : %i pixel(s)\n"
-#: gphoto2/actions.c:240 gphoto2/actions.c:272
+#: gphoto2/actions.c:267 gphoto2/actions.c:299
#, c-format
msgid " Height: %i pixel(s)\n"
-msgstr " Hauteur\xA0: %i pixel(s)\n"
+msgstr " Hauteur : %i pixel(s)\n"
-#: gphoto2/actions.c:242 gphoto2/actions.c:274
+#: gphoto2/actions.c:269 gphoto2/actions.c:301
#, c-format
msgid " Downloaded: %s\n"
-msgstr " T\xE9l\xE9charg\xE9\xA0: %s\n"
+msgstr " Téléchargé: %s\n"
-#: gphoto2/actions.c:243 gphoto2/actions.c:275 gphoto2/actions.c:287
-#: gphoto2/actions.c:624 gphoto2/actions.c:626 gphoto2/actions.c:654
-#: gphoto2/actions.c:657 gphoto2/actions.c:660 gphoto2/actions.c:663
-#: gphoto2/actions.c:1286
+#: gphoto2/actions.c:270 gphoto2/actions.c:302 gphoto2/actions.c:314
+#: gphoto2/actions.c:664 gphoto2/actions.c:666 gphoto2/actions.c:694
+#: gphoto2/actions.c:697 gphoto2/actions.c:700 gphoto2/actions.c:703
+#: gphoto2/actions.c:706 gphoto2/actions.c:1656 gphoto2/actions.c:1881
msgid "yes"
msgstr "oui"
-#: gphoto2/actions.c:243 gphoto2/actions.c:275 gphoto2/actions.c:287
-#: gphoto2/actions.c:624 gphoto2/actions.c:626 gphoto2/actions.c:654
-#: gphoto2/actions.c:657 gphoto2/actions.c:660 gphoto2/actions.c:663
-#: gphoto2/actions.c:1280
+#: gphoto2/actions.c:270 gphoto2/actions.c:302 gphoto2/actions.c:314
+#: gphoto2/actions.c:664 gphoto2/actions.c:666 gphoto2/actions.c:694
+#: gphoto2/actions.c:697 gphoto2/actions.c:700 gphoto2/actions.c:703
+#: gphoto2/actions.c:706 gphoto2/actions.c:1650 gphoto2/actions.c:1875
msgid "no"
msgstr "non"
-#: gphoto2/actions.c:245
+#: gphoto2/actions.c:272
#, c-format
msgid " Permissions: "
-msgstr " Permissions\xA0: "
+msgstr " Permissions: "
-#: gphoto2/actions.c:248
+#: gphoto2/actions.c:275
#, c-format
msgid "read/delete"
msgstr "lecture/effacement"
-#: gphoto2/actions.c:250
+#: gphoto2/actions.c:277
#, c-format
msgid "read"
msgstr "lecture"
-#: gphoto2/actions.c:252
+#: gphoto2/actions.c:279
#, c-format
msgid "delete"
msgstr "effacement"
-#: gphoto2/actions.c:254
+#: gphoto2/actions.c:281
#, c-format
msgid "none"
msgstr "aucune"
-#: gphoto2/actions.c:258
+#: gphoto2/actions.c:285
#, c-format
msgid " Time: %s"
-msgstr " Heure\xA0: %s"
+msgstr " Heure : %s"
-#: gphoto2/actions.c:261
+#: gphoto2/actions.c:288
#, c-format
msgid "Thumbnail:\n"
-msgstr "Vignette\xA0:\n"
+msgstr "Vignette :\n"
-#: gphoto2/actions.c:277
+#: gphoto2/actions.c:304
#, c-format
msgid "Audio data:\n"
-msgstr "Donn\xE9es audio\xA0:\n"
+msgstr "Données audio :\n"
-#: gphoto2/actions.c:282
+#: gphoto2/actions.c:309
#, c-format
msgid " Mime type: '%s'\n"
-msgstr " Type MIME\xA0: \xAB\xA0%s\xA0\xBB\n"
+msgstr " Type MIME: '%s'\n"
-#: gphoto2/actions.c:284
+#: gphoto2/actions.c:311
#, c-format
-msgid " Size: %li byte(s)\n"
-msgstr " Taille\xA0: %li octets(s)\n"
+msgid " Size: %lu byte(s)\n"
+msgstr " Taille: %lu octets(s)\n"
-#: gphoto2/actions.c:286
+#: gphoto2/actions.c:313
#, c-format
msgid " Downloaded: %s\n"
-msgstr " T\xE9l\xE9charg\xE9\xA0: %s\n"
+msgstr " Téléchargé: %s\n"
-#: gphoto2/actions.c:455
+#: gphoto2/actions.c:489
msgid "Could not parse EXIF data."
-msgstr "Impossible d'analyser les donn\xE9es EXIF."
+msgstr "Impossible d'analyser les données EXIF."
-#: gphoto2/actions.c:459
+#: gphoto2/actions.c:493
#, c-format
msgid "EXIF tags:"
-msgstr "Balises EXIF\xA0:"
+msgstr "Balises EXIF:"
-#: gphoto2/actions.c:462
+#: gphoto2/actions.c:496
msgid "Tag"
msgstr "Balise"
-#: gphoto2/actions.c:464
+#: gphoto2/actions.c:498
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
-#: gphoto2/actions.c:485
+#: gphoto2/actions.c:519
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
-msgstr "Les donn\xE9es EXIF contiennent une vignette (%i octets)."
+msgstr "Les données EXIF contiennent une vignette (%i octets)."
-#: gphoto2/actions.c:494
+#: gphoto2/actions.c:528
msgid "gphoto2 has been compiled without EXIF support."
-msgstr "gphoto2 a \xE9t\xE9 compil\xE9 sans la gestion EXIF."
+msgstr "gphoto2 a été compilé sans la gestion EXIF."
-#: gphoto2/actions.c:512
+#: gphoto2/actions.c:546
#, c-format
msgid "Number of supported cameras: %i\n"
-msgstr "Nombre d'appareils g\xE9r\xE9s : %i\n"
+msgstr "Nombre d'appareils gérés: %i\n"
-#: gphoto2/actions.c:513
+#: gphoto2/actions.c:547
#, c-format
msgid "Supported cameras:\n"
-msgstr "Appareils g\xE9r\xE9s\xA0:\n"
+msgstr "Appareils gérés :\n"
-#: gphoto2/actions.c:526
+#: gphoto2/actions.c:560
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (TESTING)\n"
-msgstr "\t\xAB\xA0%s\xA0\xBB (TEST)\n"
+msgstr "\t\"%s\" (TEST)\n"
-#: gphoto2/actions.c:529
+#: gphoto2/actions.c:563
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"
-msgstr "\t\xAB\xA0%s\xA0\xBB (EXP\xC9RIMENTAL)\n"
+msgstr "\t\"%s\" (EXPÉRIMENTAL)\n"
-#: gphoto2/actions.c:534
+#: gphoto2/actions.c:568
#, c-format
msgid "\t\"%s\"\n"
-msgstr "\t\xAB\xA0%s\xA0\xBB\n"
+msgstr "\t\"%s\"\n"
-#: gphoto2/actions.c:564
+#: gphoto2/actions.c:612
#, c-format
msgid "Devices found: %i\n"
-msgstr "P\xE9riph\xE9riques trouv\xE9s\xA0: %i\n"
+msgstr "Périphériques trouvés : %i\n"
-#: gphoto2/actions.c:565
+#: gphoto2/actions.c:613
#, c-format
msgid ""
"Path Description\n"
@@ -229,137 +221,144 @@
"Chemin Description\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
-#: gphoto2/actions.c:603 gphoto2/actions.c:608
+#: gphoto2/actions.c:643 gphoto2/actions.c:648
#, c-format
msgid "%-30s %-16s\n"
msgstr "%-30s %-16s\n"
-#: gphoto2/actions.c:603
+#: gphoto2/actions.c:643
msgid "Model"
-msgstr "Mod\xE8le"
+msgstr "Modèle"
-#: gphoto2/actions.c:603
+#: gphoto2/actions.c:643
msgid "Port"
msgstr "Port"
-#: gphoto2/actions.c:604
+#: gphoto2/actions.c:644
#, c-format
msgid "----------------------------------------------------------\n"
msgstr "----------------------------------------------------------\n"
-#: gphoto2/actions.c:622
+#: gphoto2/actions.c:662
#, c-format
msgid "Abilities for camera : %s\n"
-msgstr "Possibilit\xE9s de l'appareil : %s\n"
+msgstr "Possibilités de l'appareil : %s\n"
-#: gphoto2/actions.c:623
+#: gphoto2/actions.c:663
#, c-format
msgid "Serial port support : %s\n"
-msgstr "Gestion du port s\xE9rie : %s\n"
+msgstr "Gestion du port série : %s\n"
-#: gphoto2/actions.c:625
+#: gphoto2/actions.c:665
#, c-format
msgid "USB support : %s\n"
msgstr "Gestion du port USB : %s\n"
-#: gphoto2/actions.c:628
+#: gphoto2/actions.c:668
#, c-format
msgid "Transfer speeds supported :\n"
-msgstr "Vitesses de transfert g\xE9r\xE9es :\n"
+msgstr "Vitesses de transfert gérées :\n"
-#: gphoto2/actions.c:630
+#: gphoto2/actions.c:670
#, c-format
msgid " : %i\n"
msgstr " : %i\n"
-#: gphoto2/actions.c:633
+#: gphoto2/actions.c:673
#, c-format
msgid "Capture choices :\n"
msgstr "Choix de capture :\n"
-#: gphoto2/actions.c:635
+#: gphoto2/actions.c:675
#, c-format
msgid " : Image\n"
msgstr " : Image\n"
-#: gphoto2/actions.c:639
+#: gphoto2/actions.c:679
#, c-format
msgid " : Video\n"
-msgstr " : Vid\xE9o\n"
+msgstr " : Vidéo\n"
-#: gphoto2/actions.c:643
+#: gphoto2/actions.c:683
#, c-format
msgid " : Audio\n"
msgstr " : Audio\n"
-#: gphoto2/actions.c:647
+#: gphoto2/actions.c:687
#, c-format
msgid " : Preview\n"
-msgstr " : Pr\xE9visualisation\n"
+msgstr " : Prévisualisation\n"
-#: gphoto2/actions.c:651
+#: gphoto2/actions.c:691
#, c-format
msgid " : Capture not supported by the driver\n"
-msgstr ""
-" : La capture n'est pas\n"
-" g\xE9r\xE9e par ce pilote\n"
+msgstr " : La capture n'est pas gérée par ce pilote\n"
-#: gphoto2/actions.c:653
+#: gphoto2/actions.c:693
#, c-format
msgid "Configuration support : %s\n"
msgstr "Gestion de la configuration : %s\n"
-#: gphoto2/actions.c:655
+#: gphoto2/actions.c:695
#, c-format
-msgid "Delete files on camera support : %s\n"
-msgstr "Gestion de l'effacement sur l'appareil : %s\n"
+msgid "Delete selected files on camera : %s\n"
+msgstr "Effacer les fichier sélectionnés sur l'appareil : %s\n"
-#: gphoto2/actions.c:658
+#: gphoto2/actions.c:698
#, c-format
+msgid "Delete all files on camera : %s\n"
+msgstr "Effacer tous les fichiers sur l'appareil : %s\n"
+
+#: gphoto2/actions.c:701
+#, c-format
msgid "File preview (thumbnail) support : %s\n"
-msgstr "Gestion des vignettes de pr\xE9visualisation) : %s\n"
+msgstr "Gestion des vignettes de prévisualisation) : %s\n"
-#: gphoto2/actions.c:661
+#: gphoto2/actions.c:704
#, c-format
msgid "File upload support : %s\n"
msgstr "Gestion de l'envoi de fichiers : %s\n"
-#: gphoto2/actions.c:678
+#: gphoto2/actions.c:720
#, c-format
msgid "Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean."
-msgstr "Les ports doivent \xEAtre de la forme \xAB\xA0serial:/dev/ttyS0\xA0\xBB ou \xAB\xA0usb:\xA0\xBB,mais il manque un \xAB\xA0:\xA0\xBB \xE0 \xAB\xA0%s\xA0\xBB\xA0; je vais donc essayer de deviner ce que vous voulez dire."
+msgstr "Les ports doivent être de la forme 'serial:/dev/ttyS0' ou 'usb:',mais il manque un « : » à '%s' ; je vais donc essayer de deviner ce que vous voulez dire."
-#: gphoto2/actions.c:717
+#: gphoto2/actions.c:754
#, c-format
msgid "The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:')."
-msgstr "Le port que vous avez indiqu\xE9 (\xAB\xA0%s\xA0\xBB) est introuvable. Veuillez indiquer l'un des ports trouv\xE9s par la commande \xAB\xA0gphoto2 --list-ports\xA0\xBB et assurez-vous que la syntaxe est correcte (par ex. avec le pr\xE9fixe \xAB\xA0serial:\xA0\xBB ou \xAB\xA0usb:\xA0\xBB)."
+msgstr "Le port que vous avez indiqué ('%s') est introuvable. Veuillez indiquer l'un des ports trouvés par la commande 'gphoto2 --list-ports' et assurez-vous que la syntaxe est correcte (par ex. avec le préfixe 'serial:' ou 'usb:')."
-#: gphoto2/actions.c:755
+#: gphoto2/actions.c:786
#, c-format
msgid "About the camera driver:"
-msgstr "\xC0 propos du pilote de l'appareil\xA0:"
+msgstr "À propos du pilote de l'appareil :"
-#: gphoto2/actions.c:768
+#: gphoto2/actions.c:799
#, c-format
msgid "Camera summary:"
-msgstr "R\xE9sum\xE9 de l'appareil\xA0:"
+msgstr "Résumé de l'appareil :"
-#: gphoto2/actions.c:781
+#: gphoto2/actions.c:812
#, c-format
msgid "Camera manual:"
-msgstr "Manuel de l'appareil\xA0:"
+msgstr "Manuel de l'appareil :"
-#: gphoto2/actions.c:796
+#: gphoto2/actions.c:827
#, c-format
msgid "You can only specify speeds for serial ports."
-msgstr "La vitesse ne peut \xEAtre indiqu\xE9e que pour les ports s\xE9rie."
+msgstr "La vitesse ne peut être indiquée que pour les ports série."
-#: gphoto2/actions.c:847
+#: gphoto2/actions.c:877
+msgid "OS/2 port by Bart van Leeuwen\n"
+msgstr "Portage OS/2 par Bart van Leeuwen\n"
+
+#: gphoto2/actions.c:881
#, c-format
msgid ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
-"Copyright (c) 2000-2004 Lutz Mueller and others\n"
+"Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller and others\n"
"%s\n"
"gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may\n"
"redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public\n"
@@ -369,168 +368,293 @@
msgstr ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
-"Copyright (c) 2000-2004 Lutz Mueller et autres\n"
+"Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller et autres\n"
"%s\n"
-"gphoto2 est livr\xE9 SANS AUCUNE GARANTIE, dans les limites d\xE9finies par la loi.\n"
+"gphoto2 est livré SANS AUCUNE GARANTIE, dans les limites définies par la loi.\n"
"Vous pouvez en redistribuer des copies selon les termes de la Licence\n"
-"Publique G\xE9n\xE9rale GNU (GPL). Pour plus d'informations \xE0 ce sujet,\n"
-"veuillez consulter les fichiers appel\xE9s \xAB\xA0COPYING\xA0\xBB.\n"
+"Publique Générale GNU (GPL). Pour plus d'informations à ce sujet,\n"
+"veuillez consulter les fichiers appelés « COPYING ».\n"
"\n"
"Cette version de gphoto2 utilise les versions des logiciels et les options\n"
-"suivantes\xA0:\n"
+"suivantes :\n"
-#: gphoto2/actions.c:860
-msgid "OS/2 port by Bart van Leeuwen\n"
-msgstr "Portage OS/2 par Bart van Leeuwen\n"
+#: gphoto2/actions.c:980
+msgid "Could not open 'movie.mjpg'."
+msgstr "Impossible d'ouvrir 'movie.mjpg'."
-#: gphoto2/actions.c:933
+#: gphoto2/actions.c:987
#, c-format
+msgid "Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.\n"
+msgstr "Acquisition d'aperçu d'images comme vidéo de '%s'. Ctrl-C pour abandonner.\n"
+
+#: gphoto2/actions.c:991
+#, c-format
+msgid "Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.\n"
+msgstr "Acquisition d'aperçu d'images comme vidéo de '%s' pour %d secondes.\n"
+
+#: gphoto2/actions.c:996
+#, c-format
+msgid "Capturing %d preview frames as movie to '%s'.\n"
+msgstr "Acquisition de %d aperçu d'image comme vidéo de '%s'.\n"
+
+#: gphoto2/actions.c:1005
+msgid "Movie capture error... Exiting."
+msgstr "Erreur capture de video ... quitter"
+
+#: gphoto2/actions.c:1010
+#, c-format
+msgid "Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'."
+msgstr "Erreur capture de Video... Type MIME '%s' non gérée."
+
+#: gphoto2/actions.c:1015
+#, c-format
+msgid "Ctrl-C pressed ... Exiting.\n"
+msgstr "Appuyer sur Ctrl-C ... pour quitter.\n"
+
+#: gphoto2/actions.c:1099 gphoto2/main.c:641
+msgid "Could not set folder."
+msgstr "Impossible de fixer le répertoire."
+
+#: gphoto2/actions.c:1105 gphoto2/main.c:648
+msgid "Could not get image."
+msgstr "Impossible d'obtenir l'image."
+
+#: gphoto2/actions.c:1112 gphoto2/main.c:655
+msgid "Buggy libcanon.so?"
+msgstr "libcanon.so défectueuse ?"
+
+#: gphoto2/actions.c:1121 gphoto2/main.c:666
+msgid "Could not delete image."
+msgstr "Impossible d'effacer l'image."
+
+#: gphoto2/actions.c:1144
+#, c-format
+msgid "Getting storage information not supported for this camera.\n"
+msgstr "L'information sur le stockage n'est pas supporter pour cette appareil.\n"
+
+#: gphoto2/actions.c:1159
+#, c-format
+msgid "Read-Write"
+msgstr "Lecture et écriture"
+
+#: gphoto2/actions.c:1162
+#, c-format
+msgid "Read-Only"
+msgstr "Lecture seulement"
+
+#: gphoto2/actions.c:1165
+#, c-format
+msgid "Read-only with delete"
+msgstr "Lecture seulement avec suppression"
+
+#: gphoto2/actions.c:1168 gphoto2/actions.c:1178
+#, c-format
+msgid "Unknown"
+msgstr "Inconnue"
+
+#: gphoto2/actions.c:1181
+#, c-format
+msgid "Fixed ROM"
+msgstr "ROM déterminé"
+
+#: gphoto2/actions.c:1184
+#, c-format
+msgid "Removable ROM"
+msgstr "ROM Amovible"
+
+#: gphoto2/actions.c:1187
+#, c-format
+msgid "Fixed RAM"
+msgstr "RAM déterminé"
+
+#: gphoto2/actions.c:1190
+#, c-format
+msgid "Removable RAM"
+msgstr "RAM Amovible"
+
+#: gphoto2/actions.c:1200
+#, c-format
+msgid "Undefined"
+msgstr "Indéfinie"
+
+#: gphoto2/actions.c:1203
+#, c-format
+msgid "Generic Flat"
+msgstr "Générique Plat"
+
+#: gphoto2/actions.c:1206
+#, c-format
+msgid "Generic Hierarchical"
+msgstr "Générique Hiérarchique"
+
+#: gphoto2/actions.c:1209
+#, c-format
+msgid "Camera layout (DCIM)"
+msgstr "Disposition de l'appareil (DCIM)"
+
+#: gphoto2/actions.c:1247
+#, c-format
msgid "Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x"
msgstr "Remplacement des identifiants USB constructeur/produit 0x%x/0x%x par 0x%x/0x%x"
-#: gphoto2/actions.c:984
+#: gphoto2/actions.c:1311
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
-msgstr "TOUJOURS FOURNIR LES LIGNES CI-DESSOUS LORS DE L'ENVOI DE MESSAGE(S) DE D\xC9BOGAGE \xC0 LA LISTE DE DIFFUSION\xA0:"
+msgstr "TOUJOURS FOURNIR LES LIGNES CI-DESSOUS LORS DE L'ENVOI DE MESSAGE(S) DE DÉBOGAGE À LA LISTE DE DIFFUSION :"
-#: gphoto2/actions.c:999
+#: gphoto2/actions.c:1326
#, c-format
msgid "%s has been compiled with the following options:"
-msgstr "%s a \xE9t\xE9 compil\xE9 avec les options suivantes\xA0:"
+msgstr "%s a été compilé avec les options suivantes :"
-#: gphoto2/actions.c:1096
+#: gphoto2/actions.c:1444
#, c-format
msgid "%s not found in configuration tree."
msgstr "%s introuvable dans l'arborescence de configuration."
-#: gphoto2/actions.c:1138
+#: gphoto2/actions.c:1504
#, c-format
msgid "Failed to retrieve value of text widget %s."
-msgstr "\xC9chec lors de la r\xE9cup\xE9ration de la valeur de l'\xE9l\xE9ment graphique textuel %s."
+msgstr "Échec lors de la récupération de la valeur dans l'élément graphique textuel %s."
-#: gphoto2/actions.c:1155
+#: gphoto2/actions.c:1521
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of range widget %s."
-msgstr "\xC9chec lors de la r\xE9cup\xE9ration des valeurs de l'\xE9l\xE9ment graphique de plage %s."
+msgstr "Échec lors de la récupération des valeurs dans l'élément graphique de plage %s."
-#: gphoto2/actions.c:1167
+#: gphoto2/actions.c:1533
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of toggle widget %s."
-msgstr "\xC9chec lors de la r\xE9cup\xE9ration des valeurs de l'\xE9l\xE9ment graphique de bascule %s."
+msgstr "Échec lors de la récupération des valeurs dans l'élément graphique de bascule %s."
-#: gphoto2/actions.c:1179
+#: gphoto2/actions.c:1545
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of date/time widget %s."
-msgstr "\xC9chec lors de la r\xE9cup\xE9ration des valeurs de l'\xE9l\xE9ment graphique de date et heure %s."
+msgstr "Échec lors de la récupération des valeurs dans l'élément graphique date et heure %s."
-#: gphoto2/actions.c:1209
+#: gphoto2/actions.c:1575
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of radio widget %s."
-msgstr "\xC9chec lors de la r\xE9cup\xE9ration des valeurs de l'\xE9l\xE9ment graphique radio %s."
+msgstr "Échec lors de la récupération des valeurs dans l'élément graphique radio %s."
-#: gphoto2/actions.c:1250
+#: gphoto2/actions.c:1606
#, c-format
+msgid "Property %s is read only."
+msgstr "Propriété %s est en lecture seulement"
+
+#: gphoto2/actions.c:1620 gphoto2/actions.c:1845
+#, c-format
msgid "Failed to set the value of text widget %s to %s."
-msgstr "\xC9chec lors du positionnement de la valeur de l'\xE9l\xE9ment graphique textuel %s \xE0 %s."
+msgstr "Échec lors du positionnement de la valeur de l'élément graphique textuel %s à %s."
-#: gphoto2/actions.c:1260
+#: gphoto2/actions.c:1630 gphoto2/actions.c:1855
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a floating point value."
-msgstr "La valeur %s, pass\xE9e en param\xE8tre, n'est pas un nombre r\xE9el."
+msgstr "La valeur %s, passée en paramètre, n'est pas un nombre réel."
-#: gphoto2/actions.c:1265
+#: gphoto2/actions.c:1635 gphoto2/actions.c:1860
#, c-format
msgid "The passed value %f is not within the expected range %f - %f."
-msgstr "La valeur %f, pass\xE9e en param\xE8tre, n'est pas dans la plage attendue %f - %f."
+msgstr "La valeur %f, passée en paramètre, n'est pas dans la plage attendue %f - %f."
-#: gphoto2/actions.c:1271
+#: gphoto2/actions.c:1641 gphoto2/actions.c:1866
#, c-format
msgid "Failed to set the value of range widget %s to %f."
-msgstr "\xC9chec lors du positionnement de la valeur de l'\xE9l\xE9ment graphique de plage %s \xE0 %f."
+msgstr "Échec lors du positionnement de la valeur dans l'élément graphique de plage %s à %f."
-#: gphoto2/actions.c:1280
+#: gphoto2/actions.c:1650 gphoto2/actions.c:1875
msgid "off"
-msgstr "arr\xEAt"
+msgstr "arrêt"
-#: gphoto2/actions.c:1281
+#: gphoto2/actions.c:1651 gphoto2/actions.c:1876
msgid "false"
msgstr "faux"
-#: gphoto2/actions.c:1286
+#: gphoto2/actions.c:1656 gphoto2/actions.c:1881
msgid "on"
msgstr "marche"
-#: gphoto2/actions.c:1287
+#: gphoto2/actions.c:1657 gphoto2/actions.c:1882
msgid "true"
msgstr "vrai"
-#: gphoto2/actions.c:1291
+#: gphoto2/actions.c:1662 gphoto2/actions.c:1887
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a valid toggle value."
-msgstr "La valeur %s, pass\xE9e en param\xE8tre, n'est pas une valeur de bascule valable."
+msgstr "La valeur %s, passée en paramètre, n'est pas une valeur de bascule valable."
-#: gphoto2/actions.c:1297
+#: gphoto2/actions.c:1668 gphoto2/actions.c:1893
#, c-format
msgid "Failed to set values %s of toggle widget %s."
-msgstr "\xC9chec lors du positionnement des valeurs %s de l'\xE9l\xE9ment graphique de bascule %s."
+msgstr "Échec lors du positionnement des valeurs %s de l'élément graphique de bascule %s."
-#: gphoto2/actions.c:1310
+#: gphoto2/actions.c:1681 gphoto2/actions.c:1906
#, c-format
msgid "The passed value %s is neither a valid time nor an integer."
-msgstr "La valeur %s, pass\xE9e en param\xE8tre, n'est ni une heure valable, ni un entier."
+msgstr "La valeur %s, passée en paramètre, n'est ni une heure valable, ni un entier."
-#: gphoto2/actions.c:1317
+#: gphoto2/actions.c:1688 gphoto2/actions.c:1913
#, c-format
msgid "Failed to set new time of date/time widget %s to %s."
-msgstr "\xC9chec lors du positionnement de la nouvelle valeur de l'heure de l'\xE9l\xE9ment graphique de date et heure %s \xE0 %s."
+msgstr "Échec lors du positionnement de la nouvelle valeur de l'heure de l'élément graphique de date et heure %s à %s."
-#: gphoto2/actions.c:1354
+#: gphoto2/actions.c:1735 gphoto2/actions.c:1799 gphoto2/actions.c:1943
#, c-format
msgid "Choice %s not found within list of choices."
msgstr "Le choix %s est introuvable dans les choix possibles."
-#: gphoto2/actions.c:1362
+#: gphoto2/actions.c:1743 gphoto2/actions.c:1951
#, c-format
msgid "The %s widget is not configurable."
-msgstr "L'\xE9l\xE9ment graphique %s n'est pas configurable."
+msgstr "L'élément graphique %s n'est pas configurable."
-#: gphoto2/actions.c:1369
+#: gphoto2/actions.c:1750 gphoto2/actions.c:1818 gphoto2/actions.c:1958
#, c-format
msgid "Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s."
-msgstr "\xC9chec lors du positionnement de la nouvelle valeur de configuration %s pour l'entr\xE9e de configuration %s."
+msgstr "Échec lors du positionnement de la nouvelle valeur de configuration %s pour l'entrée de configuration %s."
+#: gphoto2/actions.c:1811
+#, c-format
+msgid "The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead."
+msgstr "L'élément graphique %s n'a pas le choix sur la liste de l'index. Utillise plutôt --set-config-value."
+
#: gphoto2/foreach.c:254
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first."
-msgstr "Num\xE9ro de fichier incorrect. Vous avez indiqu\xE9 %i, mais il n'y a que %i fichiers disponibles dans \xAB\xA0%s\xA0\xBB et ses sous-r\xE9pertoires. Vous pouvez obtenir un num\xE9ro de fichier correct dans la liste des fichiers."
+msgstr "Numéro de fichier incorrect. Vous avez indiqué %i, mais il n'y a que %i fichiers disponibles dans '%s' et ses sous-répertoires. Vous pouvez obtenir un numéro de fichier correct dans la liste des fichiers."
-#: gphoto2/foreach.c:283
+#: gphoto2/foreach.c:279
#, c-format
+msgid "There are no files in folder '%s'."
+msgstr "Il n'y a pas de fichier dans le dossier '%s'."
+
+#: gphoto2/foreach.c:285
+#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'."
-msgstr "Num\xE9ro de fichier incorrect. Vous avez indiqu\xE9 %i, mais il n'y a qu'un seul fichier disponible dans \xAB\xA0%s\xA0\xBB."
+msgstr "Numéro de fichier incorrect. Vous avez indiqué %i, mais il n'y a qu'un seul fichier disponible dans '%s'."
-#: gphoto2/foreach.c:291
+#: gphoto2/foreach.c:293
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first."
-msgstr "Num\xE9ro de fichier incorrect. Vous avez indiqu\xE9 %i, mais il n'y a que %i fichiers disponibles dans \xAB\xA0%s\xA0\xBB. Vous pouvez obtenir un num\xE9ro de fichier correct dans la liste des fichiers disponibles."
+msgstr "Numéro de fichier incorrect. Vous avez indiqué %i, mais il n'y a que %i fichiers disponibles dans '%s'. Vous pouvez obtenir un numéro de fichier correct dans la liste des fichiers disponibles."
-#: gphoto2/gp-params.c:59
+#: gphoto2/gp-params.c:70
#, c-format
msgid "*** Error *** \n"
msgstr "*** Erreur ***\n"
-#: gphoto2/gp-params.c:232
+#: gphoto2/gp-params.c:253
#, c-format
msgid "Press any key to continue.\n"
msgstr "Veuillez appuyer sur une touche pour continuer.\n"
-#: gphoto2/gp-params.c:249
+#: gphoto2/gp-params.c:275
#, c-format
msgid "Not enough memory."
-msgstr "M\xE9moire insuffisante."
+msgstr "Mémoire insuffisante."
-#: gphoto2/gphoto2-cmd-capture.c:201
+#: gphoto2/gphoto2-cmd-capture.c:211
msgid "Operation cancelled"
-msgstr "Op\xE9ration annul\xE9e"
+msgstr "Opération annulée"
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:55
msgid "</B/24>Continue"
@@ -546,7 +670,7 @@
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "Could not set configuration:"
-msgstr "Impossible d'appliquer la configuration\xA0:"
+msgstr "Impossible d'appliquer la configuration:"
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:107
msgid "Exit"
@@ -558,12 +682,12 @@
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:254
msgid "Time: "
-msgstr "Heure\xA0: "
+msgstr "Heure: "
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:313 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:341
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:400 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:463
msgid "Value: "
-msgstr "Valeur\xA0: "
+msgstr "Valeur: "
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:362
msgid "Yes"
@@ -573,324 +697,152 @@
msgid "No"
msgstr "Non"
-#: gphoto2/main.c:167 gphoto2/main.c:1638
-msgid "Turn on debugging"
-msgstr "activer le d\xE9bogage"
-
-#: gphoto2/main.c:168 gphoto2/main.c:1640
-msgid "Quiet output (default=verbose)"
-msgstr "mode silencieux (par d\xE9faut = bavard)"
-
-#: gphoto2/main.c:172 gphoto2/main.c:1644
-msgid "Display version and exit"
-msgstr "afficher la version et quitter"
-
-#: gphoto2/main.c:173
-msgid "Displays this help screen"
-msgstr "afficher cet \xE9cran d'aide"
-
-#: gphoto2/main.c:174 gphoto2/main.c:1646
-msgid "List supported camera models"
-msgstr "afficher les mod\xE8les d'appareils g\xE9r\xE9s"
-
-#: gphoto2/main.c:175 gphoto2/main.c:1648
-msgid "List supported port devices"
-msgstr "afficher les types de port g\xE9r\xE9s"
-
-#: gphoto2/main.c:176 gphoto2/main.c:1650
-msgid "Send file to stdout"
-msgstr "envoyer les fichiers sur la sortie standard"
-
-#: gphoto2/main.c:177 gphoto2/main.c:1652
-msgid "Print filesize before data"
-msgstr "indiquer la taille du fichier avant les donn\xE9es"
-
-#: gphoto2/main.c:178 gphoto2/main.c:1654
-msgid "List auto-detected cameras"
-msgstr "afficher les appareils auto-d\xE9tect\xE9s"
-
-#: gphoto2/main.c:181 gphoto2/main.c:1656
-msgid "Specify port device"
-msgstr "indiquer le port du p\xE9riph\xE9rique"
-
-#: gphoto2/main.c:182 gphoto2/main.c:1658
-msgid "Specify serial transfer speed"
-msgstr "indiquer la vitesse du transfert s\xE9rie"
-
-#: gphoto2/main.c:183 gphoto2/main.c:1660
-msgid "Specify camera model"
-msgstr "indiquer le mod\xE8le de l'appareil"
-
-#: gphoto2/main.c:184 gphoto2/main.c:1662
-msgid "Specify a filename"
-msgstr "indiquer un nom de fichier"
-
-#: gphoto2/main.c:185 gphoto2/main.c:1664
-msgid "(expert only) Override USB IDs"
-msgstr "imposer les identifiants USB (pour experts)"
-
-#: gphoto2/main.c:188 gphoto2/main.c:1666
-msgid "Display camera abilities"
-msgstr "indiquer les possibilit\xE9s de l'appareil"
-
-#: gphoto2/main.c:189 gphoto2/main.c:1668
-msgid "Specify camera folder (default=\"/\")"
-msgstr ""
-"indiquer le dossier de l'appareil\n"
-" (\xAB\xA0/\xA0\xBB par d\xE9faut)"
-
-#: gphoto2/main.c:190 gphoto2/main.c:1670
-msgid "Recursion (default for download)"
-msgstr "r\xE9cursion (par d\xE9faut pour le t\xE9l\xE9chargement)"
-
-#: gphoto2/main.c:191 gphoto2/main.c:1672
-msgid "No recursion (default for deletion)"
-msgstr "pas de r\xE9cursion (par d\xE9faut pour l'effacement)"
-
-#: gphoto2/main.c:192 gphoto2/main.c:1674
-msgid "Process new files only"
-msgstr "Ne traiter que les nouveaux fichiers"
-
-#: gphoto2/main.c:193 gphoto2/main.c:1676
-msgid "List folders in folder"
-msgstr "afficher les dossiers du dossier"
-
-#: gphoto2/main.c:194 gphoto2/main.c:1678
-msgid "List files in folder"
-msgstr "afficher les fichiers du dossier"
-
-#: gphoto2/main.c:195 gphoto2/main.c:196
-msgid "name"
-msgstr "nom"
-
-#: gphoto2/main.c:195 gphoto2/main.c:1680
-msgid "Create a directory"
-msgstr "cr\xE9er un dossier"
-
-#: gphoto2/main.c:196 gphoto2/main.c:1682
-msgid "Remove a directory"
-msgstr "effacer un dossier"
-
-#: gphoto2/main.c:197 gphoto2/main.c:1684
-msgid "Display number of files"
-msgstr "afficher le nombre de fichiers"
-
-#: gphoto2/main.c:198 gphoto2/main.c:1686
-msgid "Get files given in range"
-msgstr "r\xE9cup\xE9rer les fichiers compris dans l'intervalle"
-
-#: gphoto2/main.c:199 gphoto2/main.c:1688
-msgid "Get all files from folder"
-msgstr "r\xE9cup\xE9rer tous les fichiers du dossier"
-
-#: gphoto2/main.c:200 gphoto2/main.c:1690
-msgid "Get thumbnails given in range"
-msgstr "r\xE9cup\xE9rer les vignettes comprises dans l'intervalle"
-
-#: gphoto2/main.c:201 gphoto2/main.c:1693
-msgid "Get all thumbnails from folder"
-msgstr "r\xE9cup\xE9rer toutes les vignettes du dossier"
-
-#: gphoto2/main.c:202 gphoto2/main.c:1696
-msgid "Get raw data given in range"
-msgstr "r\xE9cup\xE9rer les donn\xE9es brutes comprises dans l'intervalle"
-
-#: gphoto2/main.c:203 gphoto2/main.c:1699
-msgid "Get all raw data from folder"
-msgstr "r\xE9cup\xE9rer toutes les donn\xE9es brutes du dossier"
-
-#: gphoto2/main.c:204 gphoto2/main.c:1702
-msgid "Get audio data given in range"
-msgstr "r\xE9cup\xE9rer les donn\xE9es audio comprises dans l'intervalle"
-
-#: gphoto2/main.c:205 gphoto2/main.c:1705
-msgid "Get all audio data from folder"
-msgstr "r\xE9cup\xE9rer toutes les donn\xE9es audio du dossier"
-
-#: gphoto2/main.c:206 gphoto2/main.c:1707
-msgid "Delete files given in range"
-msgstr "effacer les fichiers compris dans l'intervalle donn\xE9"
-
-#: gphoto2/main.c:207 gphoto2/main.c:1709
-msgid "Delete all files in folder"
-msgstr "effacer tous les fichiers du dossier"
-
-#: gphoto2/main.c:208 gphoto2/main.c:1711
-msgid "Upload a file to camera"
-msgstr "envoyer un fichier \xE0 l'appareil"
-
-#: gphoto2/main.c:210 gphoto2/main.c:1714
-msgid "Configure"
-msgstr "configurer"
-
-#: gphoto2/main.c:212
-msgid "List the configuration tree"
-msgstr "afficher l'arborescence de configuration"
-
-#: gphoto2/main.c:213
-msgid "Get a configuration variable"
-msgstr "obtenir une variable de configuration"
-
-#: gphoto2/main.c:214
-msgid "Set a configuration variable"
-msgstr "positionner une variable de configuration"
-
-#: gphoto2/main.c:215 gphoto2/main.c:1726
-msgid "Set number of frames to capture (default=infinite)"
-msgstr ""
-"d\xE9finir le nombre d'images \xE0 capturer\n"
-" (infini par d\xE9faut)"
-
-#: gphoto2/main.c:216 gphoto2/main.c:1728
-msgid "Set capture interval in seconds"
-msgstr "fixer l'intervalle de capture en secondes"
-
-#: gphoto2/main.c:217 gphoto2/main.c:1724
-msgid "Capture a quick preview"
-msgstr "capturer une pr\xE9visualisation"
-
-#: gphoto2/main.c:218 gphoto2/main.c:1730
-msgid "Capture an image"
-msgstr "capturer une image"
-
-#: gphoto2/main.c:219
-msgid "Capture a movie "
-msgstr "capturer un film "
-
-#: gphoto2/main.c:220 gphoto2/main.c:1734
-msgid "Capture an audio clip"
-msgstr "capturer un clip audio"
-
-#: gphoto2/main.c:222 gphoto2/main.c:1737 gphoto2/shell.c:113
-msgid "Show EXIF information"
-msgstr "afficher les informations EXIF"
-
-#: gphoto2/main.c:224 gphoto2/main.c:1740 gphoto2/shell.c:109
-msgid "Show info"
-msgstr "afficher les informations"
-
-#: gphoto2/main.c:225
-msgid "Summary of camera status"
-msgstr "r\xE9sum\xE9 de l'\xE9tat de l'appareil"
-
-#: gphoto2/main.c:226
-msgid "Camera driver manual"
-msgstr "manuel du pilote de l'appareil"
-
-#: gphoto2/main.c:227
-msgid "About the camera driver"
-msgstr "\xE0 propos du pilote de l'appareil"
-
-#: gphoto2/main.c:228 gphoto2/main.c:1748
-msgid "gPhoto shell"
-msgstr "interpr\xE9teur gPhoto"
-
-#: gphoto2/main.c:382 gphoto2/main.c:1343
+#: gphoto2/main.c:236
#, c-format
-msgid "Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.\n"
-msgstr "Utilisez la syntaxe a:b=c:d pour traiter n'importe quel p\xE9riph\xE9rique USB d\xE9tect\xE9 comme a:b en tant que c:d. a, b, c et d doivent \xEAtre des nombres hexad\xE9cimaux commen\xE7ant par \xAB\xA00x\xA0\xBB.\n"
+msgid "Zero padding numbers in file names is only possible with %%n."
+msgstr "Remplissage de nombre zero dans les fichiers nommés est seulement possible avec %%n."
-#: gphoto2/main.c:581
+#: gphoto2/main.c:245
#, c-format
-msgid "You cannot use '%%n' in combination with non-persistent files!"
-msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser \xAB\xA0%%n\xA0\xBB en combinaison avec des fichiers non-persistants."
+msgid "You cannot use %%n zero padding without a precision value!"
+msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser %%n remplissage de zero sans une valeur précise!"
-#: gphoto2/main.c:604
+#: gphoto2/main.c:278
#, c-format
msgid "The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!"
-msgstr "Le fichier donn\xE9 par l'appareil photo (\xAB\xA0%s\xA0\xBB) n'a pas de suffixe."
+msgstr "Le fichier donné par l'appareil photo ('%s') n'a pas de suffixe."
-#: gphoto2/main.c:654
+#: gphoto2/main.c:333
#, c-format
msgid "Invalid format '%s' (error at position %i)."
-msgstr "Format non valable \xAB\xA0%s\xA0\xBB (erreur \xE0 la position %i)"
+msgstr "Format non valable '%s' (erreur à la position %i)"
# !!! [y/n] !!! [CM]
-#: gphoto2/main.c:702
+#: gphoto2/main.c:386
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite? [y|n] "
-msgstr "Le fichier %s existe. Voulez-vous l'\xE9craser\xA0? [y|n] "
+msgstr "Le fichier %s existe. Voulez-vous l'écraser ? [y|n] "
-#: gphoto2/main.c:713
+#: gphoto2/main.c:398
#, c-format
msgid "Specify new filename? [y|n] "
-msgstr "Voulez-vous indiquer un nouveau nom de fichier\xA0? [y|n] "
+msgstr "Voulez-vous indiquer un nouveau nom de fichier ? [y|n] "
-#: gphoto2/main.c:722
+#: gphoto2/main.c:408
#, c-format
msgid "Enter new filename: "
-msgstr "Entrez un nouveau nom de fichier\xA0: "
+msgstr "Entrez un nouveau nom de fichier : "
-#: gphoto2/main.c:727
+#: gphoto2/main.c:414
#, c-format
msgid "Saving file as %s\n"
msgstr "Enregistrement du fichier sous %s\n"
-#: gphoto2/main.c:957
+#: gphoto2/main.c:507
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Permissions refusée"
+
+#: gphoto2/main.c:632
#, c-format
+msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n"
+msgstr "Le nouveau fichier est à l'emplacement %s%s%s sur l'appareil\n"
+
+#: gphoto2/main.c:661
+#, c-format
+msgid "Deleting file %s%s%s on the camera\n"
+msgstr "Effacement du fichier %s%s%s sur l'appareil\n"
+
+#: gphoto2/main.c:699
+#, c-format
+msgid "Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.\n"
+msgstr "Evénement FOLDER_ADDED %s/%s pendant l'attente, ignorer.\n"
+
+#: gphoto2/main.c:709
+#, c-format
+msgid "Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.\n"
+msgstr "Evénement INCONNU %s pendant l'attente, ignorer.\n"
+
+#: gphoto2/main.c:715
+#, c-format
+msgid "Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.\n"
+msgstr "Type d'evénement inconnu %d pendant l'attente bulb, ignorer.\n"
+
+#: gphoto2/main.c:733
+msgid "Could not get capabilities?"
+msgstr "Impossible d'obtenir les capacités?"
+
+#: gphoto2/main.c:741
+#, c-format
msgid "Time-lapse mode enabled (interval: %ds).\n"
-msgstr "Mode temporisateur activ\xE9 (intervalle\xA0: %ds).\n"
+msgstr "Mode temporisateur activé (intervalle : %ds).\n"
-#: gphoto2/main.c:964
+#: gphoto2/main.c:744
#, c-format
-msgid "Capturing frame #%d...\n"
-msgstr "Acquisition de l'image n\xB0\xA0%d...\n"
+msgid "Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.\n"
+msgstr "Reste en attente pour l'acquisition de SIGUSR1.\n"
-#: gphoto2/main.c:966
+#: gphoto2/main.c:750
#, c-format
-msgid "Capturing frame #%d/%d...\n"
-msgstr "Acquisition de l'image n\xB0\xA0%d/%d...\n"
+msgid "Bulb mode enabled (exposure time: %ds).\n"
+msgstr "Mode bulb activé (intervalle : %ds).\n"
-#: gphoto2/main.c:973
-msgid "Could not capture."
-msgstr "Acquisition impossible."
+#: gphoto2/main.c:763
+#, c-format
+msgid "Capturing frame #%d...\n"
+msgstr "Acquisition de l'image n° %d...\n"
-#: gphoto2/main.c:982
+#: gphoto2/main.c:765
#, c-format
-msgid "Capture failed (auto-focus problem?)...\n"
-msgstr "\xC9chec de l'acquisition (probl\xE8me d'autofocus\xA0?)...\n"
+msgid "Capturing frame #%d/%d...\n"
+msgstr "Acquisition de l'image n° %d/%d...\n"
-#: gphoto2/main.c:996
+#: gphoto2/main.c:775
#, c-format
-msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n"
-msgstr "Le nouveau fichier est \xE0 l'emplacement %s%s%s sur l'appareil\n"
+msgid "Could not set bulb capture, result %d."
+msgstr "Impossible de paramétrer l'acquisition bulb, résultat %d."
-#: gphoto2/main.c:1006
-msgid "Could not set folder."
-msgstr "Impossible de fixer le r\xE9pertoire."
+#: gphoto2/main.c:789
+msgid "Could not end capture (bulb mode)."
+msgstr "Impossible de terminer l'acquisition (mode bulb)"
-#: gphoto2/main.c:1024
-msgid "Could not get image."
-msgstr "Impossible d'obtenir l'image."
+#: gphoto2/main.c:801
+msgid "Could not trigger image capture."
+msgstr "Impossible de déclencher l'acquisition d'image."
-#: gphoto2/main.c:1031
-msgid "Buggy libcanon.so?"
-msgstr "libcanon.so d\xE9fectueuse\xA0?"
+#: gphoto2/main.c:810
+msgid "Could not capture image."
+msgstr "Acquisition d'image impossible."
-#: gphoto2/main.c:1037
+#: gphoto2/main.c:818
#, c-format
-msgid "Deleting file %s%s%s on the camera\n"
-msgstr "Effacement du fichier %s%s%s sur l'appareil\n"
+msgid "Capture failed (auto-focus problem?)...\n"
+msgstr "Échec de l'acquisition (problème d'autofocus ?)...\n"
-#: gphoto2/main.c:1042
-msgid "Could not delete image."
-msgstr "Impossible d'effacer l'image."
+#: gphoto2/main.c:828
+msgid "Could not capture."
+msgstr "Acquisition impossible."
-#: gphoto2/main.c:1056
-msgid "Could not close camera connection."
-msgstr "Impossible de couper la connexion avec l'appareil."
+#: gphoto2/main.c:853
+#, c-format
+msgid "Waiting for next capture slot %ld seconds...\n"
+msgstr "En attente de la prochaine acquisition dans %ld secondes...\n"
-#: gphoto2/main.c:1060
+#: gphoto2/main.c:862 gphoto2/main.c:906
#, c-format
-msgid "Sleeping for %d second(s)...\n"
-msgstr "Mise en sommeil pour %d seconde(s)...\n"
+msgid "Awakened by SIGUSR1...\n"
+msgstr "Activer par SIGUSR1...\n"
-#: gphoto2/main.c:1194
+#: gphoto2/main.c:878
#, c-format
+msgid "not sleeping (%ld seconds behind schedule)\n"
+msgstr "n'est pas en veille (%ld secondes de retard)\n"
+
+#: gphoto2/main.c:1009
+#, c-format
msgid "ERROR: "
-msgstr "ERREUR\xA0: "
+msgstr "ERREUR: "
-#: gphoto2/main.c:1217
+#: gphoto2/main.c:1032
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -899,12 +851,12 @@
"\n"
"Abandon...\n"
-#: gphoto2/main.c:1223
+#: gphoto2/main.c:1038
#, c-format
msgid "Aborted.\n"
-msgstr "Abandonn\xE9.\n"
+msgstr "Abandonné.\n"
-#: gphoto2/main.c:1228
+#: gphoto2/main.c:1043
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -913,25 +865,54 @@
"\n"
"Annulation...\n"
-#: gphoto2/main.c:1446
+#: gphoto2/main.c:1185
+#, c-format
+msgid "Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.\n"
+msgstr "Utilisez la syntaxe a:b=c:d pour traiter n'importe quel périphérique USB détecté comme a:b en tant que c:d. a, b, c et d doivent être des nombres hexadécimaux commençant par « 0x ».\n"
+
+#: gphoto2/main.c:1342
msgid "gphoto2 has been compiled without support for CDK."
-msgstr "gphoto2 a \xE9t\xE9 compil\xE9 sans la gestion de CDK."
+msgstr "gphoto2 a été compilé sans la gestion de CDK."
+#: gphoto2/main.c:1509
+#, c-format
+msgid "Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
+msgstr "Attente pour les évenements de l'appareil. Ctrl-C pour abandonner.\n"
+
+#: gphoto2/main.c:1513
+#, c-format
+msgid "Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
+msgstr "Attente de %d secondes pour les évenements de l'appareil. Ctrl-C pour abandonner.\n"
+
+#: gphoto2/main.c:1516
+#, c-format
+msgid "Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
+msgstr "Attente pour %d évenements de l'appareil. Ctrl-C pour abandonner.\n"
+
#: gphoto2/main.c:1581
#, c-format
msgid "Operation cancelled.\n"
-msgstr "Op\xE9ration annul\xE9e.\n"
+msgstr "Opération annulée.\n"
#: gphoto2/main.c:1585
#, c-format
msgid ""
+"*** Error: No camera found. ***\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"*** Erreur: Aucun appareil trouvé. ***\n"
+"\n"
+
+#: gphoto2/main.c:1587
+#, c-format
+msgid ""
"*** Error (%i: '%s') *** \n"
"\n"
msgstr ""
-"*** Erreur (%i\xA0: \xAB\xA0%s\xA0\xBB) ***\n"
+"*** Erreur (%i : '%s') ***\n"
"\n"
-#: gphoto2/main.c:1589
+#: gphoto2/main.c:1592
#, c-format
msgid ""
"For debugging messages, please use the --debug option.\n"
@@ -941,144 +922,385 @@
"gphoto2 as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
-"Pour obtenir les messages de d\xE9bogage, veuillez utiliser l'option --debug.\n"
-"Ces messages peuvent aider \xE0 trouver une solution \xE0 votre probl\xE8me. Si vous\n"
-"avez l'intention d'envoyer un message d'erreur ou de d\xE9bogage \xE0 la liste de\n"
-"distribution des d\xE9veloppeurs gPhoto <gph...@li...>,\n"
-"ce message devant \xEAtre r\xE9dig\xE9 en anglais, veuillez lancer gphoto2\n"
-"comme suit\xA0:\n"
+"Pour obtenir les messages de débogage, veuillez utiliser l'option --debug.\n"
+"Ces messages peuvent aider à trouver une solution à votre problème. Si vous\n"
+"avez l'intention d'envoyer un message d'erreur ou de débogage à la liste de\n"
+"distribution des développeurs gPhoto <gph...@li...>,\n"
+"ce message devant être rédigé en anglais, veuillez lancer gphoto2\n"
+"comme suit :\n"
"\n"
-#: gphoto2/main.c:1642
-msgid "Overwrite files without asking"
-msgstr "\xC9craser les fichiers sans demander de confirmation"
+#: gphoto2/main.c:1681
+msgid "Print complete help message on program usage"
+msgstr "Indique des messages d'aide sur l'utilisation du programme"
-#: gphoto2/main.c:1656
-msgid "path"
-msgstr "chemin"
+#: gphoto2/main.c:1683
+msgid "Print short message on program usage"
+msgstr "Indique des messages court sur l'utilisation du programme"
-#: gphoto2/main.c:1658
-msgid "speed"
-msgstr "vitesse"
+#: gphoto2/main.c:1685
+msgid "Turn on debugging"
+msgstr "Activer le débogage"
-#: gphoto2/main.c:1660
-msgid "model"
-msgstr "mod\xE8le"
+#: gphoto2/main.c:1687
+msgid "Name of file to write debug info to"
+msgstr "Le nom du fichier pour écrire les infomations pour le débogage est"
-#: gphoto2/main.c:1662
-msgid "filename"
-msgstr "fichier"
+#: gphoto2/main.c:1687 gphoto2/main.c:1692 gphoto2/main.c:1698
+#: gphoto2/main.c:1810
+msgid "FILENAME"
+msgstr "NOM_DU_FICHIER"
-#: gphoto2/main.c:1664
-msgid "usbid"
-msgstr "identifiant_usb"
+#: gphoto2/main.c:1689
+msgid "Quiet output (default=verbose)"
+msgstr "mode silencieux (par défaut = bavard)"
-#: gphoto2/main.c:1668
-msgid "folder"
-msgstr "r\xE9pertoire"
+#: gphoto2/main.c:1691
+msgid "Hook script to call after downloads, captures, etc."
+msgstr "Appel d'un script apres le téléchargement, l'acquisition, etc."
-#: gphoto2/main.c:1717
+#: gphoto2/main.c:1698
+msgid "Specify device port"
+msgstr "Indiquer le port du périphérique"
+
+#: gphoto2/main.c:1700
+msgid "Specify serial transfer speed"
+msgstr "indiquer la vitesse du transfert série"
+
+#: gphoto2/main.c:1700
+msgid "SPEED"
+msgstr "VITESSE"
+
+#: gphoto2/main.c:1702
+msgid "Specify camera model"
+msgstr "indiquer le modèle de l'appareil"
+
+#: gphoto2/main.c:1702
+msgid "MODEL"
+msgstr "MODEL"
+
+#: gphoto2/main.c:1704
+msgid "(expert only) Override USB IDs"
+msgstr "imposer les identifiants USB (pour experts)"
+
+#: gphoto2/main.c:1704
+msgid "USBIDs"
+msgstr "USBIDs"
+
+#: gphoto2/main.c:1710
+msgid "Display version and exit"
+msgstr "afficher la version et quitter"
+
+#: gphoto2/main.c:1712
+msgid "List supported camera models"
+msgstr "afficher les modèles d'appareils gérés"
+
+#: gphoto2/main.c:1714
+msgid "List supported port devices"
+msgstr "afficher les types de port gérés"
+
+#: gphoto2/main.c:1716
+msgid "Display camera/driver abilities"
+msgstr "Indiquer les possibilités de l'appareil"
+
+#: gphoto2/main.c:1723
+msgid "Configure"
+msgstr "configurer"
+
+#: gphoto2/main.c:1726
msgid "List configuration tree"
msgstr "Afficher l'arborescence de configuration"
-#: gphoto2/main.c:1719
+#: gphoto2/main.c:1728
msgid "Get configuration value"
msgstr "Obtenir une valeur de configuration"
-#: gphoto2/main.c:1721
+#: gphoto2/main.c:1730
+msgid "Set configuration value or index in choices"
+msgstr "Appliquer les valeurs de configuration ou les choix de l'index"
+
+#: gphoto2/main.c:1732
+msgid "Set configuration value index in choices"
+msgstr "Appliquer les valeurs de configuration des choix d'index"
+
+#: gphoto2/main.c:1734
msgid "Set configuration value"
msgstr "Positionner une valeur de configuration"
-#: gphoto2/main.c:1726
-msgid "count"
-msgstr "nombre"
+#: gphoto2/main.c:1740
+msgid "Wait for event(s) from camera"
+msgstr "Attente d'évenement(s) de l'appareil"
-#: gphoto2/main.c:1728
-msgid "seconds"
-msgstr "secondes"
+#: gphoto2/main.c:1740 gphoto2/main.c:1742 gphoto2/main.c:1749
+#: gphoto2/main.c:1763
+msgid "COUNT"
+msgstr "UNITE"
-#: gphoto2/main.c:1732
+#: gphoto2/main.c:1742
+msgid "Wait for event(s) from the camera and download new images"
+msgstr "Attente d'évenement(s) de l'appareil et téléchargement des nouvelles images"
+
+#: gphoto2/main.c:1745
+msgid "Capture a quick preview"
+msgstr "capturer une prévisualisation"
+
+#: gphoto2/main.c:1747
+msgid "Set bulb exposure time in seconds"
+msgstr "Initialiser le temps d'exposition bulb en secondes "
+
+#: gphoto2/main.c:1747 gphoto2/main.c:1751
+msgid "SECONDS"
+msgstr "SECONDS"
+
+#: gphoto2/main.c:1749
+msgid "Set number of frames to capture (default=infinite)"
+msgstr "Définir le nombre d'images à capturer (infini par défaut)"
+
+#: gphoto2/main.c:1751
+msgid "Set capture interval in seconds"
+msgstr "fixer l'intervalle de capture en secondes"
+
+#: gphoto2/main.c:1753
+msgid "Reset capture interval on signal (default=no)"
+msgstr "Réinitialisation de l'intervalle de capture sur le signal (Par défaut= non)"
+
+#: gphoto2/main.c:1755
+msgid "Capture an image"
+msgstr "capturer une image"
+
+#: gphoto2/main.c:1757
+msgid "Capture an image and download it"
+msgstr "Acquisition et téléchargement d'une image"
+
+#: gphoto2/main.c:1759
msgid "Capture a movie"
msgstr "Capturer un film"
-#: gphoto2/main.c:1742
+#: gphoto2/main.c:1759
+msgid "COUNT or SECONDS"
+msgstr "UNITE ou SECONDES"
+
+#: gphoto2/main.c:1761
+msgid "Capture an audio clip"
+msgstr "capturer un clip audio"
+
+#: gphoto2/main.c:1763
+msgid "Wait for shutter release on the camera and download"
+msgstr "Attente que le déclencheur soit relâcher et téléchargement"
+
+#: gphoto2/main.c:1769
+msgid "List folders in folder"
+msgstr "afficher les dossiers du dossier"
+
+#: gphoto2/main.c:1771
+msgid "List files in folder"
+msgstr "Afficher les fichiers du dossier"
+
+#: gphoto2/main.c:1773
+msgid "Create a directory"
+msgstr "Créer un dossier"
+
+#: gphoto2/main.c:1773 gphoto2/main.c:1775
+msgid "DIRNAME"
+msgstr "NOMDOSSIER"
+
+#: gphoto2/main.c:1775
+msgid "Remove a directory"
+msgstr "effacer un dossier"
+
+#: gphoto2/main.c:1777
+msgid "Display number of files"
+msgstr "afficher le nombre de fichiers"
+
+#: gphoto2/main.c:1779
+msgid "Get files given in range"
+msgstr "récupérer les fichiers compris dans l'intervalle"
+
+#: gphoto2/main.c:1779 gphoto2/main.c:1783 gphoto2/main.c:1788
+#: gphoto2/main.c:1795 gphoto2/main.c:1801 gphoto2/main.c:1806
+msgid "RANGE"
+msgstr "RANG"
+
+#: gphoto2/main.c:1781
+msgid "Get all files from folder"
+msgstr "récupérer tous les fichiers du dossier"
+
+#: gphoto2/main.c:1783
+msgid "Get thumbnails given in range"
+msgstr "récupérer les vignettes comprises dans l'intervalle"
+
+#: gphoto2/main.c:1786
+msgid "Get all thumbnails from folder"
+msgstr "récupérer toutes les vignettes du dossier"
+
+#: gphoto2/main.c:1788
+msgid "Get metadata given in range"
+msgstr "Récupérer les métadonnées comprises dans l'intervalle"
+
+#: gphoto2/main.c:1790
+msgid "Get all metadata from folder"
+msgstr "Récupérer toutes les métadonnée du dossier"
+
+#: gphoto2/main.c:1792
+msgid "Upload metadata for file"
+msgstr "Envoi de métadonnée pour le fichier"
+
+#: gphoto2/main.c:1795
+msgid "Get raw data given in range"
+msgstr "Récupérer les données brutes comprises dans l'intervalle"
+
+#: gphoto2/main.c:1798
+msgid "Get all raw data from folder"
+msgstr "Récupérer toutes les données brutes du dossier"
+
+#: gphoto2/main.c:1801
+msgid "Get audio data given in range"
+msgstr "Récupérer les données audio comprises dans l'intervalle"
+
+#: gphoto2/main.c:1804
+msgid "Get all audio data from folder"
+msgstr "Récupérer toutes les données audio du dossier"
+
+#: gphoto2/main.c:1806
+msgid "Delete files given in range"
+msgstr "Effacer les fichiers compris dans l'intervalle donné"
+
+#: gphoto2/main.c:1808
+msgid "Delete all files in folder"
+msgstr "Effacer tous les fichiers du dossier"
+
+#: gphoto2/main.c:1810
+msgid "Upload a file to camera"
+msgstr "Envoyer un fichier à l'appareil"
+
+#: gphoto2/main.c:1812
+msgid "Specify a filename or filename pattern"
+msgstr "Indiquer un nom de fichier ou le chemin"
+
+#: gphoto2/main.c:1812
+msgid "FILENAME_PATTERN"
+msgstr "CHEMIN_DU_FICHIER"
+
+#: gphoto2/main.c:1814
+msgid "Specify camera folder (default=\"/\")"
+msgstr "Indiquer le dossier de l'appareil (défaut=\"/\")"
+
+#: gphoto2/main.c:1814
+msgid "FOLDER"
+msgstr "DOSSIER"
+
+#: gphoto2/main.c:1816
+msgid "Recursion (default for download)"
+msgstr "récursion (par défaut pour le téléchargement)"
+
+#: gphoto2/main.c:1818
+msgid "No recursion (default for deletion)"
+msgstr "pas de récursion (par défaut pour l'effacement)"
+
+#: gphoto2/main.c:1820
+msgid "Process new files only"
+msgstr "Ne traiter que les nouveaux fichiers"
+
+#: gphoto2/main.c:1822
+msgid "Overwrite files without asking"
+msgstr "Écraser les fichiers sans demander de confirmation"
+
+#: gphoto2/main.c:1828
+msgid "Send file to stdout"
+msgstr "Envoyer les fichiers sur la sortie standard"
+
+#: gphoto2/main.c:1830
+msgid "Print filesize before data"
+msgstr "Indiquer la taille du fichier avant les données"
+
+#: gphoto2/main.c:1832
+msgid "List auto-detected cameras"
+msgstr "Afficher les appareils auto-détectés"
+
+#: gphoto2/main.c:1836 gphoto2/shell.c:138
+msgid "Show EXIF information"
+msgstr "Afficher les informations EXIF"
+
+#: gphoto2/main.c:1839 gphoto2/shell.c:132
+msgid "Show info"
+msgstr "Afficher les informations"
+
+#: gphoto2/main.c:1841
msgid "Show summary"
-msgstr "Afficher le r\xE9sum\xE9"
+msgstr "Afficher le résumé"
-#: gphoto2/main.c:1744
+#: gphoto2/main.c:1843
msgid "Show camera driver manual"
msgstr "Manuel du pilote de l'appareil"
-#: gphoto2/main.c:1746
+#: gphoto2/main.c:1845
msgid "About the camera driver manual"
-msgstr "\xC0 propos du pilote de l'appareil"
+msgstr "À propos du pilote de l'appareil"
-#: gphoto2/main.c:1973
-#, c-format
-msgid "gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value CAMLIBS to the location of the camera libraries. e.g. SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\CAM\n"
-msgstr "Pour gPhoto2 version OS/2, il est n\xE9cessaire de d\xE9finir la variable d'environnement CAMLIBS, afin qu'elle indique l'emplacement des biblioth\xE8ques de gestion des appareils, par ex. SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\CAM\n"
+#: gphoto2/main.c:1847
+msgid "Show storage information"
+msgstr "Afficher les informations de stockage"
-#: gphoto2/main.c:1983
-#, c-format
-msgid "gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value IOLIBS to the location of the io libraries. e.g. SET IOLIBS=C:\\GPHOTO2\\IOLIB\n"
-msgstr "Pour gPhoto2 version OS/2, il est n\xE9cessaire de d\xE9finir la variable d'environnement IOLIBS, afin qu'elle indique l'emplacement des biblioth\xE8ques de communication, par ex. SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\IOLIB\n"
+#: gphoto2/main.c:1849
+msgid "gPhoto shell"
+msgstr "interpréteur gPhoto"
-#: gphoto2/options.c:181
-#, c-format
-msgid "Usage:\n"
-msgstr "Utilisation\xA0:\n"
+#: gphoto2/main.c:1855
+msgid "Common options"
+msgstr "Options communes"
-#: gphoto2/options.c:184
-#, c-format
-msgid ""
-"Short/long options (& argument) Description\n"
-"--------------------------------------------------------------------------------\n"
-msgstr ""
-"Options courte/longue (& param.) Description\n"
-"--------------------------------------------------------------------------------\n"
+#: gphoto2/main.c:1857
+msgid "Miscellaneous options (unsorted)"
+msgstr "Options diverses (non triés)"
-#: gphoto2/options.c:209
-#, c-format
-msgid "%-38s %s\n"
-msgstr "%-32s %s\n"
+#: gphoto2/main.c:1859
+msgid "Get information on software and host system (not from the camera)"
+msgstr "Obtenir les informations sur le programme et le système ( pas depuis l'appareil)"
-#: gphoto2/options.c:214
-#, c-format
-msgid ""
-"--------------------------------------------------------------------------------\n"
-"[Use double-quotes around arguments] [Picture numbers begin with one (1)]\n"
-msgstr ""
-"--------------------------------------------------------------------------------\n"
-"[Mettre les param\xE8tres entre \xAB\xA0\"\xA0\xBB] [Les num\xE9ros d'images commencent \xE0 un (1)]\n"
+#: gphoto2/main.c:1861
+msgid "Specify the camera to use"
+msgstr "Indiquer le modèle de l'appareil utilisé"
-#: gphoto2/range.c:103 gphoto2/range.c:157
+#: gphoto2/main.c:1863
+msgid "Camera and software configuration"
+msgstr "Configuration de l'appareil et du programme"
+
+#: gphoto2/main.c:1865
+msgid "Capture an image from or on the camera"
+msgstr "Acquisition d'une image depuis l'appareil"
+
+#: gphoto2/main.c:1867
+msgid "Downloading, uploading and manipulating files"
+msgstr "Teléchargement, envoi et manipulation de fichiers"
+
+#: gphoto2/range.c:104 gphoto2/range.c:158
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image IDs must be a number greater than ze...
[truncated message content] |