Menu
▾
▴
[gphoto-cvs] SF.net SVN: gphoto:[11770] trunk/libgphoto2/po/vi.po
|
From: <mar...@us...> - 2009-01-25 13:05:24
|
Revision: 11770
http://gphoto.svn.sourceforge.net/gphoto/?rev=11770&view=rev
Author: marcusmeissner
Date: 2009-01-25 13:05:19 +0000 (Sun, 25 Jan 2009)
Log Message:
-----------
updated vietnamese translation
Modified Paths:
--------------
trunk/libgphoto2/po/vi.po
Modified: trunk/libgphoto2/po/vi.po
===================================================================
--- trunk/libgphoto2/po/vi.po 2009-01-25 12:41:51 UTC (rev 11769)
+++ trunk/libgphoto2/po/vi.po 2009-01-25 13:05:19 UTC (rev 11770)
@@ -1,21 +1,21 @@
# Vietnamese translation for LibGPhoto.
-# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package.
-# Clytie Siddall <cl...@ri...>, 2007-2008.
+# Clytie Siddall <cl...@ri...>, 2007-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: libgphoto2 2.4.2\n"
+"Project-Id-Version: libgphoto2 2.4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gph...@li...\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-13 22:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-16 00:16+0930\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-21 23:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-25 23:09+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <cl...@ri...>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi...@go...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n"
+"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
#: camlibs/adc65/adc65.c:243
msgid ""
@@ -105,67 +105,67 @@
"Thực hiện dùng các tài liệu trên Web.\n"
"Vision cho phép."
-#: camlibs/canon/canon.c:654
+#: camlibs/canon/canon.c:642
#, c-format
msgid "Could not create directory %s."
msgstr "Không thể tạo thư mục %s."
-#: camlibs/canon/canon.c:657
+#: camlibs/canon/canon.c:645
#, c-format
msgid "Could not remove directory %s."
msgstr "Không thể gỡ bỏ thư mục %s."
-#: camlibs/canon/canon.c:1220 camlibs/canon/canon.c:1599
+#: camlibs/canon/canon.c:1208 camlibs/canon/canon.c:1587
#: camlibs/canon/usb.c:555
msgid "lock keys failed."
msgstr "lỗi khoá các khoá."
-#: camlibs/canon/canon.c:1316 camlibs/canon/canon.c:1317
+#: camlibs/canon/canon.c:1304 camlibs/canon/canon.c:1305
msgid "*UNKNOWN*"
msgstr "*KHÔNG RÕ*"
-#: camlibs/canon/canon.c:1500
+#: camlibs/canon/canon.c:1488
#, c-format
msgid "canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li"
msgstr "canon_int_capture_image: tiến trình canon_usb_list_all_dirs() (liêt kê mọi thư mục) đầu tiên đã thất bại với trạng thái %li"
-#: camlibs/canon/canon.c:1632
+#: camlibs/canon/canon.c:1620
#, c-format
msgid "canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i"
msgstr "canon_int_capture_image: tiến trình canon_usb_list_all_dirs() (liêt kê mọi thư mục) cuối cùng đã thất bại với trạng thái %i"
-#: camlibs/canon/canon.c:2397
+#: camlibs/canon/canon.c:2385
#, c-format
msgid "Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed."
msgstr "Tên « %s » (%li ký tự) quá dài, cho phép tối đa 30 ký tự."
-#: camlibs/canon/canon.c:2815
+#: camlibs/canon/canon.c:2803
#, c-format
msgid "Lower case letters in %s not allowed."
msgstr "Không cho phép chữ thường trong %s."
-#: camlibs/canon/canon.c:2997
+#: camlibs/canon/canon.c:2985
#, c-format
msgid "canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)"
msgstr "canon_int_list_directory: LỖI: thông điệp đầu tiên quá ngắn (%i < tối thiểu %i)"
-#: camlibs/canon/canon.c:3019
+#: camlibs/canon/canon.c:3007
msgid "canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent"
msgstr "canon_int_list_directory: Tới kết thúc gói trong khi kiểm tra mục nhập thư mục thứ nhất"
-#: camlibs/canon/canon.c:3104
+#: camlibs/canon/canon.c:3092
msgid "canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered"
msgstr "canon_int_list_directory: gặp mục nhập thư mục bị cắt ngắn"
-#: camlibs/canon/canon.c:3468
+#: camlibs/canon/canon.c:3456
msgid "File protected."
msgstr "Tập tin đã bảo vệ"
-#: camlibs/canon/canon.c:3560
+#: camlibs/canon/canon.c:3548
msgid "Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end"
msgstr "Không thể trích ảnh mẫu JPEG từ dữ liệu : không có đầu/cuối"
-#: camlibs/canon/canon.c:3648
+#: camlibs/canon/canon.c:3636
msgid "Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF"
msgstr "Không thể trích ảnh mẫu JPEG từ dữ liệu : dữ liệu không phải JFIF"
@@ -206,220 +206,11 @@
msgid "Full Image"
msgstr "Ảnh đầy đủ"
-#: camlibs/canon/library.c:121
+#: camlibs/canon/library.c:121 camlibs/ptp2/config.c:1110
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4018
msgid "Bulb"
msgstr "Bóng đèn"
-#: camlibs/canon/library.c:122
-msgid "30 seconds"
-msgstr "30 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:123
-msgid "25 seconds"
-msgstr "25 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:124 camlibs/ptp2/config.c:1569
-#: camlibs/ptp2/config.c:1589
-msgid "20 seconds"
-msgstr "20 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:125
-msgid "15 seconds"
-msgstr "15 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:126
-msgid "13 seconds"
-msgstr "13 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:127 camlibs/ptp2/config.c:1568
-#: camlibs/ptp2/config.c:1588
-msgid "10 seconds"
-msgstr "10 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:128 camlibs/ptp2/config.c:1579
-msgid "8 seconds"
-msgstr "8 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:129 camlibs/ptp2/config.c:1578
-msgid "6 seconds"
-msgstr "6 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:130 camlibs/ptp2/config.c:1587
-msgid "5 seconds"
-msgstr "5 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:131 camlibs/ptp2/config.c:1577
-msgid "4 seconds"
-msgstr "4 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:132
-msgid "3.2 second"
-msgstr "3,2 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:133
-msgid "2.5 second"
-msgstr "2,5 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:134 camlibs/ptp2/config.c:1586
-msgid "2 seconds"
-msgstr "2 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:135
-msgid "1.6 second"
-msgstr "1,6 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:136
-msgid "1.3 second"
-msgstr "1,3 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:137
-msgid "1 second"
-msgstr "1 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:138
-msgid "8/10 second"
-msgstr "8/10 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:139
-msgid "6/10 second"
-msgstr "6/10 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:140
-msgid "1/2 second"
-msgstr "1/2 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:141
-msgid "4/10 second"
-msgstr "4/10 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:142
-msgid "3/10 second"
-msgstr "3/10 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:143
-msgid "1/4 second"
-msgstr "1/4 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:144
-msgid "1/5 second"
-msgstr "1/5 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:145
-msgid "1/6 second"
-msgstr "1/6 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:146
-msgid "1/8 second"
-msgstr "1/8 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:147
-msgid "1/10 second"
-msgstr "1/10 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:148
-msgid "1/13 second"
-msgstr "1/13 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:149
-msgid "1/15 second"
-msgstr "1/15 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:150
-msgid "1/20 second"
-msgstr "1/20 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:151
-msgid "1/25 second"
-msgstr "1/25 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:152
-msgid "1/30 second"
-msgstr "1/30 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:153
-msgid "1/40 second"
-msgstr "1/40 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:154
-msgid "1/50 second"
-msgstr "1/50 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:155
-msgid "1/60 second"
-msgstr "1/60 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:156
-msgid "1/80 second"
-msgstr "1/80 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:157
-msgid "1/100 second"
-msgstr "1/100 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:158
-msgid "1/125 second"
-msgstr "1/125 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:159
-msgid "1/160 second"
-msgstr "1/160 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:160
-msgid "1/200 second"
-msgstr "1/200 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:161
-msgid "1/250 second"
-msgstr "1/250 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:162
-msgid "1/320 second"
-msgstr "1/320 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:163
-msgid "1/400 second"
-msgstr "1/400 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:164
-msgid "1/500 second"
-msgstr "1/500 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:165
-msgid "1/640 second"
-msgstr "1/640 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:166
-msgid "1/800 second"
-msgstr "1/800 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:167
-msgid "1/1000 second"
-msgstr "1/1000 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:168
-msgid "1/1250 second"
-msgstr "1/1250 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:169
-msgid "1/1600 second"
-msgstr "1/1600 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:170
-msgid "1/2000 second"
-msgstr "1/2000 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:171
-msgid "1/2500 second"
-msgstr "1/2500 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:172
-msgid "1/3200 second"
-msgstr "1/3200 giây"
-
-#: camlibs/canon/library.c:173
-msgid "1/4000 second"
-msgstr "1/4000 giây"
-
#: camlibs/canon/library.c:210
msgid "Auto focus: one-shot"
msgstr "Tự động tiêu điểm: chụp một"
@@ -444,7 +235,8 @@
msgid "Beep on"
msgstr "Bíp bật"
-#: camlibs/canon/library.c:224 camlibs/ptp2/config.c:1429
+#: camlibs/canon/library.c:224 camlibs/ptp2/config.c:1573
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3748
msgid "Flash off"
msgstr "Đèn nháy tắt"
@@ -496,7 +288,7 @@
msgid "Zoom 9"
msgstr "Phóng to 9"
-#: camlibs/canon/library.c:245 camlibs/ptp2/ptp.c:3588
+#: camlibs/canon/library.c:245 camlibs/ptp2/ptp.c:3733
msgid "RAW"
msgstr "RAW"
@@ -740,8 +532,8 @@
msgid "Could not create destination directory."
msgstr "Không thể tạo thư mục đích."
-#: camlibs/canon/library.c:1521 camlibs/ptp2/config.c:2729
-#: camlibs/ptp2/config.c:2789
+#: camlibs/canon/library.c:1521 camlibs/ptp2/config.c:3146
+#: camlibs/ptp2/config.c:3207
msgid "Camera and Driver Configuration"
msgstr "Cấu hình máy ảnh và trình điều khiển"
@@ -773,8 +565,9 @@
#: camlibs/canon/library.c:1759 camlibs/canon/library.c:1760
#: camlibs/canon/library.c:1793 camlibs/canon/library.c:1794
#: camlibs/canon/library.c:1827 camlibs/canon/library.c:1828
-#: camlibs/ptp2/library.c:1940 camlibs/ptp2/library.c:1942
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3706
+#: camlibs/ptp2/config.c:1947 camlibs/ptp2/config.c:2146
+#: camlibs/ptp2/library.c:2396 camlibs/ptp2/library.c:2398
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3866 camlibs/ptp2/ptp.c:3969 camlibs/ptp2/ptp.c:4059
msgid "Unknown"
msgstr "Không rõ"
@@ -784,15 +577,15 @@
#: camlibs/canon/library.c:1640 camlibs/canon/library.c:2128
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:224 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:383
-#: camlibs/konica/qm150.c:1033 camlibs/ptp2/config.c:2648
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3181 camlibs/ptp2/ptp.c:3207 camlibs/ricoh/library.c:501
+#: camlibs/konica/qm150.c:1033 camlibs/ptp2/config.c:3038
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3270 camlibs/ptp2/ptp.c:3296 camlibs/ricoh/library.c:501
#: camlibs/sierra/sierra.c:1147 camlibs/sierra/sierra.c:1407
msgid "Zoom"
msgstr "Thu phóng"
#: camlibs/canon/library.c:1660 camlibs/canon/library.c:2013
-#: camlibs/canon/library.c:2157 camlibs/ptp2/config.c:2671
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3195 camlibs/sierra/sierra.c:949
+#: camlibs/canon/library.c:2157 camlibs/ptp2/config.c:3072
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3284 camlibs/sierra/sierra.c:949
#: camlibs/sierra/sierra.c:1270 camlibs/sierra/sierra.c:1485
#: camlibs/sierra/sierra.c:1726
msgid "Aperture"
@@ -816,7 +609,7 @@
#: camlibs/canon/library.c:1801 camlibs/canon/library.c:2098
#: camlibs/konica/library.c:681 camlibs/konica/library.c:895
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3177
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3266
msgid "Beep"
msgstr "Bíp"
@@ -1276,83 +1069,83 @@
msgid "canon_usb_capture_dialogue: third EOS interrupt read out of sequence"
msgstr "canon_usb_capture_dialogue: hàm thứ ba ngắt tiến trình đọc EOS không theo thứ tự đúng."
-#: camlibs/canon/usb.c:1253
+#: camlibs/canon/usb.c:1256
msgid "canon_usb_capture_dialogue: fourth EOS interrupt read out of sequence"
msgstr "canon_usb_capture_dialogue: hàm thứ tư ngắt tiến trình đọc EOS không theo thứ tự đúng."
-#: camlibs/canon/usb.c:1441
+#: camlibs/canon/usb.c:1444
#, c-format
msgid "canon_usb_dialogue: payload too big, won't fit into buffer (%i > %i)"
msgstr "canon_usb_dialogue: trong tải quá lớn, không thể vừa bộ đệm (%i > %i)"
-#: camlibs/canon/usb.c:1548
+#: camlibs/canon/usb.c:1551
#, c-format
msgid "canon_usb_dialogue: expected 0x%x bytes, but camera reports 0x%x"
msgstr "canon_usb_dialogue: mong đợi 0x%x byte, còn máy ảnh thông báo 0x%x"
-#: camlibs/canon/usb.c:1714
+#: camlibs/canon/usb.c:1717
msgid "Receiving data..."
msgstr "Đang nhận dữ liệu..."
-#: camlibs/canon/usb.c:2098 camlibs/canon/usb.c:2244
+#: camlibs/canon/usb.c:2101 camlibs/canon/usb.c:2247
#, c-format
msgid "Out of memory: %d bytes needed."
msgstr "Hết bộ nhớ : cần thiết %d byte."
-#: camlibs/canon/usb.c:2162
+#: camlibs/canon/usb.c:2165
msgid "canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed"
msgstr "canon_usb_set_file_attributes: hộp thoại USB canon_usb_dialogue bị lỗi"
-#: camlibs/canon/usb.c:2169
+#: camlibs/canon/usb.c:2172
#, c-format
msgid "Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error status 0x%08x from camera"
msgstr "Cảnh báo trong hàm đặt các thuộc tính tập tin canon_usb_set_file_attributes: hộp thoại canon_usb_dialogue đã trả lại trạng thái lỗi 0x%08x từ máy ảnh."
-#: camlibs/canon/usb.c:2255
+#: camlibs/canon/usb.c:2258
#, c-format
msgid "Couldn't read from file \"%s\""
msgstr "Không thể đọc tập tin « %s »"
-#: camlibs/canon/usb.c:2265
+#: camlibs/canon/usb.c:2268
#, c-format
msgid "Out of memory: %ld bytes needed."
msgstr "Hết bộ nhớ : cần thiết %ld byte."
-#: camlibs/canon/usb.c:2298 camlibs/canon/usb.c:2309 camlibs/canon/usb.c:2345
-#: camlibs/canon/usb.c:2359 camlibs/canon/usb.c:2373
+#: camlibs/canon/usb.c:2301 camlibs/canon/usb.c:2312 camlibs/canon/usb.c:2348
+#: camlibs/canon/usb.c:2362 camlibs/canon/usb.c:2376
msgid "File upload failed."
msgstr "Lỗi tải lên tập tin."
-#: camlibs/canon/usb.c:2399
+#: camlibs/canon/usb.c:2402
msgid "File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files."
msgstr "Tập tin quá lớn. Có lẽ bạn cần phải tắt máy ảnh, rồi mở lại trước khi tải lên tập tin thêm."
-#: camlibs/canon/usb.c:2446
+#: camlibs/canon/usb.c:2449
#, c-format
msgid "canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long."
msgstr "canon_usb_get_dirents: không thể vừa trọng tải trong bộ đệm, « %.96s » (bị cắt ngắn) quá dài."
-#: camlibs/canon/usb.c:2463
+#: camlibs/canon/usb.c:2466
#, c-format
msgid "canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i"
msgstr "canon_usb_get_dirents: hộp thoại canon_usb_long_dialogue không lấy được các mục nhập thư mục, trả lại %i."
-#: camlibs/canon/usb.c:2514
+#: camlibs/canon/usb.c:2517
#, c-format
msgid "canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long."
msgstr "canon_usb_list_all_dirs: không thể vừa trọng tải trong bộ đệm, « %.96s » (bị cắt ngắn) quá dài."
-#: camlibs/canon/usb.c:2533
+#: camlibs/canon/usb.c:2536
#, c-format
msgid "canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i"
msgstr "canon_usb_list_all_dirs: hộp thoại canon_usb_long_dialogue không lấy được các mục nhập thư mục, trả lại %i."
-#: camlibs/canon/usb.c:2610
+#: camlibs/canon/usb.c:2613
#, c-format
msgid "Detected a '%s'."
msgstr "Phát hiện một « %s »."
-#: camlibs/canon/usb.c:2616
+#: camlibs/canon/usb.c:2619
#, c-format
msgid "Name \"%s\" from camera does not match any known camera"
msgstr "Tên « %s » từ máy ảnh không tương ứng với máy ảnh đã biết."
@@ -1411,18 +1204,15 @@
msgid "OK"
msgstr "OK"
-#: camlibs/clicksmart310/library.c:99
+#: camlibs/clicksmart310/library.c:101
#, c-format
-msgid ""
-"Your Logitech Clicksmart 310\n"
-"has %i pictures in it.\n"
-msgstr ""
-"Máy Logitech Clicksmart 310\n"
-"chứa %i ảnh.\n"
+msgid "Your Logitech Clicksmart 310 has %i picture in it.\n"
+msgid_plural "Your Logitech Clicksmart 310 has %i pictures in it.\n"
+msgstr[0] "Máy Logitech Clicksmart 310 chứa %i ảnh.\n"
-#: camlibs/clicksmart310/library.c:113
+#: camlibs/clicksmart310/library.c:114
msgid ""
-"Two resolution settings, 352x288 and 176x144. Photo data \n"
+"There are two resolution settings, 352x288 and 176x144. Photo data \n"
"is in JPEG format when downloaded and thus has no predetermined\n"
"size. Therefore, the advertised maximum number of photos the\n"
"camera can hold must be understood as an approximation.\n"
@@ -1440,33 +1230,33 @@
"are saved here as a succession of still photos. The user can \n"
"animate them using (for example) ImageMagick's 'animate' function.\n"
"For more details on the camera's functions, please consult\n"
-"libgphoto2/camlibs/README.\n"
+"libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.\n"
msgstr ""
"Có hai giá trị độ phân giải, 352×288 và 176×144.\n"
"Dữ liệu ảnh chụp theo định dạng JPEG khi được tải xuống\n"
"thì không có kích cỡ đã xác định sẵn. Vì vậy chỉ có thể ước lượng\n"
-"tổng số ảnh chụp mỗi máy ảnh có thể chứa.\n"
+"số tối đa các ảnh chụp nằm được trên mỗi máy ảnh.\n"
"Tất cả các tùy chọn gphoto2 sẽ hoạt động được, trừ những mục\n"
-"theo đây mà không được hỗ trợ bởi phần cứng:\n"
-" • Xoá ảnh riêng hay ảnh đã chọn (gphoto2 -d)\n"
-" • Bắt (« gphoto2 --capture » hay « --capture-image »)\n"
+"theo đây mà không được phần cứng hỗ trợ :\n"
+" • Xoá ảnh riêng hoặc những ảnh đã chọn (gphoto2 -d)\n"
+" • Bắt (« gphoto2 --capture » hoặc « --capture-image »)\n"
"Tuy nhiên, có thể bắt bằng giao diện máy ảnh Web,\n"
"được mô đun hạt nhân spca50x hỗ trợ.\n"
"\n"
-"Khả năng truy cập giao diện người dùng bằng gtkam đã được thử,\n"
+"Khả năng truy cập vào giao diện người dùng bằng gtkam đã được thử,\n"
"và hoạt động được. Tuy nhiên, máy ảnh không tạo ảnh mẫu riêng.\n"
-"Vì các ảnh vẫn còn là nhỏ và có độ phân giải thấp, trình điều khiển\n"
-"chỉ tải về các ảnh thật để sử dụng làm ảnh mẫu.\n"
+"Vì mỗi ảnh cũng nhỏ với độ phân giải thấp, trình điều khiển\n"
+"chỉ tải về ảnh thật để sử dụng làm ảnh mẫu.\n"
"\n"
-"Máy ảnh có thể chụp trong chế độ « trích ảnh động ».\n"
-"Các khung kết quả được lưu vào đây dạng dãy ảnh tĩnh.\n"
+"Máy ảnh có khả năng chụp trong chế độ « trích ảnh động ».\n"
+"Các khung kết quả được lưu vào đây dạng một dãy ảnh tĩnh.\n"
"Người dùng có thể hoạt họa chúng bằng (thí dụ)\n"
-"hàm « hoạt họa » của ImageMagick.\n"
+"chức năng « hoạt họa » (animate) của ImageMagick.\n"
"\n"
-"Để lấy chi tiết về các hàm của máy ảnh, đọc tài liệu Đọc Đi:\n"
-"libgphoto2/camlibs/README.\n"
+"Để lấy chi tiết về các chức năng của máy ảnh, đọc tài liệu Đọc Đi:\n"
+"llibgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.\n"
-#: camlibs/clicksmart310/library.c:140
+#: camlibs/clicksmart310/library.c:141
msgid ""
"Logitech Clicksmart 310 driver\n"
"Theodore Kilgore <ki...@au...>\n"
@@ -1474,17 +1264,8 @@
"Trình điều khiển Logitech Clicksmart 310\n"
"Theodore Kilgore <ki...@au...>\n"
-#: camlibs/digigr8/library.c:129
-#, c-format
+#: camlibs/digigr8/library.c:141
msgid ""
-"Your USB camera seems to have an SQ905C chipset.\n"
-"The total number of pictures in it is %i\n"
-msgstr ""
-"Có vẻ là máy ảnh USB của bạn có bộ phiến tinh thể SQ905C.\n"
-"Nó chứa %i ảnh.\n"
-
-#: camlibs/digigr8/library.c:142
-msgid ""
"For cameras with insides from S&Q Technologies, which have the \n"
"USB Vendor ID 0x2770 and Product ID 0x905C, 0x9050, or 0x913D\n"
"Photos are saved in PPM format.\n"
@@ -1516,7 +1297,7 @@
"thông qua câu lệnh phần mềm đều không được hỗ trợ\n"
"bởi phần cứng trong máy ảnh kiểu này.\n"
-#: camlibs/digigr8/library.c:161
+#: camlibs/digigr8/library.c:160
msgid ""
"sq905C generic driver\n"
"Theodore Kilgore <ki...@au...>\n"
@@ -1587,8 +1368,8 @@
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:471 camlibs/dimera/dimera3500.c:857
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:257 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:425
#: camlibs/konica/library.c:778 camlibs/konica/library.c:1019
-#: camlibs/konica/qm150.c:848 camlibs/ptp2/config.c:786
-#: camlibs/ptp2/config.c:1698 camlibs/ptp2/ptp.c:3594
+#: camlibs/konica/qm150.c:848 camlibs/ptp2/config.c:805
+#: camlibs/ptp2/config.c:1998 camlibs/ptp2/ptp.c:3741
#: camlibs/ricoh/library.c:502 camlibs/sierra/nikon-desc.c:286
msgid "Flash"
msgstr "Đèn nháy"
@@ -1717,8 +1498,8 @@
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:639 camlibs/dimera/dimera3500.c:675
#: camlibs/konica/qm150.c:257 camlibs/panasonic/coolshot/library.c:397
#: camlibs/ricoh/g3.c:356 camlibs/samsung/samsung.c:214
-#: camlibs/sipix/web2.c:175 camlibs/smal/ultrapocket.c:127
-#: camlibs/smal/ultrapocket.c:178
+#: camlibs/sipix/web2.c:175 camlibs/smal/ultrapocket.c:133
+#: camlibs/smal/ultrapocket.c:181
msgid "Downloading image..."
msgstr "Đang tài về ảnh..."
@@ -1915,14 +1696,14 @@
msgstr "Cấu hình cho máy ảnh FUJI của bạn"
#: camlibs/fuji/library.c:370 camlibs/fuji/library.c:403
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3132 camlibs/ricoh/library.c:447
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3221 camlibs/ricoh/library.c:447
#: camlibs/ricoh/library.c:449 camlibs/sierra/sierra.c:1705
#: camlibs/sierra/sierra.c:1878
msgid "Date & Time"
msgstr "Ngày và Giờ"
#: camlibs/fuji/library.c:385 camlibs/fuji/library.c:418
-#: camlibs/ptp2/config.c:2186
+#: camlibs/ptp2/config.c:2558
msgid "ID"
msgstr "ID"
@@ -1964,7 +1745,7 @@
msgid "Could not reset camera.\n"
msgstr "Không thể đặt lại máy ảnh.\n"
-#: camlibs/gsmart300/library.c:343 camlibs/spca50x/library.c:511
+#: camlibs/gsmart300/library.c:335 camlibs/spca50x/library.c:511
#, c-format
msgid "Your camera only supports deleting the last file on the camera. In this case, this is file '%s'."
msgstr "Máy ảnh của bạn chỉ hỗ trợ khả năng xoá tập tin cuối cùng trên máy ảnh. Trong trường hợp này, đây là tập tin « %s »."
@@ -1975,13 +1756,13 @@
"Current camera time: %04d-%02d-%02d %02d:%02d\n"
"Free card memory: %d\n"
"Images on card: %d\n"
-"Images free on card: %d\n"
-"Battery level: %d %%"
+"Free space (Images): %d\n"
+"Battery level: %d %%."
msgstr ""
"Giờ hiện thời trên máy ảnh: %04d-%02d-%02d %02d:%02d\n"
-"Bộ nhớ còn rảnh trên bo mạch: %d\n"
-"Ảnh trên bo mạch: %d\n"
-"Ảnh có thể thêm vào bo mạch: %d\n"
+"Bộ nhớ trống trên vỉ mạch: %d\n"
+"Ảnh trên vỉ mạch: %d\n"
+"Vùng trống (ảnh): %d\n"
"Cấp pin: %d %%"
#: camlibs/hp215/hp215.c:464
@@ -2109,6 +1890,97 @@
msgid "Blue"
msgstr "Xanh"
+#: camlibs/jl2005a/library.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"This camera contains a Jeilin JL2005A chipset.\n"
+"The number of photos in it is %i. \n"
+msgstr ""
+"Máy ảnh này có một bộ phiến tinh thể Jeilin JL2005A.\n"
+"Nó chứa %i ảnh.\n"
+
+#: camlibs/jl2005a/library.c:114
+msgid ""
+"This driver supports cameras with Jeilin jl2005a chip \n"
+"These cameras do not support deletion of photos, nor uploading\n"
+"of data. \n"
+"Decoding of compressed photos may or may not work well\n"
+"and does not work equally well for all supported cameras.\n"
+"If present on the camera, video clip frames are downloaded \n"
+"as consecutive still photos.\n"
+"For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005a\n"
+msgstr ""
+"Trình điều khiển này hỗ trợ máy ảnh chứa phiến tinh thể\n"
+"Jeilin jl2005a.\n"
+"\n"
+"Máy ảnh kiểu này không hỗ trợ chức năng xoá ảnh chụp,\n"
+"cũng không hỗ trợ chức năng tải lên dữ liệu.\n"
+"\n"
+"Tiến trình giải mã ảnh chụp đã nén có thể hoạt động được\n"
+"hay không: nó không hoạt động cùng khá cho mọi máy ảnh\n"
+"được hỗ trợ.\n"
+"\n"
+"Khung trích đoạn ảnh động trên máy ảnh được tải xuống\n"
+"dạng một dãy ảnh chụp tĩnh.\n"
+"\n"
+"Để tìm chi tiết, xem tài liệu Đọc Đi « libgphoto2/camlibs/README.jl2005a ».\n"
+
+#: camlibs/jl2005a/library.c:131
+msgid ""
+"jl2005a camera library\n"
+"Theodore Kilgore <ki...@au...>\n"
+msgstr ""
+"Thư viện máy ảnh jl2005a\n"
+"Theodore Kilgore <ki...@au...>\n"
+
+#: camlibs/jl2005c/library.c:113
+#, c-format
+msgid ""
+"This camera contains a Jeilin JL2005%c chipset.\n"
+"The number of photos in it is %i. \n"
+msgstr ""
+"Máy ảnh này có một bộ phiến tinh thể\n"
+"Jeilin JL2005%c.\n"
+"Nó chứa %i ảnh.\n"
+
+#: camlibs/jl2005c/library.c:124
+msgid ""
+"This driver supports cameras with Jeilin jl2005c chip \n"
+"These cameras do not support deletion of photos, nor uploading\n"
+"of data. \n"
+"Decoding of compressed photos may or may not work well\n"
+"and does not work equally well for all supported cameras.\n"
+"Photo data processing for Argus QuickClix is NOT SUPPORTED.\n"
+"If present on the camera, video clip frames are downloaded \n"
+"as consecutive still photos.\n"
+"For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005c\n"
+msgstr ""
+"Trình điều khiển này hỗ trợ máy ảnh chứa phiến tinh thể\n"
+"Jeilin jl2005c.\n"
+"\n"
+"Máy ảnh kiểu này không hỗ trợ chức năng xoá ảnh chụp,\n"
+"cũng không hỗ trợ chức năng tải lên dữ liệu.\n"
+"\n"
+"Tiến trình giải mã các ảnh chụp đã nén có thể hoạt động được\n"
+"hay không: nó không hoạt động cùng khá cho mọi máy ảnh\n"
+"được hỗ trợ.\n"
+"\n"
+"KHÔNG HỖ TRỢ chức năng xử lý dữ liệu ảnh chụp cho máy ảnh\n"
+"Argus QuickClix.\n"
+"\n"
+"Khung trích đoạn ảnh động trên máy ảnh được tải xuống\n"
+"dạng một dãy ảnh chụp tĩnh.\n"
+"\n"
+"Để tìm chi tiết, xem tài liệu Đọc Đi « libgphoto2/camlibs/README.jl2005c ».\n"
+
+#: camlibs/jl2005c/library.c:142
+msgid ""
+"jl2005c camera library\n"
+"Theodore Kilgore <ki...@au...>\n"
+msgstr ""
+"Thư viện máy ảnh jl2005c\n"
+"Theodore Kilgore <ki...@au...>\n"
+
#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:68 camlibs/kodak/dc120/dc120.c:144
msgid "CompactFlash Card"
msgstr "Bo mạch nhớ cực nhanh gọn (CF)"
@@ -2149,6 +2021,7 @@
# Name: don't translate / Tên: đừng dịch
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:179 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:184
+#: camlibs/ptp2/config.c:1098 camlibs/ptp2/ptp.c:3990
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"
@@ -2186,18 +2059,18 @@
msgstr "Cao (chất lượng tốt)"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:221 camlibs/konica/qm150.c:1047
-#: camlibs/ptp2/config.c:2623
+#: camlibs/ptp2/config.c:3010
msgid "Capture"
msgstr "Bắt"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:231 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:245
-#: camlibs/konica/qm150.c:1019 camlibs/ptp2/config.c:1370
-#: camlibs/ptp2/config.c:1661 camlibs/ptp2/ptp.c:3630
-#: camlibs/ricoh/library.c:500 camlibs/sierra/epson-desc.c:218
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:324 camlibs/sierra/olympus-desc.c:637
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1102 camlibs/sierra/sierra.c:1107
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1378 camlibs/sierra/sierra.c:1574
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1577 camlibs/sierra/sierra.c:1790
+#: camlibs/konica/qm150.c:1019 camlibs/ptp2/config.c:1472
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3787 camlibs/ptp2/ptp.c:4031 camlibs/ricoh/library.c:500
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:218 camlibs/sierra/nikon-desc.c:324
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:637 camlibs/sierra/sierra.c:1102
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1107 camlibs/sierra/sierra.c:1378
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1574 camlibs/sierra/sierra.c:1577
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1790
msgid "Macro"
msgstr "Vĩ lệnh"
@@ -2234,35 +2107,36 @@
#: camlibs/konica/qm150.c:961 camlibs/konica/qm150.c:964
#: camlibs/konica/qm150.c:979 camlibs/konica/qm150.c:982
#: camlibs/konica/qm150.c:999 camlibs/konica/qm150.c:1002
-#: camlibs/ptp2/config.c:1078 camlibs/ptp2/config.c:1199
-#: camlibs/ptp2/config.c:1223 camlibs/ptp2/config.c:1367
-#: camlibs/ptp2/config.c:1550 camlibs/ptp2/config.c:1638
-#: camlibs/ptp2/config.c:1649 camlibs/ptp2/config.c:1681
-#: camlibs/ptp2/config.c:1692 camlibs/ptp2/ptp.c:3590 camlibs/ptp2/ptp.c:3627
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3645 camlibs/ptp2/ptp.c:3686 camlibs/ptp2/ptp.c:3694
-#: camlibs/ricoh/library.c:312 camlibs/ricoh/library.c:327
-#: camlibs/ricoh/library.c:368 camlibs/sierra/epson-desc.c:151
-#: camlibs/sierra/epson-desc.c:169 camlibs/sierra/nikon-desc.c:168
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:202 camlibs/sierra/nikon-desc.c:234
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:252 camlibs/sierra/nikon-desc.c:282
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:196 camlibs/sierra/olympus-desc.c:235
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:289 camlibs/sierra/olympus-desc.c:371
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:403 camlibs/sierra/olympus-desc.c:433
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:457 camlibs/sierra/olympus-desc.c:498
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:515 camlibs/sierra/olympus-desc.c:534
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:555 camlibs/sierra/olympus-desc.c:574
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:593 camlibs/sierra/olympus-desc.c:614
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:638 camlibs/sierra/olympus-desc.c:873
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:890 camlibs/sierra/sierra.c:910
-#: camlibs/sierra/sierra.c:916 camlibs/sierra/sierra.c:950
-#: camlibs/sierra/sierra.c:956 camlibs/sierra/sierra.c:1010
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1017 camlibs/sierra/sierra.c:1071
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1078 camlibs/sierra/sierra.c:1245
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1274 camlibs/sierra/sierra.c:1314
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1357 camlibs/sierra/sierra.c:1520
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1526 camlibs/sierra/sierra.c:1548
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1553 camlibs/sierra/sierra.c:1753
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1773
+#: camlibs/ptp2/config.c:1104 camlibs/ptp2/config.c:1325
+#: camlibs/ptp2/config.c:1469 camlibs/ptp2/config.c:1832
+#: camlibs/ptp2/config.c:1923 camlibs/ptp2/config.c:1934
+#: camlibs/ptp2/config.c:1946 camlibs/ptp2/config.c:1975
+#: camlibs/ptp2/config.c:1992 camlibs/ptp2/ptp.c:3784 camlibs/ptp2/ptp.c:3804
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3846 camlibs/ptp2/ptp.c:3854 camlibs/ptp2/ptp.c:4004
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4011 camlibs/ptp2/ptp.c:4021 camlibs/ptp2/ptp.c:4058
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4075 camlibs/ptp2/ptp.c:4129 camlibs/ricoh/library.c:312
+#: camlibs/ricoh/library.c:327 camlibs/ricoh/library.c:368
+#: camlibs/sierra/epson-desc.c:151 camlibs/sierra/epson-desc.c:169
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:168 camlibs/sierra/nikon-desc.c:202
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:234 camlibs/sierra/nikon-desc.c:252
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:282 camlibs/sierra/olympus-desc.c:196
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:235 camlibs/sierra/olympus-desc.c:289
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:371 camlibs/sierra/olympus-desc.c:403
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:433 camlibs/sierra/olympus-desc.c:457
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:498 camlibs/sierra/olympus-desc.c:515
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:534 camlibs/sierra/olympus-desc.c:555
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:574 camlibs/sierra/olympus-desc.c:593
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:614 camlibs/sierra/olympus-desc.c:638
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:873 camlibs/sierra/olympus-desc.c:890
+#: camlibs/sierra/sierra.c:910 camlibs/sierra/sierra.c:916
+#: camlibs/sierra/sierra.c:950 camlibs/sierra/sierra.c:956
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1010 camlibs/sierra/sierra.c:1017
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1071 camlibs/sierra/sierra.c:1078
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1245 camlibs/sierra/sierra.c:1274
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1314 camlibs/sierra/sierra.c:1357
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1520 camlibs/sierra/sierra.c:1526
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1548 camlibs/sierra/sierra.c:1553
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1753 camlibs/sierra/sierra.c:1773
msgid "Auto"
msgstr "Tự động"
@@ -2277,9 +2151,9 @@
msgstr "Lực"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:261 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:269
-#: camlibs/ptp2/config.c:1644 camlibs/ptp2/config.c:2280
-#: camlibs/ptp2/library.c:2239 camlibs/ptp2/library.c:2243
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3692 camlibs/ricoh/library.c:347
+#: camlibs/ptp2/config.c:1929 camlibs/ptp2/config.c:2652
+#: camlibs/ptp2/library.c:2713 camlibs/ptp2/library.c:2717
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3852 camlibs/ricoh/library.c:347
msgid "None"
msgstr "Không có"
@@ -2295,16 +2169,15 @@
#: camlibs/konica/qm150.c:809 camlibs/konica/qm150.c:851
#: camlibs/konica/qm150.c:864 camlibs/konica/qm150.c:1021
#: camlibs/konica/qm150.c:1028 camlibs/konica/qm150.c:1035
-#: camlibs/konica/qm150.c:1042 camlibs/ptp2/config.c:738
-#: camlibs/ptp2/config.c:740 camlibs/ptp2/config.c:752
-#: camlibs/ptp2/config.c:883 camlibs/ptp2/config.c:885
-#: camlibs/ptp2/config.c:897 camlibs/ptp2/config.c:916
-#: camlibs/ptp2/config.c:918 camlibs/ptp2/config.c:930
-#: camlibs/ptp2/config.c:1552 camlibs/ptp2/ptp.c:3539 camlibs/ptp2/ptp.c:3540
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3647 camlibs/ricoh/library.c:339
-#: camlibs/ricoh/library.c:370 camlibs/sierra/nikon-desc.c:305
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1127 camlibs/sierra/sierra.c:1133
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1396
+#: camlibs/konica/qm150.c:1042 camlibs/ptp2/config.c:757
+#: camlibs/ptp2/config.c:759 camlibs/ptp2/config.c:771
+#: camlibs/ptp2/config.c:897 camlibs/ptp2/config.c:902
+#: camlibs/ptp2/config.c:909 camlibs/ptp2/config.c:1834
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3687 camlibs/ptp2/ptp.c:3688 camlibs/ptp2/ptp.c:3689
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3806 camlibs/ptp2/ptp.c:4005 camlibs/ptp2/ptp.c:4091
+#: camlibs/ricoh/library.c:339 camlibs/ricoh/library.c:370
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:305 camlibs/sierra/sierra.c:1127
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1133 camlibs/sierra/sierra.c:1396
msgid "On"
msgstr "Bật"
@@ -2317,25 +2190,25 @@
#: camlibs/konica/qm150.c:812 camlibs/konica/qm150.c:850
#: camlibs/konica/qm150.c:857 camlibs/konica/qm150.c:1022
#: camlibs/konica/qm150.c:1025 camlibs/konica/qm150.c:1036
-#: camlibs/konica/qm150.c:1039 camlibs/ptp2/config.c:739
-#: camlibs/ptp2/config.c:740 camlibs/ptp2/config.c:756
-#: camlibs/ptp2/config.c:884 camlibs/ptp2/config.c:885
-#: camlibs/ptp2/config.c:901 camlibs/ptp2/config.c:917
-#: camlibs/ptp2/config.c:918 camlibs/ptp2/config.c:934
-#: camlibs/ptp2/config.c:1551 camlibs/ptp2/config.c:1660
-#: camlibs/ptp2/config.c:1741 camlibs/ptp2/ptp.c:3539 camlibs/ptp2/ptp.c:3540
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3646 camlibs/ricoh/library.c:340
-#: camlibs/ricoh/library.c:369 camlibs/ricoh/library.c:377
-#: camlibs/sierra/epson-desc.c:153 camlibs/sierra/nikon-desc.c:236
-#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:304 camlibs/sierra/nikon-desc.c:359
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:500 camlibs/sierra/olympus-desc.c:517
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:536 camlibs/sierra/olympus-desc.c:658
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:856 camlibs/sierra/olympus-desc.c:940
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1012 camlibs/sierra/sierra.c:1021
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1128 camlibs/sierra/sierra.c:1131
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1318 camlibs/sierra/sierra.c:1398
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1522 camlibs/sierra/sierra.c:1530
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1757
+#: camlibs/konica/qm150.c:1039 camlibs/ptp2/config.c:758
+#: camlibs/ptp2/config.c:759 camlibs/ptp2/config.c:775
+#: camlibs/ptp2/config.c:896 camlibs/ptp2/config.c:903
+#: camlibs/ptp2/config.c:908 camlibs/ptp2/config.c:1306
+#: camlibs/ptp2/config.c:1833 camlibs/ptp2/config.c:2053
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3687 camlibs/ptp2/ptp.c:3688 camlibs/ptp2/ptp.c:3689
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3805 camlibs/ptp2/ptp.c:4003 camlibs/ptp2/ptp.c:4043
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4089 camlibs/ptp2/ptp.c:4154 camlibs/ptp2/ptp.c:4159
+#: camlibs/ricoh/library.c:340 camlibs/ricoh/library.c:369
+#: camlibs/ricoh/library.c:377 camlibs/sierra/epson-desc.c:153
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:236 camlibs/sierra/nikon-desc.c:304
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:359 camlibs/sierra/olympus-desc.c:500
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:517 camlibs/sierra/olympus-desc.c:536
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:658 camlibs/sierra/olympus-desc.c:856
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:940 camlibs/sierra/sierra.c:1012
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1021 camlibs/sierra/sierra.c:1128
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1131 camlibs/sierra/sierra.c:1318
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1398 camlibs/sierra/sierra.c:1522
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1530 camlibs/sierra/sierra.c:1757
msgid "Off"
msgstr "Tắt"
@@ -2529,12 +2402,12 @@
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:602
#, c-format
msgid "red eye flash on.\n"
-msgstr "nháy mặt đỏ : bật.\n"
+msgstr "nháy mắt đỏ : bật.\n"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:605
#, c-format
msgid "red eye flash off.\n"
-msgstr "nháy mặt đỏ : tắt.\n"
+msgstr "nháy mắt đỏ : tắt.\n"
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:610
#, c-format
@@ -2634,10 +2507,12 @@
msgstr "Rỗng"
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:581 camlibs/kodak/dc240/library.c:596
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4066
msgid "Invalid"
msgstr "Không hợp lệ"
-#: camlibs/kodak/dc240/library.c:588
+#: camlibs/kodak/dc240/library.c:588 camlibs/ptp2/config.c:1296
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3999
msgid "Not used"
msgstr "Không dùng"
@@ -3003,20 +2878,23 @@
#: camlibs/konica/library.c:831 camlibs/konica/library.c:1053
#: camlibs/konica/qm150.c:1089 camlibs/polaroid/pdc700.c:163
+#: camlibs/ptp2/config.c:3041
msgid "Self Timer"
msgstr "Tự hẹn giờ"
-#: camlibs/konica/library.c:833 camlibs/konica/library.c:1063
-#: camlibs/konica/qm150.c:1091
-msgid "Self Timer (only next picture)"
+#: camlibs/konica/library.c:833 camlibs/konica/library.c:837
+#: camlibs/konica/library.c:1063 camlibs/konica/qm150.c:1091
+#: camlibs/konica/qm150.c:1095
+msgid "Self Timer (next picture only)"
msgstr "Tự hẹn giờ (chỉ ảnh kế)"
#: camlibs/konica/library.c:834 camlibs/konica/library.c:841
#: camlibs/konica/qm150.c:1092 camlibs/konica/qm150.c:1099
-#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:400 camlibs/ptp2/config.c:1626
-#: camlibs/ptp2/config.c:1639 camlibs/ptp2/config.c:1650
-#: camlibs/ptp2/config.c:1794 camlibs/ptp2/ptp.c:3677 camlibs/ptp2/ptp.c:3687
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3695 camlibs/ptp2/ptp.c:3702 camlibs/ricoh/library.c:349
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:400 camlibs/ptp2/config.c:1911
+#: camlibs/ptp2/config.c:1924 camlibs/ptp2/config.c:1935
+#: camlibs/ptp2/config.c:2131 camlibs/ptp2/ptp.c:3837 camlibs/ptp2/ptp.c:3847
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3855 camlibs/ptp2/ptp.c:3862 camlibs/ptp2/ptp.c:3977
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3984 camlibs/ricoh/library.c:349
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:219 camlibs/sierra/nikon-desc.c:253
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:325 camlibs/sierra/olympus-desc.c:480
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:660 camlibs/sierra/sierra.c:980
@@ -3030,10 +2908,6 @@
msgid "Normal"
msgstr "Chuẩn"
-#: camlibs/konica/library.c:837 camlibs/konica/qm150.c:1095
-msgid "Self Timer (next picture only)"
-msgstr "Tự hẹn giờ (chỉ ảnh kế)"
-
#: camlibs/konica/library.c:1094
#, c-format
msgid "Could not find localization data at '%s'"
@@ -3074,23 +2948,24 @@
msgstr "Không thể tải ảnh này lên máy ảnh. Gặp lỗi."
#: camlibs/konica/qm150.c:634
-msgid "You must be in record mode to capture image."
+msgid "You must be in record mode to capture images."
msgstr "Bạn phải dùng chế độ thu để bắt ảnh."
#: camlibs/konica/qm150.c:637
-msgid "No space available to capture new image. You must delete some images."
+msgid "No space available to capture new images. You must delete some images."
msgstr "Không có chỗ còn rảnh để bắt ảnh mới. Bạn cần phải xoá một số ảnh."
#: camlibs/konica/qm150.c:641
-msgid "Can't capture new image. Unknown error"
-msgstr "Không thể bắt ảnh mới. Lỗi không rõ."
+msgid "Can't capture new images. Unknown error"
+msgstr "Không thể bắt ảnh mới. Lỗi không rõ"
#: camlibs/konica/qm150.c:653
msgid "No answer from the camera."
msgstr "Máy ảnh không đáp ứng."
#: camlibs/konica/qm150.c:773 camlibs/konica/qm150.c:781
-#: camlibs/ptp2/config.c:1640 camlibs/ptp2/ptp.c:3688
+#: camlibs/ptp2/config.c:1925 camlibs/ptp2/ptp.c:3848 camlibs/ptp2/ptp.c:4103
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4109 camlibs/ptp2/ptp.c:4115
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:203 camlibs/sierra/sierra.c:951
#: camlibs/sierra/sierra.c:958 camlibs/sierra/sierra.c:1276
msgid "Low"
@@ -3103,14 +2978,16 @@
msgstr "Vừa"
#: camlibs/konica/qm150.c:775 camlibs/konica/qm150.c:778
-#: camlibs/ptp2/config.c:1643 camlibs/ptp2/ptp.c:3691
-#: camlibs/sierra/sierra.c:912 camlibs/sierra/sierra.c:920
-#: camlibs/sierra/sierra.c:953 camlibs/sierra/sierra.c:962
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1249 camlibs/sierra/sierra.c:1280
+#: camlibs/ptp2/config.c:1928 camlibs/ptp2/ptp.c:3851 camlibs/ptp2/ptp.c:4105
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4111 camlibs/ptp2/ptp.c:4117 camlibs/sierra/sierra.c:912
+#: camlibs/sierra/sierra.c:920 camlibs/sierra/sierra.c:953
+#: camlibs/sierra/sierra.c:962 camlibs/sierra/sierra.c:1249
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1280
msgid "High"
msgstr "Cao"
#: camlibs/konica/qm150.c:789 camlibs/polaroid/pdc700.c:162
+#: camlibs/ptp2/config.c:1304 camlibs/ptp2/ptp.c:4152
msgid "LCD"
msgstr "LCD"
@@ -3119,15 +2996,15 @@
msgstr "Biểu tượng"
#: camlibs/konica/qm150.c:937 camlibs/konica/qm150.c:946
-msgid "2.0m"
+msgid "2.0 m"
msgstr "2,0 m"
#: camlibs/konica/qm150.c:938 camlibs/konica/qm150.c:949
-msgid "0.5m"
+msgid "0.5 m"
msgstr "0,5 m"
#: camlibs/konica/qm150.c:939 camlibs/konica/qm150.c:952
-msgid "0.1m"
+msgid "0.1 m"
msgstr "0,1 m"
#: camlibs/konica/qm150.c:957
@@ -3139,10 +3016,14 @@
msgstr "Văn phòng"
#: camlibs/konica/qm150.c:960 camlibs/konica/qm150.c:967
-msgid "Day-lt"
-msgstr "Ánh nắng ban ngày"
+#: camlibs/ptp2/config.c:802 camlibs/ptp2/config.c:1976
+#: camlibs/ptp2/config.c:1993 camlibs/ptp2/ptp.c:3738 camlibs/ptp2/ptp.c:4076
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:556 camlibs/sierra/olympus-desc.c:575
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:594 camlibs/sierra/olympus-desc.c:615
+msgid "Daylight"
+msgstr "Ánh sáng ban ngày"
-#: camlibs/konica/qm150.c:975 camlibs/ptp2/ptp.c:3136 camlibs/ptp2/ptp.c:3191
+#: camlibs/konica/qm150.c:975 camlibs/ptp2/ptp.c:3225 camlibs/ptp2/ptp.c:3280
msgid "Sharpness"
msgstr "Độ sắc"
@@ -3151,6 +3032,7 @@
msgstr "Sắc"
#: camlibs/konica/qm150.c:978 camlibs/konica/qm150.c:988
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4035 camlibs/ptp2/ptp.c:4162
msgid "Soft"
msgstr "Mềm"
@@ -3172,10 +3054,10 @@
msgstr "Đen trắng"
#: camlibs/konica/qm150.c:998 camlibs/konica/qm150.c:1014
-#: camlibs/ptp2/config.c:1444 camlibs/ptp2/config.c:1745
-#: camlibs/ricoh/library.c:332 camlibs/sierra/olympus-desc.c:482
-#: camlibs/sierra/sierra.c:982 camlibs/sierra/sierra.c:991
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1297
+#: camlibs/ptp2/config.c:1588 camlibs/ptp2/config.c:2057
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4028 camlibs/ptp2/ptp.c:4163 camlibs/ricoh/library.c:332
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:482 camlibs/sierra/sierra.c:982
+#: camlibs/sierra/sierra.c:991 camlibs/sierra/sierra.c:1297
msgid "Sepia"
msgstr "Kiểu nâu đen"
@@ -3207,7 +3089,7 @@
msgid "Everywhere"
msgstr "Mọi nơi"
-#: camlibs/konica/qm150.c:1136
+#: camlibs/konica/qm150.c:1136 camlibs/ptp2/ptp.c:3970
#, c-format
msgid "AC"
msgstr "ĐIện chính"
@@ -3243,21 +3125,21 @@
#, c-format
msgid ""
"Model: %s\n"
-"Capacity: %iMo\n"
+"Capacity: %i Mb\n"
"Power: %s\n"
-"Auto Off Time: %imin\n"
+"Auto Off Time: %i min\n"
"Mode: %s\n"
"Images: %i/%i\n"
"Date display: %s\n"
"Date and Time: %s\n"
msgstr ""
-"Mô hình: %s\n"
-"Sức chứa: %i Mo\n"
+"Mẫu : %s\n"
+"Sức chứa: %i Mb\n"
"Điện: %s\n"
"Tự động tắt: %i phút\n"
"Chế độ : %s\n"
"Ảnh: %i/%i\n"
-"Hiển thị ngày: %s\n"
+"Hiện ngày: %s\n"
"Ngày và Giờ : %s\n"
#: camlibs/konica/qm150.c:1187
@@ -3281,24 +3163,18 @@
"About Konica Q-M150:\n"
"This camera does not allow any changes\n"
"from the outside. So in the configuration, you can\n"
-"just see what it is configured on the camera\n"
-"but you can't change anything.\n"
+"only see what it is configured on the camera\n"
+"but you can not change anything.\n"
"\n"
-"If you have some issues with this driver, please\n"
-"send an e-mail to the authors of this driver.\n"
-"\n"
-"Thanks to use GPhoto2 and UNIX/Linux Operating systems.\n"
+"If you have some issues with this driver, please e-mail its authors.\n"
msgstr ""
"Thông tin về máy ảnh Konica Q-M150:\n"
-"Máy ảnh này không cho phép thay đổi từ bên ngoài.\n"
-"Vì vậy, trong cấu hình bạn chỉ có thể thấy các giá trị\n"
-"được cấu hình của máy ảnh: không thể sửa đổi gì.\n"
+"Máy ảnh này không cho phép thay đổi bên ngoài.\n"
+"Vì vậy, trong cấu hình bạn chỉ thấy những giá trị\n"
+"được đặt trên máy ảnh: không thể sửa đổi gì.\n"
"\n"
"Gặp khó khăn trong việc sử dụng trình điều khiển này\n"
-"thì xin hãy gửi thư cho các tác giả.\n"
-"\n"
-"Cám ơn vì có quyền sử dụng phần mềm GPhoto2\n"
-"và HĐH UNIX/Linux.\n"
+"thì xin hãy gửi thư cho tác giả.\n"
#: camlibs/largan/lmini/largan.c:228
msgid ""
@@ -3420,8 +3296,8 @@
"ID bo mạch: %d\n"
"Chế độ nháy đèn: "
-#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:292 camlibs/ptp2/config.c:1385
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3638
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:292 camlibs/ptp2/config.c:1489
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3796
msgid "Remote"
msgstr "Từ xa"
@@ -3431,22 +3307,24 @@
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:293 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:295
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:299 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:302
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3541
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3690
msgid "Yes"
msgstr "Có"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:293 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:295
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:299 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:302
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3541
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3690
msgid "No"
msgstr "Không"
-#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300 camlibs/sierra/nikon-desc.c:283
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300 camlibs/ptp2/ptp.c:3985
+#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:283
msgid "Fine"
msgstr "Chính xác"
-#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300 camlibs/ptp2/config.c:1126
-#: camlibs/ptp2/config.c:1442 camlibs/sierra/sierra.c:911
+#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300 camlibs/ptp2/config.c:1186
+#: camlibs/ptp2/config.c:1586 camlibs/ptp2/ptp.c:4104 camlibs/ptp2/ptp.c:4110
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4116 camlibs/ptp2/ptp.c:4120 camlibs/sierra/sierra.c:911
#: camlibs/sierra/sierra.c:918 camlibs/sierra/sierra.c:1247
msgid "Standard"
msgstr "Chuẩn"
@@ -3493,7 +3371,8 @@
msgstr "Không đầy"
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:360 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:403
-#: camlibs/ptp2/config.c:1103 camlibs/ptp2/ptp.c:3654
+#: camlibs/ptp2/config.c:1143 camlibs/ptp2/config.c:1165
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3813 camlibs/ptp2/ptp.c:3933
#, c-format
msgid "Full"
msgstr "Đầy"
@@ -3693,14 +3572,14 @@
#: camlibs/panasonic/dc1580.c:629
msgid ""
-"Panasonic DC1580 gPhoto library\n"
+"Panasonic DC1580 gPhoto2 library\n"
"Mariusz Zynel <ma...@mi...>\n"
"\n"
"Based on dc1000 program written by\n"
"Fredrik Roubert <ro...@df...> and\n"
"Galen Brooks <ga...@ni...>."
msgstr ""
-"Thư viện gPhoto Panasonic DC1580\n"
+"Thư viện gPhoto2 Panasonic DC1580\n"
"Mariusz Zynel <ma...@mi...>\n"
"\n"
"Dựa vào chương trình dc1000 của\n"
@@ -3716,13 +3595,13 @@
msgid ""
"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n"
"\n"
-"Panasonic introduced image capturing technology called PHOTOSHOT for the first time to this series of Palmcorders. Images are stored in JPEG format on an internal flashcard and can be transferred to a computer through the built-in serial port. Images are saved in one of two resolutions; NORMAL is 320x240 and FINE is 640x480. The CCD device which captures the images from the lens is only 300K and thus produces only low quality pictures."
+"Panasonic introduced image capturing technology called PHOTOSHOT for the first time, in this series of Palmcorders. Images are stored in JPEG format on an internal flashcard and can be transferred to a computer through the built-in serial port. Images are saved in one of two resolutions; NORMAL is 320x240 and FINE is 640x480. The CCD device which captures the images from the lens is only 300K and thus produces only low quality pictures."
msgstr ""
-"Máy trên tay thu-ghi hình Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K\n"
+"Máy quay trên tay Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K\n"
"\n"
-"Công ty Panasonic đã giới hiệu kỹ thuật bắt ảnh tên PHOTOSHOT lần đầu tiên trong dãy máy trên tay thu-ghi hình (Palmcorder) này.\n"
+"Công ty Panasonic đã giới hiệu kỹ thuật bắt ảnh tên PHOTOSHOT lần đầu tiên trong dãy máy quay trên tay (Palmcorder) này.\n"
"\n"
-"Các ảnh được cất giữ theo định dạng JPEG trên một bo mạch cực nhanh bên trong, và có thể được truyền sang máy tính qua cổng nối tiếp có sẵn. Các ảnh được lưu theo một của hai độ phân giải: CHUẨN (320×240) và CHÍNH XÁC (640×480). Thiết bị CCD mà bắt ảnh từ ống kính chỉ có khả năng 300K thì tạo chỉ ảnh chất lượng thấp."
+"Các ảnh được cất giữ theo định dạng JPEG trên một vỉ mạch cực nhanh nội bộ, và có thể được truyền sang máy tính qua cổng nối tiếp dựng sẵn. Các ảnh được lưu theo một của hai độ phân giải: CHUẨN (320×240) và CAO (640×480). Thiết bị CCD mà bắt ảnh từ ống kính chỉ có khả năng 300K thì tạo chỉ ảnh chất lượng thấp."
#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:599
msgid ""
@@ -3774,12 +3653,10 @@
#: camlibs/pccam600/library.c:254
msgid ""
"Creative PC-CAM600\n"
-" Author: Peter Kajberg\n"
-" email: <pb...@od...>\n"
+"Author: Peter Kajberg <pb...@od...>\n"
msgstr ""
"Creative PC-CAM600\n"
-" Tác giả: Peter Kajberg\n"
-" Địa chỉ: <pb...@od...>\n"
+"Tác giả: Peter Kajberg <pb...@od...>\n"
#: camlibs/pccam600/pccam600.c:128 camlibs/pccam600/pccam600.c:157
#, c-format
@@ -3831,13 +3708,13 @@
"Các cải tiến giao thức và xử lý sau cho máy Jenoptik JD350e bởi Michael Trawny <tra...@us...>.\n"
"Các lỗi được sửa chữa bởi Marcus Meissner <ma...@je...>."
-#: camlibs/polaroid/pdc700.c:159 camlibs/ptp2/config.c:2629
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3172
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:159 camlibs/ptp2/config.c:3016
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3261
msgid "Image Quality"
msgstr "Chất lượng ảnh"
-#: camlibs/polaroid/pdc700.c:160 camlibs/ptp2/config.c:2631
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3116 camlibs/ptp2/ptp.c:3174
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:160 camlibs/ptp2/config.c:3019
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3205 camlibs/ptp2/ptp.c:3263
msgid "Image Size"
msgstr "Cỡ ảnh"
@@ -3853,37 +3730,37 @@
msgid "Information"
msgstr "Thông tin"
-#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 camlibs/ptp2/config.c:1071
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 camlibs/ptp2/config.c:1089
msgid "normal"
msgstr "chuẩn"
-#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 camlibs/ptp2/config.c:1072
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 camlibs/ptp2/config.c:1090
#: camlibs/sierra/sierra.c:1594 camlibs/sierra/sierra.c:1601
#: camlibs/sierra/sierra.c:1806
msgid "fine"
msgstr "chính xác"
-#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 camlibs/ptp2/config.c:1073
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167 camlibs/ptp2/config.c:1092
#: camlibs/sierra/sierra.c:1595 camlibs/sierra/sierra.c:1603
#: camlibs/sierra/sierra.c:1808
msgid "superfine"
msgstr "siêu chính xác"
-#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/ptp2/config.c:1087
-#: camlibs/ptp2/config.c:1752 camlibs/sierra/epson-desc.c:116
+#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/ptp2/config.c:1118
+#: camlibs/ptp2/config.c:2064 camlibs/sierra/epson-desc.c:116
#: camlibs/sierra/sierra.c:1492 camlibs/sierra/sierra.c:1506
#: camlibs/sierra/sierra.c:1741
msgid "auto"
msgstr "tự động"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170
-#: camlibs/ptp2/config.c:1088 camlibs/sierra/nikon-desc.c:565
+#: camlibs/ptp2/config.c:1119 camlibs/sierra/nikon-desc.c:565
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:570
msgid "on"
msgstr "bật"
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170
-#: camlibs/ptp2/config.c:1086 camlibs/sierra/nikon-desc.c:564
+#: camlibs/ptp2/config.c:1117 camlibs/sierra/nikon-desc.c:564
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:569
msgid "off"
msgstr "tắt"
@@ -3994,46 +3871,53 @@
msgid "The requested port type (%i) is not supported by this driver."
msgstr "Kiểu cổng đã yêu cầu (%i) không được hỗ trợ bởi trình điều khiển này."
-#: camlibs/ptp2/config.c:255 camlibs/ptp2/config.c:344
+#: camlibs/ptp2/config.c:140 camlibs/ptp2/library.c:1520
+#, c-format
+msgid "Canon enable viewfinder failed: %d"
+msgstr "Canon: lỗi bật kính ngắm: %d"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:267 camlibs/ptp2/config.c:363
msgid "Sorry, your Canon camera does not support Canon capture"
msgstr "Tiếc là máy ảnh Canon của bạn không hỗ trợ khả năng bắt Canon"
-#: camlibs/ptp2/config.c:478 camlibs/ptp2/config.c:505
-#: camlibs/ptp2/config.c:555 camlibs/ptp2/config.c:586
-#: camlibs/ptp2/config.c:614
+#: camlibs/ptp2/config.c:289 camlibs/ptp2/library.c:1539
#, c-format
+msgid "Canon disable viewfinder failed: %d"
+msgstr "Canon: lỗi tắt kính ngắm: %d"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:497 camlibs/ptp2/config.c:524
+#: camlibs/ptp2/config.c:574 camlibs/ptp2/config.c:605
+#: camlibs/ptp2/config.c:633
+#, c-format
msgid "Unknown value %04x"
msgstr "Giá trị không rõ %04x"
-#: camlibs/ptp2/config.c:643 camlibs/ptp2/config.c:660
-#: camlibs/ptp2/config.c:770
+#: camlibs/ptp2/config.c:662 camlibs/ptp2/config.c:679
+#: camlibs/ptp2/config.c:789
#, c-format
msgid "unexpected datatype %i"
msgstr "kiểu dữ liệu bất thường %i"
-#: camlibs/ptp2/config.c:780 camlibs/ptp2/config.c:1081
-#: camlibs/ptp2/config.c:1097 camlibs/ptp2/config.c:1670
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3652 camlibs/sierra/olympus-desc.c:639
+#: camlibs/ptp2/config.c:799 camlibs/ptp2/config.c:1107
+#: camlibs/ptp2/config.c:1129 camlibs/ptp2/config.c:1159
+#: camlibs/ptp2/config.c:1945 camlibs/ptp2/config.c:1964
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3735 camlibs/ptp2/ptp.c:3811 camlibs/ptp2/ptp.c:4022
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4057 camlibs/ptp2/ptp.c:4097
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:639
msgid "Manual"
msgstr "Bằng tay"
-#: camlibs/ptp2/config.c:781 camlibs/ptp2/config.c:1671
+#: camlibs/ptp2/config.c:800 camlibs/ptp2/config.c:1965
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3736 camlibs/ptp2/ptp.c:3763
msgid "Automatic"
msgstr "Tự động"
-#: camlibs/ptp2/config.c:782
+#: camlibs/ptp2/config.c:801 camlibs/ptp2/ptp.c:3737
msgid "One-push Automatic"
msgstr "Tự động bấm một"
-#: camlibs/ptp2/config.c:783 camlibs/ptp2/config.c:1682
-#: camlibs/ptp2/config.c:1693 camlibs/ptp2/ptp.c:3593
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:556 camlibs/sierra/olympus-desc.c:575
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:594 camlibs/sierra/olympus-desc.c:615
-msgid "Daylight"
-msgstr "Ánh sáng ban ngày"
-
-#: camlibs/ptp2/config.c:784 camlibs/ptp2/config.c:1685
-#: camlibs/ptp2/config.c:1697 camlibs/ptp2/ptp.c:3592
+#: camlibs/ptp2/config.c:803 camlibs/ptp2/config.c:1979
+#: camlibs/ptp2/config.c:1997 camlibs/ptp2/ptp.c:3739 camlibs/ptp2/ptp.c:4079
#: camlibs/ricoh/library.c:329 camlibs/sierra/nikon-desc.c:285
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:557 camlibs/sierra/olympus-desc.c:576
#: camlibs/sierra/sierra.c:1073 camlibs/sierra/sierra.c:1082
@@ -4041,16 +3925,17 @@
msgid "Fluorescent"
msgstr "Huỳnh quang"
-#: camlibs/ptp2/config.c:785 camlibs/ptp2/config.c:1684
-#: camlibs/ptp2/config.c:1696 camlibs/sierra/olympus-desc.c:558
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:577 camlibs/sierra/olympus-desc.c:595
-#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:616 camlibs/sierra/sierra.c:1074
-#: camlibs/sierra/sierra.c:1084 camlibs/sierra/sierra.c:1363
+#: camlibs/ptp2/config.c:804 camlibs/ptp2/config.c:1978
+#: camlibs/ptp2/config.c:1996 camlibs/ptp2/ptp.c:4078
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:558 camlibs/sierra/olympus-desc.c:577
+#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:595 camlibs/sierra/olympus-desc.c:616
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1074 camlibs/sierra/sierra.c:1084
+#: camlibs/sierra/sierra.c:1363
msgid "Tungsten"
msgstr "Vonfam"
-#: camlibs/ptp2/config.c:787 camlibs/ptp2/config.c:1683
-#: camlibs/ptp2/config.c:1695 camlibs/ptp2/ptp.c:3595
+#: camlibs/ptp2/config.c:806 camlibs/ptp2/config.c:1977
+#: camlibs/ptp2/config.c:1995 camlibs/ptp2/ptp.c:3742 camlibs/ptp2/ptp.c:4077
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:288 camlibs/sierra/olympus-desc.c:559
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:578 camlibs/sierra/olympus-desc.c:599
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:622 camlibs/sierra/sierra.c:1075
@@ -4058,294 +3943,437 @@
msgid "Cloudy"
msgstr "Đầy mây"
-#: camlibs/ptp2/config.c:788 camlibs/ptp2/config.c:1694
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3596
+#: camlibs/ptp2/config.c:807 camlibs/ptp2/config.c:1994
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3743
msgid "Shade"
msgstr "Bóng"
-#: camlibs/ptp2/config.c:789 camlibs/ptp2/ptp.c:3153 camlibs/ptp2/ptp.c:3597
+#: camlibs/ptp2/config.c:808 camlibs/ptp2/config.c:1982
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3242 camlibs/ptp2/ptp.c:3744 camlibs/ptp2/ptp.c:4082
msgid "Color Temperature"
msgstr "Nhiệt độ màu"
-#: camlibs/ptp2/config.c:790 camlibs/ptp2/ptp.c:3598
+#: camlibs/ptp2/config.c:809 camlibs/ptp2/ptp.c:3745 camlibs/ptp2/ptp.c:4080
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:287 camlibs/sierra/olympus-desc.c:621
msgid "Preset"
msgstr "Định sẵn"
-#: camlibs/ptp2/config.c:797 camlibs/ptp2/ptp.c:3585
+#: camlibs/ptp2/config.c:816 camlibs/ptp2/ptp.c:3730
msgid "JPEG Basic"
msgstr "JPEG cơ bản"
-#: camlibs/ptp2/config.c:798
+#: camlibs/ptp2/config.c:817
msgid "JPEG Normal"
msgstr "JPEG chuẩn"
-#: camlibs/ptp2/config.c:799 camlibs/ptp2/ptp.c:3587
+#: camlibs/ptp2/config.c:818 camlibs/ptp2/ptp.c:3732
msgid "JPEG Fine"
msgstr "JPEG chính xác"
-#: camlibs/ptp2/config.c:800
+#: camlibs/ptp2/config.c:819
msgid "NEF (Raw)"
msgstr "NEF (Thô)"
-#: camlibs/ptp2/config.c:801
+#: camlibs/ptp2/config.c:820
msgid "NEF+Basic"
msgstr "NEF+Cơ bản"
-#: camlibs/ptp2/config.c:802
+#: camlibs/ptp2/config.c:821
msgid "NEF+Normal"
msgstr "NEF+Chuẩn"
-#: camlibs/ptp2/config.c:803
+#: camlibs/ptp2/config.c:822
msgid "NEF+Fine"
msgstr "NEF+Chính xác"
-#: camlibs/ptp2/config.c:1079
+#: camlibs/ptp2/config.c:823
+msgid "TIFF (RGB)"
+msgstr "TIFF (RGB)"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1087
+msgid "undefined"
+msgstr "chưa xác định"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1088
+msgid "economy"
+msgstr "ít mực"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1091
+msgid "lossless"
+msgstr "không mất"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1097 camlibs/ptp2/config.c:1303
+#: camlibs/ptp2/config.c:1963 camlibs/ptp2/library.c:2722
+#: camlibs/ptp2/library.c:2736 camlibs/ptp2/ptp.c:3746 camlibs/ptp2/ptp.c:3976
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3982 camlibs/ptp2/ptp.c:3989 camlibs/ptp2/ptp.c:4151
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:4359
+msgid "Undefined"
+msgstr "Chưa xác định"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1099 camlibs/ptp2/ptp.c:3991
+msgid "CRW"
+msgstr "CRW"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1105
msgid "TV"
msgstr "TV"
-#: camlibs/ptp2/config.c:1080
+#: camlibs/ptp2/config.c:1106
msgid "AV"
msgstr "AV"
-#: camlibs/ptp2/config.c:1089
+#: camlibs/ptp2/config.c:1108 camlibs/ptp2/ptp.c:4016
+msgid "A_DEP"
+msgstr "A_DEP"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1109 camlibs/ptp2/ptp.c:4017
+msgid "M_DEP"
+msgstr "M_DEP"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1120
+msgid "red eye suppression"
+msgstr "giảm mắt đỏ"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1121
msgid "fill in"
msgstr "tô đầy vào"
-#: camlibs/ptp2/config.c:1090
-msgid "auto red eye"
-msgstr "tự động mắt đỏ"
+#: camlibs/ptp2/config.c:1122
+msgid "auto + red eye suppression"
+msgstr "tự động, giảm mặt đỏ"
-#: camlibs/ptp2/config.c:1091
-msgid "on red eye"
-msgstr "khi mắt đỏ"
+#: camlibs/ptp2/config.c:1123
+msgid "on + red eye suppression"
+msgstr "bật, giảm mắt đỏ"
-#: camlibs/ptp2/config.c:1096
+#: camlibs/ptp2/config.c:1128
msgid "iTTL"
msgstr "iTTL"
-#: camlibs/ptp2/config.c:1098 camlibs/ptp2/ptp.c:3653
+#: camlibs/ptp2/config.c:1130 camlibs/ptp2/ptp.c:3812
msgid "Commander"
msgstr "Commander"
-#: camlibs/ptp2/config.c:1113
+#: camlibs/ptp2/config.c:1131
+msgid "Repeating"
+msgstr "Lặp lại"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1136 camlibs/ptp2/ptp.c:3929
+msgid "TTL"
+msgstr "TTL"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1137 camlibs/ptp2/ptp.c:3930
+msgid "Auto Aperture"
+msgstr "Tự động đặt độ mở"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1138 camlibs/ptp2/ptp.c:3931
+msgid "Full Manual"
+msgstr "Toàn thủ công"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1155 camlibs/ptp2/config.c:1967
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3802
+msgid "AF-S"
+msgstr "AF-S"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1156 camlibs/ptp2/config.c:1968
+#: camlibs/ptp2/ptp.c:3803
+msgid "AF-C"
+msgstr "AF-C"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1157 camlibs/ptp2/config.c:1969
+msgid "AF-A"
+msgstr "AF-A"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1174
+msgid "center-weighted"
+msgstr "nặng giữa"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1175
msgid "spot"
msgstr "chấm"
-#: camlibs/ptp2/config.c:1119
-msgid "Evaluative metering"
-msgstr "Đo ước lượng"
+#: camlibs/ptp2/config.c:1176
+msgid "average"
+msgstr "trung bình"
-#: camlibs/ptp2/config.c:1120
-msgid "Partial metering"
-msgstr "Đo bộ phạn"
+#: camlibs/ptp2/config.c:1177
+msgid "evaluative"
+msgstr "đánh giá"
-#: camlibs/ptp2/config.c:1121
-msgid "Center Weighted average metering"
-msgstr "Đo trung bình nặng giữa"
+#: camlibs/ptp2/config.c:1178
+msgid "partial"
+msgstr "phần"
-#: camlibs/ptp2/config.c:1127 camlibs/ptp2/config.c:1366
-#: camlibs/ptp2/config.c:1368 camlibs/ptp2/config.c:1631
-#: camlibs/ptp2/ptp.c:3628 camlibs/ptp2/ptp.c:3682
+#: camlibs/ptp2/config.c:1179
+msgid "center-weighted average"
+msgstr "trung bình nặng giữa"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1180
+msgid "spot metering interlocked with AF frame"
+msgstr "đo ít cũng khoá chuyển với khung AF"
+
+#: camlibs/ptp2/config.c:1181
+msgid "multi spot m...
[truncated message content] |