Re: [Gnu-tr-u12a] "translation project robot" ile sorun yasayan var mi

[Engin G. <en...@ri...>]

Selamlar,

On Sat, 16 Feb 2002, Deniz Akkus Kanca wrote:
> Cts 16 =DEub 2002 00:51 tarihinde =FEunlar=FD yazm=FD=FEt=FDn=FDz:
>
> > Neyse, bununla ilgili sorun yasayan baskasi var mi?
> > Yoksa sorunumu daha ayrintili aciklayacagim.
>
> Biraz daha bilgi verir misiniz. Hem T=FCrk=E7e, hem de di=F0er dillerde i=
lk sorunu
> siz dile getirdiniz.

Biraz ugrasinca sanirim soruunun nereden kaynaklandigini anladim: Bir-iki
hafta oncesine dek transation project robot gonderilen po dosyasi uzerinde
sinama yapmak icin yalnizca "msgfmt --statistics -c -v" calistiriyordu.
simdi ise soyle birsey calistirioyor:

msgattrib --no-fuzzy --no-obsolete fetchmail-5.9.8.tr.po | msgmerge -
fetchmail-5.9.8.pot 2>/dev/null |  msgattrib --clear-fuzzy | msgfmt --stati=
stics
-c -v -o /dev/null -

"msgattrib --clear-fuzzy" ile cevirmenin 'fuzzy' diye isaretledigi
cevirilerin 'fuzzy' isareti kaldiriliyor. Dolayisiyla o cevirilerdeki
hatalar da msgfmt tarafindan goruluyor. Fakat cevirmenin karari
nicin gozardi ediliyor, onu anlayamadim. Ben onu 'fuzzy' diye isaretlediyse=
m
o ceviride sorun oldugundandir. Sanirim bu bir politika degisikliginden
kaynaklaniyor, belki de 'fuzzy' cevirilerin olmamasi isteniyor
yerellestirilmis dosyalarda? Ama neden?

'fuzzy' msgstr'leri her zaman 'untranslated' hale getirebiliriz
ama o zaman kaba (tam olmayan) ceviriyi yorum olarak ("# "'dan sonra) koyma=
k
gerekir, cevirmenin isini zorlastirir bu da.

tesekkurler
-engin

Not:onceki iletimde msgattrib'in msgid'lerle msgstr'leri yanlis
eslestirdigi gibi birsey yazmistim, oysa yalnizca dedigim gibi
--clear-fuzzy kullanildigindan kaynaklaniyormus sorun. Bilgisayar
basinda aksamleyin dort saat oturunca gozlerim sasilasiyor da :)

>
> Esen kal=FDn,
> Deniz