[Gnu-tr-u12a] Duyuru

[Deniz A. K. <de...@ar...>]

Sevgili Çevirmenlerimiz,

Projemize yeni arkadaşlarımızın katılması ile birlikte zaman zaman neyi nasıl 
yaptığımız hakkında duyuru olmasında fayda var:

1. Çeviri güncellemeleri ve çevirmenler

Çevirilerde esas, bir paketten bir çevirmenin sorumlu olması. Bu demektir ki, 
XXX paketini çevirirseniz, bundan sonra XXX paketine gelecek olan 
güncellemeleri de sizin yapmanız beklenmektedir. Eğer bunu yapmak 
istemezseniz, lütfen bana haber verin, güncellemeleri takip etmek için başka 
birisini görevlendirelim. 

Güncellemeleri yapmanız için gerekli araçlar, yeni çevirinin size 
bildirilmesidir ve yeni PO dosyasının temin edilmesidir. Hali hazırda 
çevirmenlere kişiye özel ve genel olarak listeye iki adet otomatik 
"güncellenecek paket var" duyurusu gönderilmekte ve PO dosyaları otomatik 
olarak emaille kendilerine gönderilmektedir. 

2. Çeviri araçları

Kbabel kullanmak zorunlu değildir. Fakat kbabel kullanmayan çevirmenlerde pek 
çok biçem hatası olmakta, bu da çevirinin kontrol ve kabul işlemlerini bir 
hayli güçleştirmektedir.  Halen kbabel kullanmayan çevirmenlerin kbabel 
kullanmaları kendilerinin ve benim hayatımı kolaylaştıracaktır. 

3. CVS

CVS kullanmak zorunlu değildir. Fakat CVS kullanmayıp da çevirilerini kendi 
makinalarında bozukluklar nedeni ile kaybeden çevirmenlere yardımcı olmamız 
mümkün değildir. CVS'i çevirmenlerimize bir hizmet olarak sunuyoruz. 

Sourceforge ve bizim proje özelimizde cvs kullanmakla ilgili bilgiler web 
sitemizde ÇSS altında yer almaktadır. 

4. Projeye göndermek. 

Çeviriyi göndermekte esas, çevirmenin kendisinin projeye direkt 
göndermesidir. Bununla ilgili bilgiyi web sitemizde 
(http://gnu-tr.sourceforge.net) adresinde ÇSS altında bulabilirsiniz. 

Projeye gönderdiğiniz dosya bir takım otomatik kontrollere tabi tutulmakta ve 
eğer biçem hatası bulunur ise reddedilerek size neden reddedildiği ile ilgili 
bilgi verilmektedir. Lütfen bu biçem hatalarını gözden geçirin. Pek çok 
arkadaş red mesajını kabul zannettiklerinden olsa gerek, projeye bir kere 
gönderip bırakıyorlar. 

Projeye kabul/red vb iletileri aynı zamanda bana bilgi için gelmektedir. 

5. Bilgi veren web siteleri: 

Çeviri projesi ile ilgili bilgileri http://gnu-tr.sourceforge.net sitesinden 
bulabilirsiniz. 
Türkçe'nin diğer dillerle ve bütün paketlerle karşılaştırma matrisini: 
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/matrix.html
adresinde bulabilirsiniz
Türkçe ekibi ile ilgili detay bilgiyi (kim kayıtlı, hangi paketler kimlere 
verilmiş, paket sürüm bilgileri) 
http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=tr
adresinde bulabilirsiniz. 

Hepinize yaptığınız katkılardan dolayı teşekkürler. 

Esen kalın,
Deniz