[Gnu-tr-u12a] Eski =?iso-8859-9?q?s=FCr=FCmler=20ve?= =?iso-8859-9?q?=20=E7eviriler?=

[Deniz A. K. <de...@ar...>]

Herkese selam,

Bildiğiniz gibi çeviri projesi ile çeşitli projelerin sürüm yayınlama 
tarihleri birbirlerinden bağımsız çalışıyor. 

Bunun bir sonucu, sürüm yayınlandığı zaman çevirisinin hazır olmaması ve daha 
sonra bitirilmesi. Böyle durumlarda maalesef herhangi bir sebeple 
(maintenance release gibi) eski sürüm tekrar bir değişiklikle yayınlanmaz 
ise, daha sonra bitirilen çeviri sürümün içerisinde yer almıyor, ancak bir 
sonraki sürümde işe yarayabiliyor. 

Paketler, genelde tam sürüm olmadan önce beta hallerini çeviri projesine 
gönderiyorlar. Bu pre/beta vb adlı PO dosyasını çevirirseniz, yakın gelecekte 
dağıtıma girecek olan paketin içinde Türkçe çevirisinin yer almasını 
sağlarsınız.  Eğer bu zaman zarfında çeviri gerçekleşmezse, 
yaptığınız çalışma ya bir sonraki sürüm için ön çalışma olarak kullanılıyor, 
ya da arada bir hata ayıklama sürümü çıkarsa onun içinde yer alabiliyor. Boşa 
gitmiyor ama son kullanıcının önüne çıkması gecikiyor. 

Yeni PO dosyaları hakkında bilgi listeye geçiliyor. Üzerinde çalıştığınız bir 
paketin yeni PO dosyası çıktığı zaman işinizi bu yeni dosyaya aktarın. Önce 
eldekini, sonra yenisini diye düşünmeyin. Hepsini yapmak istiyorsanız, önce 
yenisini, sonra eskisini çevirin.  Komut satırında msgmerge ve kbabel'da "Ham 
Çeviri" eski dosyadaki çevirilerinizi yeni dosyaya aktarmanızda yardımcı. 

Eğer bir dosyayı yapmaya talip olmuş ve uzun zaman el sürmemişseniz, 
çalışmaya başlamadan önce Takım Sayfa'mıza bir göz atın. Güncel sürümlerin ne 
olduğu da artık orada yer alıyor. Elinizdeki PO dosyasının mevcut en son 
sürüme ait olduğundan emin olun.
http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=tr

Esen kalın,
Deniz