Menu
▾
▴
Re: [Gc-linux-docs] Spanish Translation of faq.xml
|
From: Darren A. <da...@CL...> - 2004-01-31 15:59:33
|
Just finished looking at it and I understand your corrections. I=20 appreciate you looking at it! I live in the US and my Spanish teachers=20 have always taught me "South American" Spanish over Spain. We never even=20 covered the vosotros conjugation in 5 years of Spanish in high school=20 until my last year when she briefly mentioned it. It has been a almost a=20 year since I have used my Spanish so thats why I wanted to start=20 improving it rather than losing it. Thanks again Perezin! - Darren Alcorn da...@cl... Pezezin wrote: >El Viernes, 30 de Enero de 2004 21:48, Darren Alcorn escribi=F3: > =20 > >>I changed it in that updated version. In the General category the >>question: =BFPor qu=E9 Linux? =BFPor qu=E9 no Windows? =BFPor qu=E9 no = MacOS?. The >>answer has tenemos tiene and the 'tiene' does not belong. Two of the >>same verb conjugated differently. >> =20 >> > >I see you have translated the document "the Southamerican way" :) It sou= nds a=20 >bit strange to me, but is correct. However, I have found minor flaws in = the=20 >translation, like strange verbs conjugations or confussion in the noums=20 >gender. I have corrected the document and attached it with the name=20 >faq-2.xml. If you don't understand why I have made a correction, feel fr= ee to=20 >ask me ;) > >PS: faq.xml is rather hard to translate... > > =20 > >------------------------------------------------------------------------ > ><?xml version=3D"1.0" encoding=3D"ISO-8859-1"?> ><?xml-stylesheet type=3D"text/xsl" href=3D"faq.xsl"?> ><xfaq> > ><!-- ***** 1 General ***** --> > ><faq> > <category>1 General</category> > <question>=BFYa puedo usar Linux en la GameCube?</question> > <answer>No.</answer> ></faq> ><faq> > <category>1 General</category> > <question>=BFPor qu=E9 Linux? =BFPor qu=E9 no Windows? =BFPor qu=E9 no = MacOS?</question> > <answer> > No hay Windows para la arquitectura PowerPC, y no tenemos el c=F3digo f= uente de Windows. Tenemos el c=F3digo fuente de algunas partes de Mac OS = X, que s=ED funciona en las PowerPC, pero la GameCube no tiene memoria su= ficiente. Linux es Open Source, y hay una versi=F3n para la arquitectura = PowerPC. > </answer> ></faq> ><faq> > <category>1 General</category> > <question>=BFEs la GameCube una Mac?</question> > <answer> > No. Aunque las computadoras de Apple Macintosh y la GameCube comparten = la arquitectura PowerPC, sus arquitecturas son muy diferente. > </answer> ></faq> ><faq> > <category>1 General</category> > <question>=BFPor qu=E9 no desarrollar con el SDK de GameCube?</question= > > <answer> > El SDK de GameCube no es software licenciado para nadie que no sea un d= esarrollador oficial de GameCube. No obstante, hay un reemplazo excelente= Open Source: <a href=3D"http://sourceforge.net/projects/gclib/">GCLIB</a= >. El entorno de ejecuci=F3n de Linux tiene la ventaja de simplificar la = convesi=F3n de software existente para la GameCube. > </answer> ></faq> ><faq> > <category>1 General</category> > <question>La GameCube fue lanzada hace 2 a=F1os -- =BFPor qu=E9 empezai= s tan tarde?</question> > <answer>La <a href=3D"http://www.xbox-linux.org/">Xbox</a> ten=EDa que = venir primer</answer> ></faq> ><faq> > <category>1 General</category> > <question>Soy nuevo en Linux. =BFDonde busco informacion sobre Linux y = c=F3mo usarlo?</question> > <answer>Un buen lugar para empezar es el proyecto de documentaci=F3n de= Linux<a href=3D"http://www.tldp.org/">http://www.tldp.org/</a></answer> ></faq> > ><!-- ***** 2 Ejecutando software de aficionado ***** --> > ><faq> > <category>2 Ejecutando software de aficionado</category> > <question>=BFPuedo quemar un disco de 8cm y usarlo con la GameCube?</qu= estion> > <answer> > No. La GameCube no lee discos compactos o DVDs. No es posible producir = medios =F3pticos compatibles usando una grabadora de discos compactos. > </answer> ></faq> ><faq> > <category>2 Ejecutando software de aficionado</category> > <question>=BFC=F3mo puedo ejecutar software de aficionado en la GameCub= e?</question> > <answer> > El m=E9todo <a href=3D"http://www.gcdev.com/">PSOload</a> es la =FAnica= manera. > </answer> ></faq> ><faq> > <category>2 Ejecutando software de aficionado</category> > <question>=BFQu=E9 necesito para ejecutar software de aficionado?</ques= tion> > <answer> > Una GameCube, una version de Phantasy Star Online, un adaptador de red,= una tarjeta de memoria, y <a href=3D"http://www.gcdev.com/">PSOload</a>. > </answer> ></faq> ><faq> > <category>2 Ejecutando software de aficionado</category> > <question>=BFNecesito un modchip?</question> > <answer> > No hay un modchip. > </answer> ></faq> ><faq> > <category>2 Ejecutando software de aficionado</category> > <question>=BFImpedir=E1 esto usar juegos?</question> > <answer> > No. > </answer> ></faq> > ><!-- ***** 3 Ayudando ***** --> > ><faq> > <category>3 Ayudando</category> > <question>Tengo acceso a datos confidenciales de Nintendo o al SDK de G= ameCube. =BFPuedo ayudar?</question> > <answer>Usando esta informaci=F3n o el SDK arriesgar=EDa la legalidad d= e nuestro proyecto.</answer> ></faq> ><faq> > <category>3 Ayudando</category> > <question>=BFC=F3mo puedo ayudar?</question> > <answer>La <a href=3D"/">p=E1gina de inicio</a> explica c=F3mo puedes c= ontribuir.</answer> ></faq> ><faq> > <category>3 Ayudando</category> > <question>Quiero unirme a este proyecto. =BFPuedas enviarme el SDK de G= ameCube de Nintendo?</question> > <answer>No. No lo tenemos, no sabemos donde obtenerlo, y si lo tuvieram= os no lo usar=EDamos. No hay ninguna manera legal para que un aficionado = pueda usar el SDK. De todas formas, no lo necesitamos: la =FAnica parte d= el proyecto que depende del formato de ficheros ejecutables de la GameCub= e y la IPL es el cargador de DOL, pero su estructura es trivial.</answer> ></faq> > ><!-- ***** 4 La Ley ***** --> > ><faq> > <category>4 La Ley</category> > <question>=BFEs vuestro proyecto ilegal? Pens=E9 que la DMCA proh=EDbe = todo esto.</question> > <answer> > <p>La DMCA proh=EDbe evitar la protecci=F3n anticopia, pero no es nuest= ro objetivo. Desarrollamos un sistema operativo alternativo para la GameC= ube. Sin embargo, si vives en los EEUU u otro pa=EDs con legislaci=F3n si= milar, y te dedicas al hacking de la GameCube en vez de al desarrollo de = Linux, puedes unirte al proyecto de manera an=F3nima.</p> > <p>Si eres un abogado o un representante de Nintendo, por supuesto eres= bienvenido para hablarnos sobre cualquiera cambio.</p> > </answer> ></faq> ><faq> > <category>4 La Ley</category> > <question>=BFPerder=EDa mi garant=EDa si hago cualquiera de las cosas q= ue aparecen en esta p=E1gina web?</question> > <answer> > Si no abres tu GameCube, no hay evidencia. > </answer> ></faq> ></xfaq> > =20 > |
