web about.ru.php,NONE,1.1 index.ru.php,1.2,1.3 links.ru.php,NONE,1.1 organization.ru.php,NONE,1.1 people.ru.php,NONE,1.1

[horsager <hor...@us...>]

Update of /cvsroot/fink/web
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv16980

Added Files:
	about.ru.php index.ru.php links.ru.php organization.ru.php 
	people.ru.php 
Log Message:
russian translation

--- NEW FILE: about.ru.php ---
<?
$title = "About";
$cvs_author = '$Author: horsager $';
$cvs_date = '$Date: 2005/01/01 05:12:36 $';

include "header.inc";
?>

<h1>Более подробная информация о Fink</h1>

<h2>Что такое Fink?</h2>

<p>
'Проект Fink нацелен на привнесение всего многообразия ПО Unix
<a href="http://www.opensource.org/">с открытым исходным кодом</a> в
<a href="http://www.opensource.apple.com/">Darwin</a> and
<a href="http://www.apple.com/macosx/">Mac OS X</a>.
Таким образом, мы преследуем две основные цели. Первая цель: модификация существующего программного обеспечения с открытым исходным кодом для компилирования и работы в Mac OS X.
(Этот процесс называется  портингом.)
Вторая цель: обеспечение доступа обычным пользователям в виде связанного удобного распространения результатов, соответствующего тому, к чему привыкли пользователи Linux.
(Этот процесс называется пакетированием.)
Проект предлагает предварительные бинарные пакеты, а также полностью автоматизированную систему, построенную на основе исходного кода. 
</p>
<p>
В достижении данных целей Fink основывается на отличных средствах управления пакетом, созданных проектом
<a href="http://www.debian.org/">Debian</a>  project - <code>dpkg</code>,
<code>dselect</code> и <code>apt-get</code>.
Но самое главное, Fink добавляет свою собственную программу управления пакетом, названную (сюрприз!)
<code>fink</code>.
Вы можете увидеть <code>fink</code> в качестве встроенного сервера - он берет описание пакетов и делает из них бинарные пакеты .deb.
В ходе этого процесса он скачивает первоначальный исходный код из
Internet, внося по мере необходимости корректировки, затем выполняет весь процесс конфигурации и построения пакета.
Наконец, он помещает результаты в архив пакета, который после этого готов к инсталляции. <code>dpkg</code>.
</p>
<p>
Поскольку Fink находится поверх Mac OS X, ему строго предписывается избегать интерференции с базовой системой.
В результате Fink может управлять отдельным деревом каталогов и обеспечивать инфраструктуру, что облегчает использование.
</p>


<h2>Почему необходимо использовать Fink?</h2>

<p>
Пять причин, по которым надо использовать Fink для инсталляции ПО Unix на вашем Mac:
</p>

<p>
<b>Мощность.</b>
Mac OS X включет только базовый набор инструментов строк команд.
Fink позволяет расширить возможности этих инструментов и выбор графических приложений, разработанных для Linux и других вариантов Unix.
</p>

<p>
<b>Удобство.</b>
При применении Fink процесс компилирования полностью автоматизирован; вам никогда не придется беспокоиться снова о создании файлов Makefiles, конфигурации скриптов и их параметров.
Система взаимозависимостей автоматически берет на себя заботу о наличии всех необходимых библоиотек. 
Наши пакеты обычно приспособлены для максимального набора параметров.
</p>

<p>
<b>Безопасность.</b>
Строгая политика Fink, нацеленная на устранение интерференции, обеспечивает неприкосновенность чувствительных частей вашей системы Mac OS X.
Вы можете обновлять Mac OS X без опасения, что "наступите на ногу" Fink, и наоборот.
Кроме того, система пакетирования позволяет безопасным образом удалять ПО, которое вам больше не нужно.
</p>

<p>
<b>Согласованность.</b>
Fink не просто случайная подборка пакетов, это согласованное распространение.
Инсталлированные файлы помещаются в предсказуемые места.
Листинги документации обновляются.
Есть объединенный интерфейс для управления серверными процессами.
И большинство указанного работает на вас, находясь "под капотом".
</p>

<p>
<b>Гибкость.</b>
Вам надо просто скачать и инсталлировать необходимые вам программы.
Fink предоставляет вам свободу инсталлировать XFree86 или другие решения X11 любым образом, который вам нравится.
Если вы не хотите иметь X11 вообще, это тоже возможно.
</p>


<p>
<a href="index.php">Back Home</a> -
<a href="download/index.php">Download</a>
</p>


<?
include "footer.inc";
?>


--- NEW FILE: index.ru.php ---
<?
$title = "Home";
$cvs_author = '$Author: horsager $';
$cvs_date = '$Date: 2005/01/01 05:12:36 $';
$is_home = 1;

$metatags = '<meta name="description" content="Fink, a distribution of Unix software for Mac OS X and Darwin">
<meta name="keywords" content="Mac OS X, Darwin, GNU, Unix, GNOME, KDE, software, distribution, Fink">
';

include "header.inc";
?>

<p>Проект Fink нацелен на привнесение всего мира ПО Unix
<a href="http://www.opensource.org/">с открытым источником кода</a> в
<a href="http://www.opensource.apple.com/">Darwin</a> и
<a href="http://www.apple.com/macosx/">Mac OS X</a>. 
Мы модифицируем ПО Unix таким образом, чтобы оно могло компилирова
ться и работать в Mac OS X ("переносим" его), и обеспечиваем возможность
его скачивания в виде связного распространения.
Fink использует такие инструменты<a href="http://www.debian.org/"> Debian</a> , как dpkg 
и apt-get для обеспечения эффективного управления бинарными пакетами. 
Выбор за вами: скачать предварительно компилированные бинарные пакеты или построить все начиная от исходного кода.
<a href="about.php">Более подробно...</a> 
</p>

<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%">
<tr valign="top"><td width="50%">

<h1>Новости</h1>

<? 
// Include news items 
include $fsroot."news/news.inc";
?>
 
<div align="right"><a href="<? print $root; ?>news\index.php?phpLang=en">Предыдущие новости ...</a> </div>
 
</td><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td><td width="50%">
 
<h1>Статус</h1>
<? 
include "fink_version.inc";
?>

<p>
Дата выпуска Fink <? print $fink_version ?>  : <? print convert_date_to_locale($release_date) ?>.  
Данный выпуск включает исходные и бинарные пакеты, а также бинарный инсталлятор, все из которых 
предназначены для пользователей OS X версии 10.3.
Fink 0.6.3 (для OS X 10.2) и 0.4.1 (для OS X 10.1) также все еще могут быть предоставлены.
</p>

<h1>Ресурсы</h1>

<p>
Если вам необходима поддержка, обратитесь к странице <a
href="help/index.php">помощь</a>.
Эта страница также содержит различные опции для содействия проекту и осуществлению обратной связи.
</p>

<p>
Хостинг проекта Fink осуществляется
<a href="http://sourceforge.net/">SourceForge</a>.
Помимо хостинга данного веб-сайта и скачивания, SourceForge
обеспечивает для проекта следующие ресурсы:
</p>
<ul>
<li><a href="http://sourceforge.net/projects/fink/">Обзорная страница проекта SourceForge </a></li>
<li><a
href="http://sourceforge.net/tracker/?atid=117203&amp;group_id=17203">Отчет об ошибках или обзор ошибок</a></li>
<li>
<a href="http://sourceforge.net/tracker/?atid=371315&amp;group_id=17203">Запрос о пакете, который находится вне Fink</a> </li>
 <li> <a
 href="http://sourceforge.net/tracker/?atid=367203&amp;group_id=17203">Запрос о параметре, который находится вне fink (программа)</a></li>
 <li><a
 href="http://sourceforge.net/tracker/?atid=414256&amp;group_id=17203">Предоставление нового пакета Fink (неосновные разработчики)</a></li>
 <li><a
 href="http://sourceforge.net/tracker/?atid=317203&amp;group_id=17203">Предоставление корректировок для fink (программа)</a></li>
<li><a href="lists\index.php">Списки рассылки</a> </li>
<li>CVS (<a href="http://cvs.sourceforge.net/cgi-bin/viewcvs.cgi/fink">онлайновый просмотр</a>,
<a href="doc\cvsaccess\index.php">инструкции доступа</a>) </li>
</ul>
<p>
Просим иметь в виду, что для использования некоторых из этих ресурсов (н-р, отчет об ошибках или запрос о
новом пакете вам надо зарегистрировать свой счет в SourceForge. Если у вас нет такого счета, можно его открыть
бесплатно на сайте <a href="http://sourceforge.net/">SourceForge</a>.
</p>

</td></tr></table>

<script type="text/javascript" language="JavaScript" src="http://db3.net-filter.com/script/13500.js"></script>
<noscript><img src="http://db3.net-filter.com/db.php?id=13500&amp;page=unknown" alt=""></noscript>

<?
include "footer.inc";
?>
--- NEW FILE: people.ru.php ---
<?
$title = "Contributors";
$cvs_author = '$Author: horsager $';
$cvs_date = '$Date: 2005/01/01 05:12:36 $';

include "header.inc";
?>

<h1>Участники проекта</h1>

<p>Поддержка проекта Fink осуществляется группой волонтеров. Каждый пакет Fink имеет специалиста по поддержке, обеспечивающего соответствующую работу пакета. Помимо этого, существует <a href="organization.php#core">основная рабочая группа fink</a>, которая работает над самой программой fink.
Веб-сайт должен обновляться. Пользователи нуждаются в поддержке, предоставляемой через наши списки рассылки и  канал IRC. Эти и многие другие задачи требуют значительных усилий и мы должны каким-то образом поблагодарить всех тех, кто посвятил свое свободное время содействию сообществу.
Данная страница содержит список участников, которые тем или иным образом внесли свой вклад в Fink.
</p>

<p>За прошедшее время столь большое количество людей помогли Fink, что представляется затруднительным упомянуть всех вас. Если вы полагаете, что должны быть включены в список, а вас в нем нет, отправьте нам сообщение электронной почтой и мы постараемся включить ваше имя при составлении списка в следующий раз. </p>
 
<p>Выделенные курсивом имена означают псевдонимы, используемые на канале IRC.</p>

<h2>Бывшие руководители проекта (в данный момент не задействованные)</h2>
<ul>
<li>Christoph Pfisterer (<i>chrisp</i>)</li>
</ul>

<h2>Основная рабочая группа Fink</h2>
<ul>
<li>Max Horn (<i>Fingolfin</i>)</li>
<li>Daniel Macks (<i>dmacks</i>)</li>
<li>David R. Morrison (<i>drm</i>)</li>
<li>Benjamin Reed (<i>RangerRick</i>)</li>
<li>Peter O'Gorman (<i>pogma</i>)</li>
</ul>

<h2>Администрация и связи с общественностью.</h2>
<ul>
<li>David H&#246;hn aka. Darian Lanx (<i>dmalloc</i>)</li>
</ul>

<h2>Постоянные участники</h2>

<ul>
<li>Jorge Acereda</li> 
<li>Aida Shinra</li>
<li>Asari Takashi (<i>asari</i>)</li>
<li>Spundun Bhatt (<i>Spundun</i>)</li>
<li>Rob Braun (<i>bbraun</i>)</li>
<li>Keith Conger (<i>kconger</i>)</li>
<li>Martin Costabel</li>
<li>Sylvain Cuaz</li>
<li>Finlay Dobbie (<i>AngusD</i>)</li>
<li>Koen van der Drift</li>
<li>rayg</li>
<li>Michèle Garoche (<i>miga</i>)</li>
<li>James Gibbs</li>
<li>Justin F. Hallett (<i>TheSin</i>)</li>
<li>Corey Halpin</li>
<li>Jeremy Higgs</li>
<li>Ben Hines (<i>Clef</i>)</li>
<li>Hisashi Todd Fujinaka (<i>htodd</i>)</li>
<li>David H&#246;hn aka. Darian Lanx (<i>dmalloc</i>)</li>
<li>Daniel Johnson</li>
<li>Carsten Klapp</li>
<li>Killian Koepsell</li> 
<li>Mamoru Komachi (<i>usata</i>)</li>
<li>Thomas Kotzian</li> 
<li>Rohan Lloyd</li> 
<li>Jean-François Mertens</li>
<li>Mathias Meyer</li>
<li>Remi Mommsen</li>
<li>Matthias Neeracher (<i>Murr</i>)</li>
<li>Andrew Rohl</li> 
<li>Lars Rosengreen</li>
<li>Christian Schaffner (<i>chris01</i>)</li>
<li>Michael G. Schwern</li>
<li>W. G. Scott</li>
<li>Masanori Sekino (<i>msek</i>)</li>
<li>Dustin Sias (<i>dsias</i>)</li>
<li>Matt Stephenson</li>
<li>Alexander Strange (<i>Feanor</i>)</li>
<li>Christian Swinehart</li>
<li>Mark Treiber</li>
<li>Dave Vasilevsky (<i>vasi</i>)</li>
<li>Jeffrey S. Whitaker</li>
<li>Blair Zajac</li>
<li>Chris Zubrzycki (<i>cirdan</i>)</li>


</ul>

<h2>Группа поддержки, перевода и документации </h2>
<ul>
<li>Asari Takashi (<i>asari</i>)</li>
<li>Baba Yoshihiko (<i>baba</i>)</li> <!-- i18n and l10n -->
<li>Léonard Bouchet</li>
<li>Philippe Boulnois</li>
<li>Fabio Budai</li>
<li>Federico Corazza</li>
<li>Juan Courcoul</li>
<li>Nicolas Darque</li>
<li>Lenin Dominguez</li>
<li>Hisashi Todd Fujinaka (<i>htodd</i>)</li> <!-- doc writer -->
<li>Claudio Garguilo</li>
<li>Michèle Garoche</li>
<li>Alexander Hansen  (<i>akh</i>) </li> <!-- support work on mailing lists! -->
<li>Felix Kühne</li>
<li>Apostolos Karakoussis</li>
<li>Marc Sierbren Kxadijk</li>
<li>Mathieu Legrand</li>
<li>Zoran Nesic</li>
<li>Noda Kai</li>
<li>Julien Palmas</li>
<li>GianMichele Pileri</li>
<li>José Ramón Portillo</li>
<li>Christian Putze</li>
<li>Germain Saval</li>
<li>Thiemo Scherle</li>
<li>Thøger Jull Thorsen</li>
<li>Chris Turkel</li>
<li>Jeff Ye</li>
<!-- <li>The <a href="./doc/multilingual/intro.php?phpLang=en#organization"> translators</a></li> -->
</ul>

<h2>Непостоянные участники</h2>

<ul>
<li>Mike Akers</li> 
<li>David Bacher</li> 
<li>Michael Baudis</li> 
<li>Stuart Bishop</li>
<li>Chris Black</li> 
<li>David Brown</li>
<li>Bill Bumgarner</li> 
<li>Yves de Champlain</li>
<li>Avram Cherry</li>
<li>dithi</li> 
<li>Jon Dugan</li> 
<li>Matthijs van Duin</li>
<li>Jeffrey Ellis</li> 
<li>Jeremy Erwin</li> 
<li>Benjamin Esham</li> 
<li>Matthew Flanagan</li> 
<li>Chris Frank</li> 
<li>Landon Fuller (<i>landonf</i>)</li>
<li>Paul Gaborit</li> 
<li>Stanton Gallegos (<i>stantron</i>)</li> 
<li>Andreas Gockel (<i>gecko2</i>)</li>
<li>Sebastian Gonzalez</li>
<li>Joe Gorse (<i>inca34</i>)</li>
<li>Jake Goulding</li> 
<li>Richard Graul</li>
<li>Stephane Gully</li>
<li>Matthew Harris</li> 
<li>Shawn Hsiao (<i>shawnh</i>)</li>
<li>Morgan Hough</li>
<li>Xavier Humbert</li>
<li>Sam Johnston</li> 
<li>Richard Kiss</li> 
<li>Eric Knauel</li> 
<li>Eric Knauel</li>
<li>Bernd Kuemmerlen</li> 
<li>Christopher League</li> 
<li>Adam Lebsack</li>
<li>Eric Lee</li>
<li>William McCallum</li> 
<li>Michael McKibben</li>
<li>Sonic McTails</li>
<li>Kyle Moffett</li> 
<li>David H. Munro</li> 
<li>Joseph K. Myers</li> 
<li>Kaben Nanlohy</li> 
<li>Magenta Hari Nezumi</li> 
<li>Hanspeter Niederstrasser</li>
<li>Eric Norum</li> 
<li>Nil Parikh</li>
<li>Daniel Parks</li> 
<li>Chris Pepper</li> 
<li>Sebastien Pierre</li> 
<li>Damien Pollet</li> 
<li>Andy Prock</li>
<li>Brian Redman</li> 
<li>Rudy Richter (<i>rudy</i>)</li> 
<li>Andrea Riciputi</li>
<li>Chuck Robey</li>
<li>Stefano Rodriguez</li> 
<li>David Ross</li> 
<li>Michel Salim (<i>Hayashi-M</i>)</li>
<li>Michel Schinz</li> 
<li>Tim Seufert</li>
<li>Chris Shabsin</li> 
<li>Leigh Smith</li> 
<li>Daniel Sohl</li> 
<li>Lindsey Spratt</li>
<li>Nigel Stanger</li>
<li>Damian Steer</li> 
<li>Mark Stosberg</li> 
<li>Michal Suchanek</li>
<Li>Paul Swenson</li> 
<li>Patrick Tescher</li> 
<li>Chris Turkel (<i>zizban</i>)</li>
<li>Andrei Verovski</li> 
<li>Aaron Voisine</li> 
<li>James Watson</li>
<li>Dominik Westner</li> 
<li>Kyle Wheeler</li>
<li>Ken Williams</li> 
<li>William Dell Wisner</li>
<li>Ashley Yakeley</li> 
<li>Tom Zerucha</li> 
<li>Sasha Zucker</li> 
</ul>


<?
include "footer.inc";
?>


--- NEW FILE: links.ru.php ---
<?
$title = "Links";
$cvs_author = '$Author: horsager $';
$cvs_date = '$Date: 2005/01/01 05:12:36 $';

include "header.inc";
?>


<h1>Ссылки</h1>

<p>Далее приводится список необходимых ссылок... Все ссылки открываются в новом окне браузера.</p>

<p>Ссылки, имеющие непосредственное отношение к Fink</p>
<ul>
<li><a href="http://finkmirrors.net/" target="_blank">Fink Mirrors</a> - Инструкции, каким образом стать зеркалом Fink и сообщения о статусе текущих зеркал.</li>
<li><a href="http://finkcommander.sourceforge.net/" target="_blank">FinkCommander</a> - Графический интерфейс пользователя для Fink</li>
<li><a href="http://sungnyemun.org/wdfink/" target="_blank">WDFink?</a> - Другой графический интерфейс пользователя для Fink (все еще буквенный).</li>
<li><a href="http://mycroft.mozdev.org/download.html" target="_blank">PDB Search plugin</a> - Поисковый плагин для базы данных пакета. Только браузеры на базе Mozilla (поиск для Fink)!</li>
<li><a href="http://osdir.com/modules.php?op=modload&amp;name=Downloads&amp;file=index&amp;req=ratedownload&amp;lid=676">Rate Fink @ O'Reilly's OSDir.com</a>-
 Дайте нам оценку и окажите содействие в развитии Fink.<li><a href="http://fink.aquaflux.org/" target="_blank">FinkBot</a>-
 Журналы и статистика канала IRC #fink</li>
<li><a href="http://www.funwithfink.com/" target="_blank">FunWithFink</a>-
 Неофициальное распространение компакт-дисков Fink и книга подсказок Fink</li>
<li><a href="http://www.antcrc.utas.edu.au/models/macosx/Fink_on_NFS/" target="_blank">Fink on NFS</a>-
 Набор скриптов для содействия распространению пакетов fink сетевым клиентам через NFS</li>
</ul>

<p>Программное
 обеспечение с открытым исходным кодом</p>
<ul>
<li><a href="http://www.gnu.org/" target="_blank">GNU Software</a>-
 также дает информацию о лицензиях FSF и GNU</li>
<li><a href="http://www.opensource.org/" target="_blank">Open Source
Initiative</a>-
 общая информация об открытом исходном коде (особенно лицензиях)</li>
<li><a href="http://freshmeat.net/" target="_blank">Freshmeat</a>-
 самый крупный каталог в web, посвященный ПО с открытом исходном кодом</li>
<li><a href="http://developer.apple.com/darwin/" target="_blank">Darwin</a>и
 другие проекты открытого исходного кода Apple</li>
<li><a href="http://opendarwin.org/" target="_blank">OpenDarwin.org</a>-
 разработка Darwin</li>
<li><a href="http://oroborosx.sourceforge.net/" target="_blank">OroborOSX</a>-
 очень хороший X11 WindowManager, которому удается интегрировать X11 в Mac OS X.
 </ul>

<p>Аналогичные
 проекты</p>
<ul>
<li><a href="http://gnu-darwin.sourceforge.net/" target="_blank">Распространение
 GNU-Darwin</a></li>
<li><a href="http://darwinports.opendarwin.org/" target="_blank">Darwin
Ports</a>-
 перенос коллекции портов FreeBSD</li>
</ul>

<p>Смешанные
 коллекции перенесенных пакетов</p>
<ul>
<li><a href="http://www.caos.aamu.edu/pub/MacOS_X/"
target="_blank">http://www.caos.aamu.edu/pub/MacOS_X/</a>-
 под управлением Marius Schamschula</li>
<li><a href="http://www.osxgnu.org/" target="_blank">The GNU Mac OS X
Public Archive</a></li>
<li><a href="http://www.geeklair.net/downloads/"
target="_blank">http://www.geeklair.net/downloads/</a>-
 под управлением <a href="http://www.geeklair.net/~dluke/"
target="_blank">Daniel Luke</a></li>
<li><a href="http://macosx.forked.net/"
target="_blank">http://macosx.forked.net/</a></li>
<li><a href="http://www-jlc.kek.jp/~fujiik/macosx/10.1.X/"
target="_blank">HEP on X</a>-
 коллекция пакетов RPM</li>
</ul>

<p>Веб-сайты с информацией о смежных вопросах</p>
<ul>
<li><a href="http://www.darwinfo.org/" target="_blank">Darwinfo</a>-
 информация и новости о портинге плюс архив ПО</li>
<li><a href="http://xonx.sourceforge.net/" target="_blank">X on X</a>-
 запуск XFree86 в Darwin и Mac OS X</li>
<li><a href="http://www.stepwise.com/" target="_blank">StepWise</a>-
 новости, статьи и архив ПО</li>
<li><a href="http://www.macgimp.org/" target="_blank">MacGimp</a>-
 содействие в запуске GIMP, GTK и X на Mac</li>
</ul>


<?
include "footer.inc";
?>

--- NEW FILE: organization.ru.php ---
<?
$title = "Organization of Fink";
$cvs_author = '$Author: horsager $';
$cvs_date = '$Date: 2005/01/01 05:12:36 $';

include "header.inc";
?>

<h1>ОрганизацияFink</h1>

<p>Проект
 Fink основывается на работе волонтеров и достаточно свободной организационной структуре. В
 настоящее время Основная рабочая группа Fink и переводчики Fink являются наиболее организованными
 группами в рамках проекта Fink.</p>

<a name="core"><h2>Основная рабочая группа Fink</h2></a>

<p>Основная
 рабочая группа Fink отвечает за несколько аспектов центрального управления проектом Fink. Члены
 группы работают над самой программой fink и координируют усилия других участников, вносящих
 вклад в развитие программы; они выступают в качестве специалистов по поддержке &quot;основных&quot; пакетов
 коллекции Fink и выполнения самообеспечения на основе основны пакетов; они управляют выпуском
 версий программы fink и связанных с ней программ; они руководят созданием и выпуском основных
 видов распространения fink, включая исходное и бинарное распространение. Они также помогают
 координировать другие группы волонтеров, работающих над проектом Fink.</p>

<p>В
 данное время членами основной рабочей группы являются Макс Хорн, Дэниел Мэкс, Дейв Моррисон,
 Питер O'Горман и Бен Рид. С ними можно связаться через &lt;fin...@li...&gt;.</p>

<h2>Переводчики
 Fink</h2>

<p>Информация
 появится в ближайшем будущем ...</p>

<?
include "footer.inc";
?>