#49 PPT/한글(HWP) -> PDF 이런 변환은 글자 배열이 틀어지네요.

[Anonymous]

Originally created by: SEOL-Jeeyong
Originally owned by: KnifeLemon

어떤 일이 발생했나요?

PPT -> PDF
한글 -> PDF
이런 변환은 글자 배열이 틀어지네요.

어떤 결과를 예상하셨나요?

PPT파일을 PDF로 변환하면, 원본과 똑같이 출력되는 모습을 예상했습니다.
한글(HWP)를 PDF로 변환하면, 원본과 똑같이 출력되는 모습을 예상했습니다.

재현 단계

1. PPT/HWP 파일을 바탕화면에 배치
2. 'Ctrl+마우스드래그' => 도넛 중 PDF 선택
3. (잠시 후) PDF 생성됨

관련 파일 (형식, 크기 — 공유 가능한 경우 샘플 첨부)

채널A 금쪽이.pdf

환경

• Filee 버전 (설정 → 정보): 1.8.0
• Windows 버전: 윈도우11(pro)
• 엔진 페이지 상태 (스크린샷 첨부 권장):
  

로그 – %APPDATA%\Filee\logs\filee-<date>.log (마지막 몇 줄)

01:01:40.443 INFO TriggerService: Global input hook stopped
13:18:37.010 INFO App: Filee 1.7.1 started
13:18:37.038 INFO TriggerService: Global input hook started
13:19:03.795 INFO UpdateService: Started the installer for 1.8.0
13:19:44.563 INFO App: Filee 1.8.0 started
13:19:44.653 INFO TriggerService: Global input hook started
13:22:42.791 INFO RadialController: Drag over the donut: 80 move event(s), ended on Segment
0, drawn lit 1.00
13:22:42.793 INFO RadialController: Converting 2 file(s) with preset to-pdf
13:24:27.261 INFO RadialController: Drag over the donut: 4 move event(s), ended on Center -
1, drawn lit 0.00
13:24:28.736 INFO RadialController: Drag over the donut: 70 move event(s), ended on Segment
0, drawn lit 1.00
13:24:28.737 INFO RadialController: Converting 1 file(s) with preset to-pdf

로그 요약

• 13:19:44: Filee 1.8.0 버전 업데이트 및 정상 시작
• 13:22:42: to-pdf 프리셋을 통해 파일 2개 변환 작업 수행
• 13:24:28: to-pdf 프리셋을 통해 파일 1개 변환 작업 수행

[Anonymous]

• assigned_to: KnifeLemon

[Anonymous]

Originally posted by: KnifeLemon

제보해 주셔서 감사합니다!
비슷한 PPT를 직접 만들어서 확인해 봤어요.

[PPT → PDF]

• 배경이 사라지는 문제: 슬라이드 배경을 '그림'으로 넣은 경우 변환할 때 배경이 빠지는 버그가 있었어요.
  1.9.0에서 고쳤어요.
• 글자 간격이 넓어지는 문제: Filee 안에 들어 있는 변환 방식의 한계예요.
  LibreOffice 엔진을 설치하면(설정 → 변환 엔진 → LibreOffice '설치') 1.9.0부터는 PPT를 LibreOffice로 변환해서 원본과 거의 같게 나와요.

[한글(HWP) → PDF]
날짜와 체크박스 줄이 겹치는 문제는 한글 변환 엔진(rhwp)에서 생기는 것 같아요.
정확히 확인하려면 원본 HWP 파일이 필요해요.

괜찮으시다면 HWP 파일을 zip으로 묶어서 이 이슈에 올려주실 수 있을까요?
(개인정보는 지우거나 비슷한 내용으로 바꾼 파일이어도 괜찮아요.)

[Anonymous]

Originally posted by: SEOL-Jeeyong

HWP / HWPX 원본과 변환(PDF)파일 올려드려요.

강사카드_filee.zip (github.com)

[Anonymous]

Originally posted by: SEOL-Jeeyong

LibreOffice 변환 옵션을 켠 상태로 다시 시도했던 자료 입니다.
HWP / HWPX 원본과 변환(PDF)파일입니다.

강사카드_filee_LibreOffice.zip (github.com)

[Anonymous]

Originally posted by: KnifeLemon

파일 올려주셔서 감사합니다!
한컴오피스가 파일 안에 저장해 둔 미리보기와 비교해서 원인을 찾았어요.

[기본 방식(rhwp)]
날짜·체크박스 줄이 윗줄과 겹치는 건, 서명 그림이 '글 뒤로' 배치돼 있을 때 그 다음 줄 위치를 잘못 계산하는 rhwp 엔진의 버그예요.
rhwp 쪽에 이미 보고된 문제라 이 파일도 사례로 전달해 두었어요(edwardkim/rhwp#7484. 고쳐진 버전이 나오면 Filee에 바로 넣을게요.
당장은 한글에서 서명 그림을 '글자처럼 취급'으로 바꾸고 저장하시면 겹치지 않게 변환될 거예요.

[LibreOffice 방식]
LibreOffice가 한글 파일을 읽을 때 쓰는 변환 필터(H2Orestart)의 문제로, 글자 간격이 넓어져 줄바꿈이 달라지고, ☑가 빈 네모로 나오고, 학력 표의 셋째 줄이 잘려요.
이 부분도 H2Orestart에 보고했어요(ebandal/H2Orestart#82.

이 문서는 기본 방식(rhwp)이 더 나아요.

글꼴은 문제가 아니었어요(굴림·굴림체·바탕·새굴림 모두 PDF에 제대로 들어가 있어요).