Files behave as if they are parts of the currently selected project if they are in any project in the workspace, when attempting to use menu "add file to current project" actions. This is a bit confusing to explain, so here are steps to duplicate:
Expected behaviour would instead be to see the "add file to current project" option whenever any project is selected that does not have the file in it:
Forgot to mention, version is svn 10574 on win xp.