[Cctools-cchost] ccextras converted to i18n

[Jon P. <jo...@re...>]

Ok, I combed through i18n and cleaned up strings, setup pluralized forms
for some, etc. I need to test this out on my local setup and will give a
more clear OK to SVN up on live setups.

Then, I'm going to conquer mixter-lib folder and any other misc.
strings, cool?

This really takes a lot of time I'm finding because there are a lot of
little language issues to account for, making complete sentences, adding
periods, etc, and then testing, and re-testing.

In the end, we will be better off (but maybe the translators will hate
us for having a gazillion strings. 

We need to be really conscious about how we use strings and try to
consolidate, make large sentences and paragraphs into bite size chunks
to reduce how many translations are maintained.

I've also found some interesting "specific-to-music" language which will
need to be dealt with eventually, but for now, I'm just doing mass
string updates on this first comb...

Ok, now time for tea break (finally ;)

Jon

-- 
Jon Phillips

San Francisco, CA
USA PH 510.499.0894
jo...@re...
http://www.rejon.org

MSN, AIM, Yahoo Chat: kidproto
Jabber Chat: re...@gr...
IRC: re...@ir...