[Arabeyes-docs] About Qamoose

[Youcef R. R. <yrr...@ho...>]

Salam Nadim,

I am thinking about recovering translated words from KDE and GNOME PO files 
and putting them into full_wordlist.

This should be only done on certain files: those fully translated and 
checked at least once. We should keep only single words (not expressions, 
that might be KDE or GNOME specific), check that the word does not exist in 
full_wordlist, and then add it in the appropriate file and position 
(alphabetical order). We should have then many new computer-related words.

One first problem I can see is that we could bring many un-necessary words 
like 'koffice' for ex... But maybe this would serve as a reference for later 
? (in translation)

We could even search for more general words and add them there. I know you 
have merged many references. However, this list is not fully complete yet 
:-)

Maybe it is too early, and this should be discussed after finishing the 
actual full_wordlist translation (and maybe even the KDE and/or the GNOME 
ones) ? But what do you think about it technically: Is it feasible easily 
via a script for example ?

Thanks,

Youcef.


_________________________________________________________________
MSN Search, le moteur de recherche qui pense comme vous !  
http://search.msn.fr/worldwide.asp

_______________________________________________
Doc mailing list
Do...@ar...
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc