Re: [Apertium-stuff] partial hack for prefix inflection

[Sergio O. R. <ser...@gm...>]

Hola

Quiz=E1s lo que necesitemos sea una forma de combinar paradigmas que no =20=

implique un producto cartesiano.

Sea t una transducci=F3n.  Lo que ocurre ahora mismo es que si se =20
concatenan dos o m=E1s paradigmas P y Q ocurre lo siguiente:

P =3D p1,p2... pP
Q =3D q1,q2... qQ

PQ =3D p1q1, p1q2, ... p1qQ,p2q1 ... pPqQ

Sean P' y Q' dos "paradigmas especiales" (el nombre que le ponga lo =20
vais a tumbar) que cumplan la restricci=F3n de que |P'| =3D |Q'|.  Se =20=

define la concatenaci=F3n de estos dos paradigmas especiales as=ED:

P'Q' =3D p'1q'1, p'2q'2, ..., p'kq'k

Esto se generaliza f=E1cilmente para el caso de transducciones =20
intermedias:

P'tQ' =3D p1tq1, p2tq2, ..., pktqk

etc.

Esto no necesita de pretaggers ni de nada parecido.

Saludos






El 21/12/2007, a las 6:54, Mikel L. Forcada escribi=F3:

> Hi there,
> Have read the thing. The only thing that I worry about is whether it =20=

> is possible
> to generate the de-mangling dictionary used before generation easily =20=

> from a
> regular "mangled" dictionary. What worries me is moving labels =20
> across paradigm
> calls (would need recursive processing).
>
> Would that work when morphemes come in different order for different =20=

> forms of a
> word? In basque, the present form for "I see it" is "dakusat" where =20=

> the "d-"
> stands for "it" and the "-t" for "I", but "I saw it" is "nekusan" =20
> where "n-"
> stands for "I" and there is no overt representation for "it".
>
> Mikel
>
> ---- Missatge original ----
>
>> I had an idea this evening about how we might hack around dealing =20
>> with
>> prefix inflection. I tried it out and put the results here. Would
>> welcome any comments.
>>
>> =
http://xixona.dlsi.ua.es/wiki/index.php/Partial_hack_for_prefix_inflection=

>>
>> Fran
>>
>>
>> =
-------------------------------------------------------------------------
>> This SF.net email is sponsored by: Microsoft
>> Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2005.
>> http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/
>> _______________________________________________
>> Apertium-stuff mailing list
>> Ape...@li...
>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>>
>
> Mikel L. Forcada <ml...@dl...>
> Dept. Llenguatges i Sistemes Inform=E0tics
> Universitat d\'Alacant, E-03071 Alacant (Spain)
> Tel.: +34 96 590 9776    Fax: +34 96 590 9326
>
> =
-------------------------------------------------------------------------
> This SF.net email is sponsored by: Microsoft
> Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2005.
> http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/
> _______________________________________________
> Apertium-stuff mailing list
> Ape...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff