[Apertium-catala] Millora en la compilació d'apertium-cat

[Marc R. I. <mar...@gm...>]

Bon dia,

Us escric per a informar-vos que he enllestit el canvi d'etiquetatge del 
lèxic valencià que tenim en el diccionari monolingüe català. Ja no tenim 
entrades amb l'atribut "vr" i les variacions es gestionen amb el nou 
sistema de preferències. Això implica que ja no cal compilar el 
diccionari monolingüe diverses vegades per a tenir una versió de cada 
variant; hi ha un únic diccionari que ho pot analitzar i generar tot i 
es trien les formes més adequades en funció del mode del parell. Notareu 
que la compilació és més ràpida.

Només heu de revisar que no us hagi aparegut algun error de testvoc pel 
canvi en algunes entrades. No en seran gaires. A banda d'això, no cal 
fer res més.

Encara hi ha marge de millora: hi ha lèxic etiquetat com un fenomen 
concret (per exemple, "rodó" > "redó") i lèxic inclòs en el calaix de 
sastre "lèxic valencià". Això es pot afinar més, però no implica cap 
regressió ni tocar cap parell, es pot fer quan vulguem i al ritme que 
vulguem. Només és qüestió de canviar el paradigma en el diccionari 
monolingüe per a l'entrada específica.

Us faig un resum del nou etiquetatge en el diccionari monolingüe de català:

1. L'atribut "vr" ja no es fa servir.

2. El lèxic amb petites variacions ortogràfiques, sense canvis de 
paradigma i sinònims complets s'etiqueta amb una preferència monolingüe 
i està disponible per a tots els parells:

<e lm="escalfar">        <i>escalf</i><par n="abander/ar__vblex"/></e>
<e lm="calfar">          <p><l>calf</l><r>escalf</r></p><par n="abander/ar__vblex"/><par n="v:calfar"/></e>

3. El lèxic amb variacions més importants, fins i tot canvis de 
gènere/nombre, i sense importar que no siguin sinònims complets, 
s'etiqueta amb un comentari i s'ha de gestionar en el diccionari 
bilingüe de cada parell:

<e lm="xocolata" c="V xocolata"><i>xocolat</i><par n="abell/a__n"/></e>
<e lm="xocolate" c="V xocolata"><i>xocolate</i><par n="abric__n"/></e>

A reveure,

Marc Riera