Re: [Apertium-catala] Lèxic amb variants en valencià

[Marc R. I. <mar...@gm...>]

Bon dia, Donís,

Gràcies per preguntar-ho. Encara que a primera vista pugui semblar que
s'han llevat les formes valencianes, no hi ha hagut cap regressió i els
resultats són els mateixos.

La gestió d'aquestes formes s'ha traslladat al mòdul monolingüe
(apertium-cat) amb un model de "preferències". Les marques "val_gva" i
"val_uni", que aporten poca flexibilitat i són una càrrega en la
compilació, desapareixen progressivament dels diccionaris i se
substitueixen per opcions més específiques que l'usuari final pot activar o
desactivar. Els modes actuals dels parells no es perden: segueixen existint
com a conjunts predefinits d'opcions. Els modes de valencià apliquen
aquestes opcions com fins ara, i no hem detectat diferències en les proves
diàries (en Xavi Ivars, en Jaume Ortolà i jo mateix revisem que els canvis
no provoquin regressions per a ningú, especialment per al Salt).

En el cas de "nedar/nadar", per exemple, es demana generar "nedar" (la
forma base) i durant la generació es decideix si es genera "nedar" o
"nadar" en funció de si l'usuari ho ha demanat o de si el mode de traducció
és de valencià. L'avantatge d'aquestes preferències, a banda de reduir el
temps de compilació, és que es comparteixen automàticament amb tots els
parells si es defineixen en el mòdul monolingüe. Qualsevol parell que
inclogui "nedar" ara pot analitzar i generar "nedar/nadar". També hi ha
preferències bilingües, com els topònims de la GVA i, pròximament, el lèxic
valencià que no es pugui classificar en cap categoria més específica. Això
es mantindrà en els parells, però canviarà la manera de definir-ho. En
parlarem per aquí, tinc dubtes sobre com enfocar-ho.

Aquestes preferències es poden provar en una versió anterior a
https://beta.apertium.org. També tens més detalls en missatges anteriors de
la llista de correu; els deixo a continuació (llegeix el fil sencer).
Igualment, si hi ha res que no quedi clar o que no et sembli bé, estaré
encantat d'ajudar!

https://sourceforge.net/p/apertium/mailman/message/37376651/
https://sourceforge.net/p/apertium/mailman/message/37748235/

A reveure,

*Marc Riera*


Missatge de Donís Seguí <don...@gm...> del dia dc., 8 de febr. 2023
a les 9:41:

> Bon dia,
>
> El grup que ens dediquem a desenvolupar el Salt, hem vist en gitub que
> ahir Marc Riera va fer uns canvis en el SPA-CAT, en què suprimeix algunes
> formes que estaven marcades com a "Val_gva val_uni", com ara "arrancada",
> "xarrada", "xarrar", "nadar", "amerar"...
>
> Aquestes formes, com que estan marcades com a "val_gva val_uni", tal com
> estan posades, només tenen efecte en el Salt, i volíem saber per què s'han
> suprimit, si no afecten la variant oriental.
>
> Nosaltres posem de vegades alguna forma valenciana, marcada com a tal, i
> ho consultem sempre abans amb Jaume.
>
> Per això volíem saber per què s'han fet aquests canvis i si se'n faran
> més.
>
> Considerem que l'únic que s'ha fet és llevar la variant valenciana, cosa
> que no afecta la variant l'oriental i, per tant, nosaltres l'hauríem de
> tornar a posar, perquè així ho necessitem per al Salt.
>
> Esperem les vostres respostes
>
>
> Atentament,
>
> Donís Seguí
>
>
> _______________________________________________
> Apertium-catala mailing list
> Ape...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
>