Re: [Apertium-catala] Preferències en els parells de català

[Hèctor A. i F. <hec...@gm...>]

Hola, Marc,

Amb la nova versió, estic rebent aquesta petada en l'ita-cat:

$ echo "supporta" | apertium -d . ita-cat-postchunk
^donar<vblex><pri><p3><sg># suport$^.<sent>$
$ echo "supporta" | apertium -d . ita-cat-generador
dona suport/dóna<v:pre2017> suport
$ echo "supporta" | apertium -d . ita-cat-pgen
dona suport/dóna [i el programa peta]

El problema sembla el cas de "supportare > donar# suport" i donar és un
dels verbs amb "problemes".

Cordialment,
Hèctor


Missatge de Hèctor Alòs i Font <hec...@gm...> del dia dt., 2 de
nov. 2021 a les 9:47:

> Perfecte, Marc. Jo no hi tinc cap inconvenient (i estic molt temptat
> d'afegir "és clar").
> Cordialment,
> Hèctor
>
> Missatge de Marc Riera Irigoyen <mar...@gm...> del dia
> dt., 2 de nov. 2021 a les 0:32:
>
>> Hola, Hèctor,
>>
>> Aquest missatge apareix perquè s'han marcat els canvis com a esborrany,
>> per impedir que es fusionessin mentre ho enllestíem. Cal fusionar els
>> canvis a apertium-cat i als parells alhora o primer a apertium-cat i
>> després als parells, per a evitar que no es puguin compilar. Quan apliquem
>> els canvis a apertium-cat (quan vulgueu, si ningú hi té res en contra)
>> marcaré els PR com a definitius perquè es puguin fusionar.
>>
>> A reveure,
>>
>> *Marc Riera*
>>
>>
>> Missatge de Hèctor Alòs i Font <hec...@gm...> del dia dl., 1 de
>> nov. 2021 a les 12:44:
>>
>>> Hola Marc,
>>>
>>> Si entenc bé, tots aquests pull requests no es encara poden fusionar.
>>> Per a tots ells, Github diu que "this pull request is stil a work in
>>> progress": https://github.com/apertium/apertium-fra-cat/pull/8
>>>
>>> Cordialment,
>>> Hèctor
>>>
>>> Missatge de Marc Riera Irigoyen <mar...@gm...> del dia
>>> dl., 1 de nov. 2021 a les 1:48:
>>>
>>>> Hola a tothom,
>>>>
>>>> Segurament heu vist Pull Requests en els parells que utilitzen
>>>> apertium-cat. Us explico de què tracta.
>>>>
>>>> La versió més recent d'Apertium permet la definició de "preferències"
>>>> en els parells que els usuaris poden activar o desactivar. Aquestes
>>>> preferències d'estil poden ser, per exemple, seleccionar un lèxic
>>>> determinat o alterar l'ortografia de generació. Actualment, està
>>>> implementat en el parell bokmal-nynorsk, si el proveu veureu que apareix un
>>>> desplegable amb preferències:
>>>> https://beta.apertium.org/index.cat.html#?dir=nob-nno
>>>>
>>>> En Xavi Ivars va presentar els problemes que tenim actualment en els
>>>> parells de català (diacrítics, valencià i topònims) i va veure que aquest
>>>> sistema ens permetria desfer l'embolic i tenir-ho tot més ordenat
>>>> (discussió original: https://github.com/apertium/apertium/issues/118).
>>>> A GitHub teniu tots els detalls de com funciona, però bàsicament consisteix
>>>> a utilitzar el mòdul de CG per a triar unes formes o altres de les
>>>> entrades. El que s'ha fet fins ara són preferències pròpiament del parell
>>>> (després de la selecció lèxica) i preferències de la llengua de destinació
>>>> (després de la generació). El gran avantatge és que NO cal tenir diversos
>>>> diccionaris: sempre hi ha disponibles totes les opcions possibles, i amb CG
>>>> es trien o descarten formes. Per tant, si les preferències són del parell,
>>>> només cal compilar un diccionari bilingüe.
>>>>
>>>> Dit això, què suposa per al català? Un dels canvis més recents ha estat
>>>> el canvi de generació relacionat amb els diacrítics. Per fer-ho, utilitzem
>>>> un mòdul creat ad hoc que ha donat alguns problemes. Doncs bé, hem fet la
>>>> conversió a aquests sistema de preferències, més robust, com a primer pas
>>>> abans d'ampliar les preferències a altres aspectes. Si es convertissin les
>>>> variants de valencià, per exemple, es reduiria el temps de compilació, ja
>>>> que actualment cal compilar el diccionari lèxic tres vegades. Si
>>>> necessitéssim més variants, les podríem afegir sense multiplicar el temps
>>>> de compilació cada vegada i sense multiplicar els modes.
>>>>
>>>> Aquest canvi als diacrítics NO suposa cap canvi a nivell de modes: les
>>>> preferències s'ofereixen en tots els modes, però mantenim els modes pre2017
>>>> per a aplicar la preferència de manera "forçada". Sí que implica una
>>>> modificació a apertium-cat que requereixen retocs en els parells (canviar
>>>> el mòdul intergen per CG3), però ens hem encarregat de tot i l'únic que
>>>> haureu de fer és acceptar el PR corresponent. Això i, evidentment,
>>>> preguntar qualsevol dubte que tingueu, esperem resoldre'l.
>>>>
>>>> A reveure,
>>>>
>>>> *Marc Riera*
>>>> _______________________________________________
>>>> Apertium-catala mailing list
>>>> Ape...@li...
>>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
>>>>
>>> _______________________________________________
>> Apertium-catala mailing list
>> Ape...@li...
>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
>>
>