Re: [Apertium-stuff] Apertium on Android

[Mikel A. <art...@gm...>]

>
> Just one comment, in the language pair list in Portuguese, the English
> language name appears with the firs letter capitalised, and not the
> rest of languages. In this case (Portuguese), it shouldn't be
> capitalised.
>

I wrote the code that generates titles for language pairs, and I don't
understand why it's not working correctly in this case. In the general case
(when we have standard two letter codes), the name of the language is
generated as follows:

title = new Locale(code).getDisplayLanguage();

It seems that, at the same time,
Locale<http://developer.android.com/reference/java/util/Locale.html>uses
ICU in Android, so I guess that the problem is theirs... The only
thing we could do would be hardcoding the language name for that particular
case.


Arink: I've changed the locale of my droid to Portuguese to test it, and it
seems that your app goes crazy doing so. Language pairs installed before
the change keep their English name, while the ones downloaded after it use
the Portuguese name. So the app says that I have two language pairs
installed, "basco -> espanhol" and "Basque -> English", and it considers
that "basco" and "Basque" are different languages...