Menu
▾
▴
#12 Code Review and change of Romanian terms
As part of the upgrade here > http://sourceforge.net/tracker/?func=detail&aid=3292346&group_id=176962&atid=1139825
I will try to translate all Romanian terms and the Documentation Manual to proper English for the community.
Started with MAsset - http://adempiere.svn.sourceforge.net/adempiere/?rev=15279&view=rev
(reverted previous 15279 http://adempiere.svn.sourceforge.net/adempiere/?rev=15285&view=rev\)
Committed new branch http://adempiere.svn.sourceforge.net/adempiere/?rev=15275&view=rev
Refactoring migration scripts to conventional classpath for easy execution
Edit Readme for better guide http://adempiere.svn.sourceforge.net/adempiere/?rev=15278&view=rev
The Romanian Manual from Teo Sarca / Archipac is also undergoing proper translation and i shall upload once completed. I also cross-check with Robert Klein's original user manual.
Within the code, edited terms from Romanian:
http://adempiere.svn.sourceforge.net/adempiere/?rev=15280&view=rev
http://adempiere.svn.sourceforge.net/adempiere/?rev=15281&view=rev
http://adempiere.svn.sourceforge.net/adempiere/?rev=15282&view=rev
http://adempiere.svn.sourceforge.net/adempiere/?rev=15283&view=rev
http://adempiere.svn.sourceforge.net/adempiere/?rev=15284&view=rev
http://adempiere.svn.sourceforge.net/adempiere/?rev=15308&view=rev
Teo,
I found the 3 Romanian terms in the A_Depreciation_Workfile :
A_Tip_Finantare - Type Financing
A Valoare Cofinantare -Value Financing
A Valoare Tert - Third Party Value
Please confirm their English counterpart meanings for me to make the necessary changes in the DB. If you change them yourself will be good otherwise i can do that for getting it integrated into source DB.
Thanks
red1
Sorry.. i think i got the terms mixed abit. I think it should be:
A_Tip_Finantare - Financing Type
A Valoare Cofinantare - Financing Value
Here are my comments:
A_Tip_Finantare - Financing Type; refers which type of capital was used to buy this asset; own money, financed by another fund, or mixed
A Valoare Cofinantare - the amount that was supported by our company
A Valoare Tert - the amount that was supported by third-party
Sorry, i don't have the time to research for actual english terms, but i've tried to explain to you a little bit.
Btw, this is a not finished functionality, which is also very particular to facility industry. And as far as i know, you just set those values and that's it. To complete the feature, on depreciation posting you need to check the proportional amount that comes from sponsor and recognize that as revenue... i think.
Anyway, my recommendation is to drop it.
Hope it helps.