The subtitle editor
Cross-platform advanced subtitle editor
Command-line tools for SSA->SRT conversion & editing of SRT subtitles
Translate subtitle tracks and export new MKV or subtitle copies
An open-source, cross-platform standalone subtitle player
A command-line tool that converts text subtitles to vobsub
Visualsubsync enhanced version for italiansubs.net