Miyu for Mac

Product summary

Miyu is a free, Mac-exclusive utility built for creating and managing video subtitles and translations. It sits within the Audio & Video family of tools (often grouped with ID3 renamers and editors) and targets users who need a lightweight subtitle workflow on macOS.

Suggested substitute

If you need a cross-platform player or editor, VLC media player is a widely recommended free alternative that covers many playback and subtitle needs.

Compatibility and language

• Platform: macOS (Mac OS X and earlier releases)
• Interface language: English
• Installation footprint: smaller than the average application in the Audio & Video category

Download and version history

Miyu joined software listings in 2005. Since then it has been downloaded a total of 16,682 times, with 18 downloads recorded in the past week. The release available is version 1.0RC5, last updated on 2008-01-15.

Usage by region

This application sees most activity from users in the United States, the United Kingdom, Taiwan, and the Province of China.

Recent fixes and improvements

• Numerous internal stability and reliability improvements
• Corrected subtitle rendering at the default screen size
• Removed the surrounding dashes from text placeholder elements
• Restored export capability for non-flattened QuickTime overlays