Menu
▾
▴
[Zaf-commit] SF.net SVN: zaf:[11305] trunk/po/mozilla.lang/vi
|
From: <dwa...@us...> - 2013-03-29 23:35:49
|
Revision: 11305
http://zaf.svn.sourceforge.net/zaf/?rev=11305&view=rev
Author: dwaynebailey
Date: 2013-03-29 23:35:42 +0000 (Fri, 29 Mar 2013)
Log Message:
-----------
Vietnamese: pull from Pootle
Modified Paths:
--------------
trunk/po/mozilla.lang/vi/download.lang.po
trunk/po/mozilla.lang/vi/download_button.lang.po
trunk/po/mozilla.lang/vi/firefox/whatsnew.lang.po
Modified: trunk/po/mozilla.lang/vi/download.lang.po
===================================================================
--- trunk/po/mozilla.lang/vi/download.lang.po 2013-03-29 23:34:48 UTC (rev 11304)
+++ trunk/po/mozilla.lang/vi/download.lang.po 2013-03-29 23:35:42 UTC (rev 11305)
@@ -4,7 +4,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-28 08:33-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-03 05:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-26 14:54+0000\n"
"Last-Translator: Đặng <tha...@gm...>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
"Language: vi\n"
@@ -12,8 +12,8 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1362289922.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-rc1\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1364309692.0\n"
#: mozilla.com-source/download.lang:1
msgid ""
@@ -39,7 +39,7 @@
#: mozilla.com-source/download.lang:17
msgid "Fast, flexible, <span>secure</span>"
-msgstr "Nhanh, linh hoạt <span>An toàn</span>"
+msgstr "Nhanh, linh hoạt <span>an toàn</span>"
#: mozilla.com-source/download.lang:21
msgid "Thanks for choosing Firefox!"
@@ -58,7 +58,7 @@
"As a non-profit, we’re free to innovate on your behalf without any pressure "
"to compromise. You’re going to love the difference."
msgstr ""
-"Vì Mozilla là tổ chức phi lợi nhuận, chúng tôi tự do trong sáng tạo và không "
+"Vì Mozilla là tổ chức phi lợi nhuận, chúng tôi được tự do sáng tạo và không "
"chịu áp lực từ bất kỳ phía nào. Chắc chắn bạn sẽ thấy thú vị với sự khác "
"biệt này."
Modified: trunk/po/mozilla.lang/vi/download_button.lang.po
===================================================================
--- trunk/po/mozilla.lang/vi/download_button.lang.po 2013-03-29 23:34:48 UTC (rev 11304)
+++ trunk/po/mozilla.lang/vi/download_button.lang.po 2013-03-29 23:35:42 UTC (rev 11305)
@@ -4,19 +4,21 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-23 17:51-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-23 17:51-0700\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-26 14:53+0000\n"
+"Last-Translator: Đặng <tha...@gm...>\n"
"Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.10.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-rc1\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1364309591.0\n"
#. Strings used in our download buttons
#: mozilla.com-source/download_button.lang:3
msgid "Download Firefox"
-msgstr ""
+msgstr "Tải Firefox về"
#: mozilla.com-source/download_button.lang:7
msgid ""
@@ -30,15 +32,15 @@
#: mozilla.com-source/download_button.lang:15
msgid "<span>Firefox Aurora</span> for Android"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Firefox Aurora</span> cho Android"
#: mozilla.com-source/download_button.lang:19
msgid "<span>Firefox</span> for Android"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Firefox</span> cho Android"
#: mozilla.com-source/download_button.lang:23
msgid "Get it free on Google Play"
-msgstr ""
+msgstr "Tải về miễn phí trên Google Play"
#: mozilla.com-source/download_button.lang:27
msgid "Firefox Beta"
@@ -46,15 +48,15 @@
#: mozilla.com-source/download_button.lang:31
msgid "Firefox Aurora"
-msgstr ""
+msgstr "Firefox Aurora"
#: mozilla.com-source/download_button.lang:35
msgid "Free Download"
-msgstr "Tải miễn phí"
+msgstr "Tải về miễn phí"
#: mozilla.com-source/download_button.lang:39
msgid "Supported Devices"
-msgstr "Thiết bị hỗ trợ"
+msgstr "Thiết bị được hỗ trợ"
#: mozilla.com-source/download_button.lang:43
msgid "What’s New"
Modified: trunk/po/mozilla.lang/vi/firefox/whatsnew.lang.po
===================================================================
--- trunk/po/mozilla.lang/vi/firefox/whatsnew.lang.po 2013-03-29 23:34:48 UTC (rev 11304)
+++ trunk/po/mozilla.lang/vi/firefox/whatsnew.lang.po 2013-03-29 23:35:42 UTC (rev 11305)
@@ -4,22 +4,25 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-28 08:33-0700\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-26 14:56+0000\n"
+"Last-Translator: Đặng <tha...@gm...>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
+"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.10.0-rc1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-rc1\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1364309760.0\n"
#. This is for the Whatsnew page: http://www-dev.allizom.org/b/firefox/whatsnew/
#: mozilla.com-source/firefox/whatsnew.lang:3
msgid "Hooray! Your Firefox is up to date."
-msgstr "Quá giỏi. Firefox của bạn đã là bản mới nhất."
+msgstr "Tuyệt vời! Firefox của bạn đã là bản mới nhất."
#: mozilla.com-source/firefox/whatsnew.lang:7
msgid "Your Firefox is out of date."
-msgstr "Firefox cũ rồi kìa."
+msgstr "Firefox của bạn đang là phiên bản cũ."
#: mozilla.com-source/firefox/whatsnew.lang:11
msgid ""
@@ -49,7 +52,8 @@
msgid ""
"See how the new features in Firefox help you browse faster and more "
"efficiently."
-msgstr "Xem chức năng mới của Firefox giúp bạn duyệt nhanh và hiệu hơn ra sao."
+msgstr ""
+"Xem chức năng mới của Firefox giúp bạn duyệt nhanh và hiệu quả hơn ra sao."
#: mozilla.com-source/firefox/whatsnew.lang:32
msgid "Learn more about <a href=\"{url}\">the New Tab feature »</a>"
@@ -69,7 +73,7 @@
#: mozilla.com-source/firefox/whatsnew.lang:48
msgid "Get Firefox » <b>for Android</b>"
-msgstr "Tải » <b>cho Android</b>"
+msgstr "Tải Firefox » <b>cho Android</b>"
#: mozilla.com-source/firefox/whatsnew.lang:52
msgid "Keep it going"
@@ -132,7 +136,7 @@
#. Fx17: social API strings
#: mozilla.com-source/firefox/whatsnew.lang:101
msgid "Facebook Messenger for Firefox"
-msgstr "Facebook Messenger chat Firefox"
+msgstr "Facebook Messenger cho Firefox"
#: mozilla.com-source/firefox/whatsnew.lang:105
msgid "Now you can keep up with friends wherever you go on the Web."
@@ -149,7 +153,8 @@
#: mozilla.com-source/firefox/whatsnew.lang:118
msgid "See new comments, photo tags & other Facebook updates instantly."
-msgstr "Xem bình luận mới, thẻ ảnh, và cập nhật Facebook, luôn và ngay."
+msgstr ""
+"Xem các bình luận mới, thẻ ảnh & các cập nhật Facebook khác ngay bây giờ."
#: mozilla.com-source/firefox/whatsnew.lang:122
msgid "Chat while you browse"
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|