There are hardcoded lang in /pmlite.php which is "Re"
if (!preg_match("/^Re:/i", $subject)) {
$subject = 'Re: ' . $subject;
}
Other bug in same file is there are no included style file so RTL users need to modify /pm_pmlite.html file for fixing direction bug.
First part is fixed on svn, please submit the other bug in new tracker.
This Tracker item was closed automatically by the system. It was
previously set to a Pending status, and the original submitter
did not respond within 7 days (the time period specified by
the administrator of this Tracker).