[xine-cvs] HG: xine-lib-1.2: Update german translation.

[Torsten J. <t....@gm...>]

# HG changeset patch
# User Torsten Jager <t....@gm...>
# Date 1393337370 -3600
# Node ID 1e02dfc506a5ff4e4508dcd44ed0a48f384603bf
# Branch  default
# Parent  3aeb515073469b87f17c8f6cd3c098f4f0df3b16
Update german translation.

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # German xine-lib.po file.
-# Copyright (C) 2002-2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002-2014 Free Software Foundation, Inc.
 # Jens Gutzeit <jen...@we...>, 2002.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xine-lib 1.2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: xin...@li...\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-28 12:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-24 21:09+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-18 11:00+0200\n"
 "Last-Translator: Torsten Jager <t....@gm...>\n"
 "Language-Team: German <de...@li...>\n"
@@ -40,24 +40,156 @@
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Unbekannter Fehler"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:350
+#: src/audio_dec/ff_dvaudio_decoder.c:258
+#, c-format
+msgid "dvaudio: increasing buffer to %d to avoid overflow.\n"
+msgstr "dvaudio: Vergrößere Puffer auf %d um Überlauf zu vermeiden.\n"
+
+#: src/audio_dec/ff_dvaudio_decoder.c:369
+msgid "dv audio decoder plugin"
+msgstr "Digital Video (DV) Dekoder"
+
+#: src/audio_dec/xine_a52_decoder.c:805 src/audio_dec/xine_dts_decoder.c:536
+#, c-format
+msgid "HELP! a mono-only audio driver?!\n"
+msgstr "HILFE! Ein nur-Mono-Audiogerät?!\n"
+
+#: src/audio_dec/xine_a52_decoder.c:828
+msgid "liba52 based a52 audio decoder plugin"
+msgstr "liba52 A52/AC3 Audiodekoder"
+
+#: src/audio_dec/xine_a52_decoder.c:837
+msgid "A/52 volume"
+msgstr "A/52 Lautstärke"
+
+#: src/audio_dec/xine_a52_decoder.c:838
+msgid ""
+"With A/52 audio, you can modify the volume at the decoder level. This has "
+"the advantage of the audio being already decoded for the specified volume, "
+"so later operations like channel downmixing will work on an audio stream of "
+"the given volume."
+msgstr ""
+"Mit A/52 Audio kann die Lautstärke auf Dekoderebene verändert werden. Dies "
+"hat den Vorteil, daß die Audiodaten bereits für die spezifische Lautstärke "
+"dekodiert sind und nachfolgende Operationen wie Heruntermischen direkt mit "
+"diesen Audiodaten arbeiten können."
+
+#: src/audio_dec/xine_a52_decoder.c:846
+msgid "use A/52 dynamic range compression"
+msgstr "Benutze dynamische A/52 Bereichskomprimierung"
+
+#: src/audio_dec/xine_a52_decoder.c:847
+msgid ""
+"Dynamic range compression limits the dynamic range of the audio. This means "
+"making the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more "
+"easily listen to the audio in a noisy environment without disturbing anyone."
+msgstr ""
+"Dynamische Bereichskomprimierung reduziert den dynamischen Bereich des Tons: "
+"Laute Geräusche klingen leiser und leise Geräusche klingen lauter. Dies "
+"ermöglicht ein besseres Verständnis des Tons in lauten Umgebungen, ohne "
+"dabei andere zu stören."
+
+#: src/audio_dec/xine_a52_decoder.c:854
+msgid "downmix audio to 2 channel surround stereo"
+msgstr "Heruntermischen zu Zweikanal Stereo Raumklang"
+
+#: src/audio_dec/xine_a52_decoder.c:855
+msgid ""
+"When you want to listen to multichannel surround sound, but you have only "
+"two speakers or a surround decoder or amplifier which does some sort of "
+"matrix surround decoding like prologic, you should enable this option so "
+"that the additional channels are mixed into the stereo signal."
+msgstr ""
+"Aktivieren sie dies, falls Sie Mehrkanal-Raumklang anhören wollen, aber nur "
+"zwei Lautsprecher oder einen Surround-Dekodierer haben, der Matrix-Surround-"
+"Dekodierung wie ProLogic unterstützt, damit die zusätzlichen Kanäle in das "
+"Stereo-Signal gemixt werden."
+
+#: src/audio_dec/xine_a52_decoder.c:865
+msgid "A/52 bass downmix volume"
+msgstr "A/52 Bass zu Stereo Lautstärke"
+
+#: src/audio_dec/xine_a52_decoder.c:866
+msgid ""
+"Use this volume to mix in the bass effect,\n"
+"if you have large stereo speakers\n"
+"or an analogue subwoofer."
+msgstr ""
+"Mische den Bass-Effekt mit dieser Lautstärke ein,\n"
+"wenn Sie große Stereolautsprecher oder\n"
+"einen analogen Subwoofer haben."
+
+#: src/audio_dec/xine_dts_decoder.c:571
+msgid "DTS passthru audio format decoder plugin"
+msgstr "DTS Audio Weiterleitung an externen Dekoder"
+
+#: src/audio_dec/xine_faad_decoder.c:135
+#, c-format
+msgid "libfaad: libfaad NeAACDecOpen() failed.\n"
+msgstr "libfaad: libfaad NeAACDecOpen() schlug fehl.\n"
+
+#: src/audio_dec/xine_faad_decoder.c:144
+#, c-format
+msgid "libfaad: libfaad NeAACDecInit2 failed.\n"
+msgstr "libfaad: libfaad NeAACDecInit2 schlug fehl.\n"
+
+#: src/audio_dec/xine_faad_decoder.c:155
+#, c-format
+msgid "libfaad: libfaad NeAACDecInit failed.\n"
+msgstr "libfaad: libfaad NeAACDecInit schlug fehl.\n"
+
+#: src/audio_dec/xine_faad_decoder.c:489
+msgid "Freeware Advanced Audio Decoder"
+msgstr "Freeware Advanced Audio Dekoder"
+
+#: src/audio_dec/xine_musepack_decoder.c:301
+#, c-format
+msgid "libmusepack: mpc_demux_init failed.\n"
[... 3142 lines omitted ...]
 msgid "xine: couldn't load plugin-specified demux %s for >%s<\n"
 msgstr "xine: Kann Demultiplexer %s für >%s< nicht laden\n"
 
-#: src/xine-engine/xine.c:1274
+#: src/xine-engine/xine.c:1306
 #, c-format
 msgid "xine: couldn't find demux for >%s<\n"
 msgstr "xine: Kann keinen Demultiplexer für >%s< finden\n"
 
-#: src/xine-engine/xine.c:1290
+#: src/xine-engine/xine.c:1322
 #, c-format
 msgid "xine: found demuxer plugin: %s\n"
 msgstr "xine: Demultiplexer gefunden: %s\n"
 
-#: src/xine-engine/xine.c:1312
+#: src/xine-engine/xine.c:1344
 #, c-format
 msgid "xine: demuxer is already done. that was fast!\n"
 msgstr "xine: Demultiplexer schon fertig - so schnell?\n"
 
-#: src/xine-engine/xine.c:1314
+#: src/xine-engine/xine.c:1346
 #, c-format
 msgid "xine: demuxer failed to start\n"
 msgstr "xine: Demultiplexer startete nicht\n"
 
-#: src/xine-engine/xine.c:1380
+#: src/xine-engine/xine.c:1412
 #, c-format
 msgid "xine_play: no demux available\n"
 msgstr "xine_play: Kein Demultiplexer vorhanden\n"
 
-#: src/xine-engine/xine.c:1451
+#: src/xine-engine/xine.c:1483
 #, c-format
 msgid "xine_play: demux failed to start\n"
 msgstr "xine_play: Demultiplexer startete nicht\n"
 
-#: src/xine-engine/xine.c:1736
+#: src/xine-engine/xine.c:1768
 #, c-format
 msgid "xine: The specified save_dir \"%s\" might be a security risk.\n"
 msgstr "xine: Das angegebene save_dir '%s' kann ein Sicherheitsproblem sein.\n"
 
-#: src/xine-engine/xine.c:1741
+#: src/xine-engine/xine.c:1773
 msgid "The specified save_dir might be a security risk."
 msgstr "Das angegebene save_dir kann ein Sicherheitsproblem sein."
 
-#: src/xine-engine/xine.c:1781
+#: src/xine-engine/xine.c:1813
 #, c-format
 msgid "xine: locale not supported by C library\n"
 msgstr "xine: Sprache wird nicht von C-Bibliothek unterstützt\n"
 
-#: src/xine-engine/xine.c:1790
+#: src/xine-engine/xine.c:1822
 msgid "media format detection strategy"
 msgstr "Medienformaterkennungsstrategie"
 
-#: src/xine-engine/xine.c:1791
+#: src/xine-engine/xine.c:1823
 msgid ""
 "xine offers various methods to detect the media format of input to play. The "
 "individual values are:\n"
@@ -6362,11 +6706,11 @@
 "extension\n"
 "Nur anhand der Dateiendung erkennen.\n"
 
-#: src/xine-engine/xine.c:1809
+#: src/xine-engine/xine.c:1841
 msgid "directory for saving streams"
 msgstr "Pfad zum Sichen von Datenströmen"
 
-#: src/xine-engine/xine.c:1810
+#: src/xine-engine/xine.c:1842
 msgid ""
 "When using the stream save feature, files will be written only into this "
 "directory.\n"
@@ -6381,12 +6725,12 @@
 "benutzt werden kann, um Dateien mit beliebigen Inhalt zu füllen. Stellen Sie "
 "sicher, daß das Verzeichnis robust ist für beliebige Inhalte in jeder Datei."
 
-#: src/xine-engine/xine.c:1821
+#: src/xine-engine/xine.c:1853
 msgid "allow implicit changes to the configuration (e.g. by MRL)"
 msgstr ""
 "Erlaube implizierte Änderungen an Konfiguration (z.B. durch Medienadresse)"
 
-#: src/xine-engine/xine.c:1822
+#: src/xine-engine/xine.c:1854
 msgid ""
 "If enabled, you allow xine to change your configuration without explicit "
 "actions from your side. For example configuration changes demanded by MRLs "
@@ -6403,11 +6747,11 @@
 "willkürlichen Änderungen erlaubt sind, kann dies zu einem verkonfigurierten "
 "xine führen."
 
-#: src/xine-engine/xine.c:1836
+#: src/xine-engine/xine.c:1868
 msgid "Timeout for network stream reading (in seconds)"
 msgstr "Zeitüberschreitung für Netzwerkdatenströme (in Sekunden)"
 
-#: src/xine-engine/xine.c:1837
+#: src/xine-engine/xine.c:1869
 msgid ""
 "Specifies the timeout when reading from network streams, in seconds. Too low "
 "values might stop streaming when the source is slow or the bandwidth is "
@@ -6418,15 +6762,15 @@
 "langsam ist oder die Bandbreite erschöpft ist. Zu hohe Werte können xine "
 "einfrieren lassen, wenn die Verbindung abbricht."
 
-#: src/xine-engine/xine.c:2315
+#: src/xine-engine/xine.c:2347
 msgid "messages"
 msgstr "Nachrichten"
 
-#: src/xine-engine/xine.c:2316
+#: src/xine-engine/xine.c:2348
 msgid "plugin"
 msgstr "Plugin"
 
-#: src/xine-engine/xine.c:2317
+#: src/xine-engine/xine.c:2349
 msgid "trace"
 msgstr "Programmverfolgung"