[xine-cvs] CVS: xine-ui/po pl_PL.po,NONE,1.1

[Daniel Caujolle-B. <f1...@us...>]

Update of /cvsroot/xine/xine-ui/po
In directory usw-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv1168/po

Added Files:
	pl_PL.po 
Log Message:
Add Polish translations from Bartlomiej Muryn <fo...@kl...>.


--- NEW FILE: pl_PL.po ---
# xine-ui Polish translation file.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Bart³omiej Muryn <_4...@ir...>, 2002.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xine-ui 0.9.9\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-26 01:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-05 01:00+ZONE\n"
"Last-Translator: Bart³omiej MURYN <fo...@kl...>\n"
"Language-Team: Polish <pl...@li...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/xitk/control.c:338
#, c-format
msgid "%s(): couldn't find image for background\n"
msgstr "%s(): nie mogê znale¼æ obrazu t³a\n"

#: src/xitk/control.c:419
msgid "xine-playlist: couldn't find image for background\n"
msgstr "xine-playlist: nie mogê znale¼æ obrazu t³a\n"

#: src/xitk/control.c:541
msgid "Control HUE value"
msgstr "Kontrolka NATʯENIA koloru"

#: src/xitk/control.c:544
msgid "Hue"
msgstr "Kol"

#: src/xitk/control.c:565
msgid "Control SATURATION value"
msgstr "Kontrolka NASYCENIA obrazu"

#: src/xitk/control.c:568
msgid "Sat"
msgstr "Nas"

#: src/xitk/control.c:589
msgid "Control BRIGHTNESS value"
msgstr "Kontrolka JASNO¦CI obrazu"

#: src/xitk/control.c:592
msgid "Brt"
msgstr "Jas"

#: src/xitk/control.c:613
msgid "Control CONTRAST value"
msgstr "Kontrola KONTRASTU"

#: src/xitk/control.c:616
msgid "Ctr"
msgstr "Kon"

#: src/xitk/control.c:652
msgid "Choose a Skin"
msgstr "Wybierz Styl GUI"

#: src/xitk/control.c:689 src/xitk/mrl_browser.c:215 src/xitk/playlist.c:868
msgid "Dismiss"
msgstr "Anuluj"

#: src/xitk/control.c:695
msgid "Close control window"
msgstr "Zamknij okino kontrolek"

#: src/xitk/event.c:648
#, c-format
msgid ""
"- xine engine error -\n"
"\n"
"There is no available input plugin available to handle '%s'.\n"
msgstr ""
"- b³±d silnika xine -\n"
"\n"
"Brak odpowiedniej wtyczki wej¶cia do obs³ugi '%s'.\n"

#: src/xitk/event.c:654
#, c-format
msgid ""
"- xine engine error -\n"
"\n"
"There is no available demuxer plugin to handle '%s'.\n"
msgstr ""
"- b³±d silnika xine -\n"
"\n"
"Brak odpowiedniego kodeka do obs³ugi '%s'.\n"

#: src/xitk/event.c:660
msgid ""
"- xine engine error -\n"
"\n"
"!! Unhandled error !!\n"
msgstr ""
"- b³±d silnika xine -\n"
"\n"
"!! Nieobs³ugiwany b³±d !!\n"

#: src/xitk/event.c:882
msgid ""
"\n"
"XInitThreads failed - looks like you don't have a thread-safe xlib.\n"
msgstr ""
"\n"
"XInitThreads failed - wygl±da na to ¿e nie masz thread-safe xlib.\n"

#: src/xitk/event.c:892
msgid "Cannot open display\n"
msgstr "Nie mogê otworzyæ okna wy¶wietlania\n"

#: src/xitk/event.c:965
msgid "Unable to initialize Imlib\n"
msgstr "Nie mogê zainicjowaæ Imlib\n"

#: src/xitk/file_browser.c:182
msgid "Xine File Browser"
msgstr "Mened¿er plików xine"

#: src/xitk/file_browser.c:201 src/xitk/mrl_browser.c:208
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: src/xitk/kbindings.c:299
#, c-format
msgid "Key bindings of '%s' and '%s' are similar.\n"
msgstr "Skróty klawiaturowe '%s' i '%s' s± podobne.\n"

#: src/xitk/kbindings.c:655
msgid "OOCH: key binding table is NULL.\n"
msgstr "Ojej: tablica skrótów klawiaturowych jest PUSTA.\n"

#: src/xitk/main.c:140
#, c-format
msgid "Built with xine library %d.%d.%d [%s]-[%s]-[%s].\n"
msgstr "Skompilowane z bibliotek± xine %d.%d.%d [%s]-[%s]-[%s].\n"

#: src/xitk/main.c:143
#, c-format
msgid "Found xine library version: %d.%d.%d (%s).\n"
msgstr "Znaleziono bibliotekê xine w wersji: %d.%d.%d (%s).\n"

#: src/xitk/main.c:158
msgid "Usage: xine [OPTIONS]... [MRL]\n"
msgstr "U¿ytkowanie: xine [OPCJE]... [MRL]\n"

#: src/xitk/main.c:161
msgid "  -v, --version                Display version.\n"
msgstr "  -v, --version                Wy¶wietl numer wersji.\n"

#: src/xitk/main.c:162
msgid ""
"  -V, --video-driver <drv>     Select video driver by id. Available "
"drivers: \n"
msgstr ""
"  -V, --video-driver <drv>     Wybierz sterownik wideo. Dostêpne "
"sterowniki: \n" 

#: src/xitk/main.c:171
msgid ""
"  -A, --audio-driver <drv>     Select audio driver by id. Available "
"drivers: \n"
msgstr ""
"  -A, --audio-driver <drv>     Wybierz sterownik wideo. Dostêpne "
"sterowniki: \n"

#: src/xitk/main.c:181
msgid "  -u, --spu-channel <#>        Select SPU (subtitle) channel '#'.\n"
msgstr "  -u, --spu-channel <#>        Wybierz kana³ SPU (napisy) '#'.\n"

#: src/xitk/main.c:182
msgid "  -a, --audio-channel <#>      Select audio channel '#'.\n"
msgstr "  -a, --audio-channel <#>      Wybierz kana³ d¼wiêku '#'.\n"

#: src/xitk/main.c:183
msgid "  -p, --auto-play [opt]        Play on start. Can be followed by:\n"
msgstr "  -p, --auto-play [opt]        Odtwarzanie po starcie. Mo¿na u¿ywaæ z:\n"

#: src/xitk/main.c:184
msgid "                    'f': in fullscreen mode.\n"
msgstr "                    'f': tryb pe³noekranowy\n"

#: src/xitk/main.c:185
msgid "                    'h': hide GUI (panel, etc.).\n"
msgstr "                    'h': ukryj GUI (panel, etc.).\n"

#: src/xitk/main.c:186
msgid "                    'w': hide video window.\n"
msgstr "                    'w': ukryj okno wideo.\n"

#: src/xitk/main.c:187
msgid "                    'q': quit when play is done.\n"
msgstr "                    'q': zamknij po zakoñczeniu odtwarzania.\n"

#: src/xitk/main.c:188
msgid ""
"                    'd': retrieve playlist from DVD. (deprecated. use -s "
"DVD)\n"
msgstr ""
"                    'd': lista odtwarzania z DVD. (stare. u¿yj -s DVD)\n"

#: src/xitk/main.c:189
msgid ""
"                    'v': retrieve playlist from VCD. (deprecated. use -s "
"VCD)\n"
msgstr ""
"                    'v': lista odtwarzania z VCD. (stare. u¿yj -s VCD)\n"

#: src/xitk/main.c:190
msgid "  -s, --auto-scan <plugin>     auto-scan play list from <plugin>\n"
msgstr "  -s, --auto-scan <wtyczka>    auto-skanowanie listy z <wtyczki>\n"

#: src/xitk/main.c:191
msgid "  -f, --fullscreen             start in fullscreen mode,\n"
msgstr "  -f, --fullscreen             rozpoczynaj w trybie pe³noekranowym,\n"

#: src/xitk/main.c:192
msgid "  -g, --hide-gui               hide GUI (panel, etc.)\n"
msgstr "  -g, --hide-gui               ukryj GUI (panel, etc.)\n"

#: src/xitk/main.c:193
msgid "  -H, --hide-video             hide video window\n"
msgstr "  -H, --hide-video             ukryj okno wideo\n"

#: src/xitk/main.c:195
msgid "  -L, --no-lirc                Turn off LIRC support.\n"
msgstr "  -L, --no-lirc                wy³±cz wsparcie dla LIRC'a\n"

#: src/xitk/main.c:197
msgid ""
"      --visual <class-or-id>   Use the specified X11 visual. <class-or-id>\n"
msgstr ""
"      --visual <klasa-lub-id>  U¿yj wybranego ekranu X11. <klasa-lub-id>\n"

#: src/xitk/main.c:198
msgid ""
"                               is either an X11 visual class, or a visual "
"id.\n"
msgstr ""
"                               jest albo klas± ekranu X11, albo id ekranu.\n"

#: src/xitk/main.c:199
msgid "      --install                Install a private colormap.\n"
msgstr "      --install                Instaluj prywatn± mapê kolorów.\n"

#: src/xitk/main.c:200
msgid "      --keymap [option]        Display keymap. Option are:\n"
msgstr "      --keymap [option]        Wy¶wietl skróty klawiaturowe. Opcje:\n"

#: src/xitk/main.c:201
msgid ""
"                                 'default': display default keymap table,\n"
msgstr ""
"                                 'default': wy¶wietl domy¶lne mapowanie,\n"
#: src/xitk/main.c:202
msgid ""
"                                 'lirc': display draft of a .lircrc config "
"file.\n"
msgstr ""
"                                 'lirc': wy¶wietl wzór pliku .lircrc \n"

#: src/xitk/main.c:203
msgid ""
"                                 'remapped': user remapped keymap table.\n"
msgstr ""
"                                 'remapped': mapowanie u¿ytkownika.\n"

#: src/xitk/main.c:204
msgid ""
"                                 -if no option is given, 'default' is "
"selected.\n"
msgstr ""
"                                 -je¶li brak opcji, wybrane jest 'default'.\n"

#: src/xitk/main.c:205
msgid "  -R, --root                   Use root window as video window\n"
msgstr "  -R, --root                   U¿yj okna g³ównego jako okna wideo\n"

#: src/xitk/main.c:207
msgid "examples for valid MRLs (media resource locator):\n"
msgstr "przyk³ady MRL'ów (Media Resource Locator):\n"

#: src/xitk/main.c:208
msgid "  File:  'path/foo.vob'\n"
msgstr "  File:  'path/foo.vob'\n"

#: src/xitk/main.c:209
msgid "         '/path/foo.vob'\n"
msgstr "         '/path/foo.vob'\n"

#: src/xitk/main.c:210
msgid "         'file://path/foo.vob'\n"
msgstr "         'file://¶cie¿ka/foo.vob'\n"

#: src/xitk/main.c:211
msgid "         'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]path/foo'\n"
msgstr "         'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]¶cie¿ka/foo'\n"

#: src/xitk/main.c:212
msgid "         'stdin://[mpeg1|mpeg2]' or '-' (mpeg2 only)\n"
msgstr "         'stdin://[mpeg1|mpeg2]' lub '-' (tylko mpeg2)\n"

#: src/xitk/main.c:213
msgid "  DVD:   'dvd://VTS_01_2.VOB'\n"
msgstr "  DVD:   'dvd://VTS_01_2.VOB'\n"

#: src/xitk/main.c:214
msgid "  VCD:   'vcd://<track number>'\n"
msgstr "  VCD:   'vcd://<numer ¶cie¿ki>'\n"

#: src/xitk/main.c:287
#, c-format
msgid "main: probing <%s> video output plugin\n"
msgstr "main: próbkowanie <%s> wtyczki wyj¶cia wideo\n"

#: src/xitk/main.c:304
msgid "main: all available video drivers failed.\n"
msgstr "main: ¿aden z dostêpnych sterowników wyj¶cia wideo nie zadzia³a³.\n"

#: src/xitk/main.c:316
#, c-format
msgid "main: video driver <%s> failed\n"
msgstr "main: sterownik wideo <%s> nie zadzia³a³\n"

#: src/xitk/main.c:357
#, c-format
msgid "main: trying to autoload '%s' audio driver: "
msgstr "main: próbuje za³adowaæ sterownik d¼wiêku '%s':"

#: src/xitk/main.c:374
msgid "main: audio driver probing failed => no audio output\n"
msgstr "main: próbkowanie sterownika d¼wiêku zawiod³o => brak wyj¶cia d¼wiêku\n"

#: src/xitk/main.c:393
#, c-format
msgid "main: the specified audio driver '%s' failed\n"
msgstr "main: podany sterownik d¼wiêku '%s' zawiód³\n"

#: src/xitk/main.c:464
#, c-format
msgid "Require xine library version 0.9.9, found %d.%d.%d.\n"
msgstr "Wymaga biblioteki xine 0.9.9, znaleziono %d.%d.%d.\n"

#: src/xitk/main.c:535
msgid "video driver id required for -V option\n"
msgstr "id serownika wideo wymagane dla opcji -V\n"

#: src/xitk/main.c:545
msgid "audio driver id required for -A option\n"
msgstr "id serownika d¼wiêku wymagane dla opcji -A\n"

#: src/xitk/main.c:649
#, c-format
msgid "invalid argument %d => exit\n"
msgstr "b³êdny argument %d => exit\n"

#: src/xitk/mrl_browser.c:197
msgid "Xine MRL Browser"
msgstr "Wyszukiwarka MRL xine"

#: src/xitk/mrl_browser.c:224
msgid "Source:"
msgstr "¬ród³o:"

#: src/xitk/panel.c:516
msgid "Volume control"
msgstr "Kontrola g³o¶no¶ci"

#: src/xitk/panel.c:518
msgid "Mute toggle"
msgstr "Wyciszenie"

#: src/xitk/panel.c:690
msgid "Play previous entry from playlist"
msgstr "Odtwarzaj poprzedni wpis z listy"

#: src/xitk/panel.c:697
msgid "Stop playback"
msgstr "Zatrzymaj"

#: src/xitk/panel.c:704
msgid "Play selected entry"
msgstr "Odtwarzaj"

#: src/xitk/panel.c:712
msgid "Pause/Resume playback"
msgstr "Pauza"

#: src/xitk/panel.c:719
msgid "Play next entry from playlist"
msgstr "Odtwarzaj nastêpny wpis z listy"

#: src/xitk/panel.c:726
msgid "Eject current medium"
msgstr "Wysuñ no¶nik"

#: src/xitk/panel.c:733
msgid "Quit"
msgstr "Zakoñcz"

#: src/xitk/panel.c:740
msgid "Setup window"
msgstr "Okno ustawieñ"

#: src/xitk/panel.c:747
msgid "Hide GUI"
msgstr "Ukryj GUI"

#: src/xitk/panel.c:754
msgid "Fullscreen/Window mode"
msgstr "Tryb pe³noekranowy/okienkowy"

#: src/xitk/panel.c:761
msgid "Next audio channel"
msgstr "Nastêpny kana³ d¼wiêku"

#: src/xitk/panel.c:768
msgid "Previous audio channel"
msgstr "Poprzedni kana³ dzwiêku"

#: src/xitk/panel.c:775
msgid "Next SPU channel"
msgstr "Nastêpny kana³ napisów"

#: src/xitk/panel.c:782
msgid "Previous SPU channel"
msgstr "Poprzedni kana³ napisów"

#: src/xitk/panel.c:819
msgid "Stream playback position slider"
msgstr "suwak pozycji odtwarzania strumienia"

#: src/xitk/panel.c:847
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Zdjêcie"

#: src/xitk/panel.c:854
msgid "Slow motion"
msgstr "Zwolnij"

#: src/xitk/panel.c:861
msgid "Fast motion"
msgstr "Przyspiesz"

#: src/xitk/panel.c:868
msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

#: src/xitk/panel.c:875
msgid "Control"
msgstr "Kontrola wy¶wietlania"

#: src/xitk/panel.c:882
msgid "MRL Browser"
msgstr "Wyszukiwarka MRL"

#: src/xitk/playlist.c:352 src/xitk/playlist.c:409
#, c-format
msgid "Can't read %s: %s\n"
msgstr "Nie mogê odczytaæ %s: %s\n"

#: src/xitk/playlist.c:804
msgid "Move up selected MRL"
msgstr "Przesuñ do góry wybrany MRL"

#: src/xitk/playlist.c:812
msgid "Move down selected MRL"
msgstr "Przesuñ w dó³ wybrany MRL"

#: src/xitk/playlist.c:819
msgid "Start playback of selected MRL"
msgstr "Rozpocznij odtwarzanie wybranego MRL"

#: src/xitk/playlist.c:826
msgid "Delete selected MRL from playlist"
msgstr "Skasuj wybrany MRL z listy odtwarzania"

#: src/xitk/playlist.c:833
msgid "Delete all entries in playlist"
msgstr "Skasuj wszystkie wpisy z listy odtwarzania"

#: src/xitk/playlist.c:837
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/xitk/playlist.c:843
msgid "Add one or more entries in playlist"
msgstr "Dodaj jeden lub wiêcej wpisów do listy"

#: src/xitk/playlist.c:848
msgid "Load"
msgstr "Za³aduj"

#: src/xitk/playlist.c:854
msgid "Load saved playlist"
msgstr "Za³aduj zapisan± listê"

#: src/xitk/playlist.c:858
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/xitk/playlist.c:864
msgid "Save playlist"
msgstr "Zapisz listê"

#: src/xitk/playlist.c:874
msgid "Close playlist window"
msgstr "Zamknij okno listy odtwarzania"

#: src/xitk/playlist.c:892
msgid "Scan for:"
msgstr "Szukaj:"

#: src/xitk/playlist.c:903
msgid "Direct MRL entry"
msgstr "Bezpo¶redni wpis MRL"

#: src/xitk/setup.c:954
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/xitk/setup.c:956
msgid "README"
msgstr "README"

#: src/xitk/setup.c:958
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: src/xitk/setup.c:1109
msgid "xine setup"
msgstr "ustawienia xine"

#: src/xitk/setup.c:1168 src/xitk/viewlog.c:519
msgid "Close"
msgstr "Zakoñcz"

#: src/xitk/skins.c:228
#, c-format
msgid "Failed to load %s/%s. Reload old skin '%s'.\n"
msgstr "Nie uda³o siê za³adowaæ %s/%s. Prze³aduj star± skórê '%s'.\n"

#: src/xitk/skins.c:244
#, c-format
msgid "Failed to load %s, wrong version. Load fallback skin '%s'.\n"
msgstr "Nie uda³o siê za³adowaæ %s, b³êdna wersja. Wracam do skóry '%s'.\n"

#: src/xitk/skins.c:286 src/xitk/skins.c:325
#, c-format
msgid "Ooch, skin '%s' not found, use fallback '%s'.\n"
msgstr "Och, skóra '%s' nie znaleziona, wracam do '%s'.\n"

#: src/xitk/skins.c:313
msgid "No available skin found. Say goodbye.\n"
msgstr "Nie znalaz³em ¿adnej dostêpnej skóry. Powiedz dowidzenia\n"

#: src/xitk/skins.c:329
msgid "Failed to load fallback skin. Check your installed skins. Exiting.\n"
msgstr "Nie uda³o siê wróciæ do skóry. Sprawd¼ zainstalowane skóry. Wychodzê.\n"

#: src/xitk/skins.c:338
#, c-format
msgid "Failed to load %s/%s. Exiting.\n"
msgstr "Nie uda³o siê za³adowaæ %s/%s. Wychodzê.\n"

#: src/xitk/skins.c:347
#, c-format
msgid "Failed to load %s skin, wrong version. Load fallback skin '%s'.\n"
msgstr "Nie uda³o siê za³adowaæ skóry %s, z³a wesja. Wracam do skóry '%s'.\n"

#: src/xitk/snapshot.c:943
#, c-format
msgid "File open failed (%s)\n"
msgstr "Otwarcie pliku nie udane (%s)\n"

#.
#: src/xitk/snapshot.c:1091
#, c-format
msgid "File '%s' written.\n"
msgstr "Plik '%s' zapisany.\n"

#: src/xitk/viewlog.c:355
msgid "log info"
msgstr "info o logach"

#: src/xitk/viewlog.c:357
#, c-format
msgid "There is no log entry for logging section '%s'.\n"
msgstr "Nie ma wpisu w logach o sekcji '%s'.\n"

#: src/xitk/viewlog.c:455
msgid "xine log viewer"
msgstr "podgl±d logów xine"

#: src/xitk/viewlog.c:505
msgid "Refresh"
msgstr "Od¶wie¿"