[Winmerge-svn] SF.net SVN: winmerge:[6446] trunk/Docs/Users

[<ki...@us...>]

Revision: 6446
          http://winmerge.svn.sourceforge.net/winmerge/?rev=6446&view=rev
Author:   kimmov
Date:     2009-02-12 14:03:58 +0000 (Thu, 12 Feb 2009)

Log Message:
-----------
PATCH: [ 2590430 ] Dutch readme update
 Submitted by Thomas de Rocker

Modified Paths:
--------------
    trunk/Docs/Users/ChangeLog.txt
    trunk/Docs/Users/Languages/ReadMe-Dutch.txt

Modified: trunk/Docs/Users/ChangeLog.txt
===================================================================
--- trunk/Docs/Users/ChangeLog.txt	2009-02-12 13:59:39 UTC (rev 6445)
+++ trunk/Docs/Users/ChangeLog.txt	2009-02-12 14:03:58 UTC (rev 6446)
@@ -9,6 +9,7 @@
   Bugfix: Don't show file name extension for folders (#2563314)
   Bugfix: Help window opened from WinMerge was modal (#2590079)
   Translation updates:
+  - Dutch (#2590430)
   - French (#2551043, #2551066)
   - German (#2586497)
   - Greek (#2550911)

Modified: trunk/Docs/Users/Languages/ReadMe-Dutch.txt
===================================================================
--- trunk/Docs/Users/Languages/ReadMe-Dutch.txt	2009-02-12 13:59:39 UTC (rev 6445)
+++ trunk/Docs/Users/Languages/ReadMe-Dutch.txt	2009-02-12 14:03:58 UTC (rev 6446)
@@ -1,60 +1,63 @@
 WINMERGE
 
+WinMerge is een Open Source vergelijkings- en samenvoegingstool voor Windows. 
+WinMerge kan mappen en bestanden vergelijken, verschillen voorstellend in een visueel 
+tekstformaat dat gemakkelijk te begrijpen en handelbaar is. WinMerge kan gebruikt 
+worden als een externe vergelijkings-/samenvoegingstoepassing of als een 
+standalone-toepassing.
 
-WinMerge is een Open Source toepassing die bestanden vergelijkt en 
-samenvoegt. Ze werkt op alle moderne Windows-versies. Sommige functies 
-vereisen aanvullende installaties of componenten.
+WinMerge heeft vele handige ondersteunende functies om vergelijken, synchroniseren 
+en samenvoegen zo gemakkelijk en bruikbaar mogelijk te maken. Verschillende 
+programmeertalen en andere bestandsformaten zijn syntax-gemarkeerd.
 
-De laatste WinMerge-versie en andere WinMerge-informatie zijn beschikbaar
-op http://winmerge.org
+De laatste WinMerge-versie en WinMerge-informatie is beschikbaar op
+http://winmerge.org/.
 
-Quickstart voor WinMerge:
-Lees hoofdstuk "Quickstart" in de online handleiding om te leren werken 
-met WinMerge: http://winmerge.org/docs/manual/QuickStart.html
+Quickstart
+==========
+om te leren hoe u basisoperaties uitvoert na de installatie van WinMerge klikt u op
+Help > WinMerge Help en navigeert u naar het Quickstart-topic. U kan ook naar de 
+webversie gaan op http://winmerge.org/docs/manual/QuickStart.html.
 
-HTML-handleiding:
-De handleiding is online beschikbaar op
-http://winmerge.org/docs/manual/
-het is mogelijk ook lokaal ge\xEFnstalleerd (indien zo gekozen) en kan apart 
-gedownload worden van http://winmerge.org/ (zie documentatie)
+WinMerge-help
+============= 
+WinMerge-help wordt lokaal ge\xEFnstalleerd als een HTML helpbestand, WinMerge.chm,
+op het moment dat u WinMerge installeert. Om Help te openen klikt u op 
+Help > WinMerge Help of drukt u F1 in het WinMerge-venster. In de opdrachtregel
+start u het uitvoerbestand van WinMerge (WinMerge.exe) met de /? help-switch.
 
-Archiefondersteuning:
-WinMerge gebruikt 7-Zip voor ondersteuning van archiefbestanden. 7-Zip 
-(http://www.7-zip.org) is een Open Source archiveringstoepassing. Om
-ondersteuning voor archiefbestanden te installeren, download het 7-Zip
-installatiebestand http://winmerge.org/.
+U kan ook surfen naar de HTML-version van WinMerge-help op 
+http://winmerge.org/docs/manual/.
 
-Installeren van archiefondersteuning:
-Het is aangeraden om de 7-Ziptoepassing te installeren. Indien dit om
-een of andere reden niet kan gedaan worden, kan de 7-Zip plugin-installer
-ook de uiterst noodzakelijke bestanden installeren om ondersteuning voor 
-archiefbestanden in te schakelen. Merk op dat dit GEEN standalone-gebruik
-van 7-Zip toestaat, maar slechts archiefondersteuning voor WinMerge.
+Archiefondersteuning
+====================
+WinMerge gebruikt de 7-Zip (http://www.7-zip.org) Open Source archiveringstool
+voor archiefbestand-ondersteuning. We raden aan dat u de 7-Zip-toepassing installeert
+door de 7-Zip plugin-installer te downloaden van http://winmerge.org/downloads/ 
+en te openen.
 
-Scriptondersteuning:
-Indien u met scripts wil werken, zal u de Windows Scripting Host moeten 
-ge\xEFnstalleerd hebben. Indien u fouten krijgt die te maken hebben met uw
-scripts, kan u volgende site bezoeken om u ervan te verzekeren dat uw 
-Scripting Host up-to-date en niet corrupt is:
-http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/downloads/list/webdev.asp
+Indien u om een of andere reden de 7-Zip-tool niet kan installeren, kan u de 7-Zip 
+plugin-installer gebruiken om alleen de benodigde bestanden te installeren voor archiefbestand-ondersteuning. Zie het Help-topic "7-Zip en archiefondersteuning" 
+voor details.
 
-Ondersteuning:
-Ontwikkelaars beantwoorden vragen op de WinMerge-forums van Sourceforge.net:
-http://sourceforge.net/forum/?group_id=13216
+WinMerge-ondersteuning
+======================
+Vragen over WinMerge of suggesties? Een goeie plaats om te beginnen is het WinMerge
+community bulletin board op http://forums.winmerge.org/. Ontwikkelaars lezen en beantwoorden
+frequent vragen op beide forums. Gebruik het "Open Discussion"-forum voor algemene
+WinMerge-problemen, zoals gebruiksvragen. Gebruik het "Developers"-forum voor
+WinMerge-ontwikkelingsproblemen.
 
-Bugs en functie-aanvragen:
-Bugs en suggesties voor nieuwe functies kunnen gestuurd worden naar bug- en
-RFE-trackers op Sourceforge.net.
+Bugs en functie-aanvragen
+=========================
+Indien een probleem niet opgelost raakt op de WinMerge-forums, kan u de project-trackers
+natrekken: ga naar http://project.winmerge.org/ en klik op een link in het "Trackers"-menu,
+zoals "Bugs and Feature Requests", waar u kan browsen of items inzenden.
 
-Bug tracker:
-http://sourceforge.net/tracker/?group_id=13216&atid=113216
-Wanneer u een bug rapporteert, vertel ons uw WinMerge-versienummer!
-WinMerge versies 2.2.0 en later kunnen de 'Configuratie-log' exporteren via
-menu Help/Configuratie. Voeg deze informatie bij het bugrapport (als bijlage),
-het heeft veel bruikbare informatie voor ontwikkelaars.
+Indien u een bug rapporteert, gelieve dan het WinMerge-versienummer in uw rapport bij te 
+voegen. U kan een configuratielog genereren door te klikken op Help > Configuratie.
+Gelieve de configuratielog bij het bugrapport te voegen; het heeft veel nuttige informatie 
+voor ontwikkelaars.
 
-RFE (functie-aanvraag) tracker:
-http://sourceforge.net/tracker/?group_id=13216&atid=363216
 
-
 - De WinMerge-ontwikkelaars


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.