CVS: tvision/intl ru.po,1.1,1.2

[Salvador E. T. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/tvision/tvision/intl
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv22031/intl

Modified Files:
	ru.po 
Log Message:
* Updated: Russian translations. Contributed by Roman Valyushenko
<sm...@ma...>
* Updated: List of changes in 2.0.1.
* Fixed: Wrong links in web page. Reported by Michel Catudal
<bb...@ne...>.


Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/tvision/tvision/intl/ru.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -d -r1.1 -r1.2
*** ru.po	25 Nov 2002 15:06:48 -0000	1.1
--- ru.po	19 Dec 2002 17:29:43 -0000	1.2
***************
*** 1,3 ****
! #: classes/calcdisp.cc:101 msgbox.cc:52
  msgid "Error"
  msgstr "ïÛÉÂËÁ"
--- 1,12 ----
! msgid ""
! msgstr ""
! "Last-Translator: Roman Valyushenko <sm...@ma...>\n"
! "PO-Revision-Date: 2002-12-04 22:46+0200\n"
! "Language-Team: Russian (ÒÕÓÓËÉÊ)\n"
! "Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
! "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
! "X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
! 
! #: classes/calcdisp.cc:103 msgbox.cc:53
  msgid "Error"
  msgstr "ïÛÉÂËÁ"
***************
*** 8,86 ****
  msgstr "ëÁÒÍÁÎÎÙÊ ËÁÌØËÕÌÑÔÏÒ"
  
! #: classes/opstream.cc:210
  #, c-format
  msgid "type not registered: %s\n"
  msgstr "ÔÉÐ ÎÅ ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎ: %s\n"
  
! #: classes/tchdirdi.cc:44
  msgid "Change Directory"
! msgstr "óÍÅÎÉÔØ äÉÒÅËÔÏÒÉÀ"
  
! #: classes/tchdirdi.cc:52
  msgid "Directory ~n~ame"
  msgstr "éÍÑ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ"
  
! #: classes/tchdirdi.cc:60
  msgid "Directory ~t~ree"
  msgstr "äÅÒÅ×Ï ÄÉÒÅËÔÏÒÉÊ"
  
! #: classes/tchdirdi.cc:63 classes/tcolordi.cc:102 msgbox.cc:37 msgbox.cc:194
  msgid "~O~K"
! msgstr "O~K"
  
! #: classes/tchdirdi.cc:65
  msgid "~C~hdir"
! msgstr "C~hdir"
  
! #: classes/tchdirdi.cc:67
  msgid "~R~evert"
! msgstr "÷ÏÚ×ÒÁÔÉÔØ"
  
! #: classes/tchdirdi.cc:69
  msgid "Help"
  msgstr "ðÏÍÏÝØ"
  
! #: classes/tchdirdi.cc:121 classes/tdirlist.cc:389
  msgid "Drives"
! msgstr "äÉÓËÏ×ÏÄÙ"
  
! #: classes/tchdirdi.cc:189
  msgid "Invalid directory"
! msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ"
  
! #: classes/tcolordi.cc:44
  msgid "Colors"
  msgstr "ã×ÅÔÁ"
  
! #: classes/tcolordi.cc:56
  msgid "~G~roup"
  msgstr "~ç~ÒÕÐÐÁ"
  
! #: classes/tcolordi.cc:64
  msgid "~I~tem"
! msgstr "~ð~ÕÎËÔ"
  
! #: classes/tcolordi.cc:70
  msgid "~F~oreground"
! msgstr "ðÅÒÅÄÎÉÊ ÐÌÁÎ"
  
! #: classes/tcolordi.cc:79
  msgid "~B~ackground"
! msgstr "æÏÎ"
  
! #: classes/tcolordi.cc:84
  msgid "Text "
  msgstr "ôÅËÓÔ "
  
! #: classes/tcolordi.cc:90
  msgid "Color"
  msgstr "ã×ÅÔ"
  
! #: classes/tcolordi.cc:100
  msgid "~T~ry"
! msgstr "éÓÐÒÏÂÏ×ÁÔØ"
  
! #: classes/tcolordi.cc:104 classes/tfiledia.cc:105 classes/tvedit2.cc:71
! #: classes/tvedit2.cc:103 msgbox.cc:38 msgbox.cc:198
  msgid "Cancel"
  msgstr "ïÔÍÅÎÁ"
--- 17,179 ----
  msgstr "ëÁÒÍÁÎÎÙÊ ËÁÌØËÕÌÑÔÏÒ"
  
! #: classes/configfile.cc:45
! msgid "Can't open file"
! msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ"
! 
! #. -1
! #: classes/configfile.cc:46
! msgid "Comment inside section name"
! msgstr "ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÊ ×ÎÕÔÒÉ ÉÍÅÎÉ ÓÅËÃÉÉ"
! 
! #. -2
! #: classes/configfile.cc:47
! msgid "Unterminated section name"
! msgstr "îÅ ÔÅÒÍÅÎÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ ÉÍÑ ÓÅËÃÉÉ"
! 
! #. -3
! #: classes/configfile.cc:48
! msgid "Empty section name"
! msgstr "ðÕÓÔÏÅ ÉÍÑ ÓÅËÃÉÉ"
! 
! #. -4
! #: classes/configfile.cc:49
! msgid "Syntax error"
! msgstr "óÉÎÔÁËÓÉÞÅÓËÁÑ ÏÛÉÂËÁ"
! 
! #. -5
! #: classes/configfile.cc:50
! msgid "Missing open section {"
! msgstr "óÅËÃÉÑ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÏÔËÒÙ×ÁÀÝÅÊ ÓËÏÂËÉ { "
! 
! #. -6
! #: classes/configfile.cc:51
! msgid "Missing close section }"
! msgstr "óÅËÃÉÑ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÚÁËÒÙ×ÁÀÝÅÊ ÓËÏÂËÉ { "
! 
! #. -7
! #: classes/configfile.cc:52
! msgid "Missing equal sign"
! msgstr "îÅÔ ÚÎÁËÁ \"ÒÁ×ÎÏ\""
! 
! #. -8
! #: classes/configfile.cc:53
! msgid "Missing value after equal"
! msgstr "îÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏÓÌÅ ÚÎÁËÁ \"ÒÁ×ÎÏ\""
! 
! #. -9
! #: classes/configfile.cc:54
! msgid "Unterminated string"
! msgstr "îÅ ÔÅÒÍÉÎÉÒÏ×ÁÎÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ"
! 
! #. -10
! #: classes/configfile.cc:55
! msgid "Non branch in base"
! msgstr "îÅÔ ×ÅÔËÉ × ÏÓÎÏ×Å"
! 
! #. -11
! #: classes/configfile.cc:56
! msgid "Trying to overwrite a value with a section"
! msgstr "ðÏÐÙÔËÁ ÐÅÒÅÚÁÐÉÓÁÔØ ÚÁÎÞÅÎÉÅ ÓÅËÃÉÅÊ "
! 
! #. -12
! #: classes/configfile.cc:57
! msgid "Trying to overwrite a section with a value"
! msgstr "ðÏÐÙÔËÁ ÐÅÒÅÚÁÐÉÓÁÔØ ÓÅËÃÉÀ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ "
! 
! #: classes/dos/dosscr.cc:371
! msgid "Windows not present"
! msgstr "M$ Windows ïó ÎÅ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÁ"
! 
! #: classes/dos/dosscr.cc:372
! msgid "Clipboard in use by other application"
! msgstr "âÕÆÅÒ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÒÕÇÉÍ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÅÍ"
! 
! #: classes/dos/dosscr.cc:373
! msgid "Clipboard too big for the transfer buffer"
! msgstr "âÕÆÅÒ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÕÍÅÓÔÉÔØ ÄÁÎÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ"
! 
! #: classes/dos/dosscr.cc:374
! msgid "Not enough memory"
! msgstr "îÅ È×ÁÔÁÅÔ ÐÁÍÑÔÉ "
! 
! #: classes/dos/dosscr.cc:375
! msgid "Windows reports error"
! msgstr "Windows ÓÏÏÂÝÁÅÔ ÏÛÉÂËÕ"
! 
! #: classes/opstream.cc:213
  #, c-format
  msgid "type not registered: %s\n"
  msgstr "ÔÉÐ ÎÅ ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎ: %s\n"
  
! #: classes/tchdirdi.cc:40
  msgid "Change Directory"
! msgstr "óÍÅÎÉÔØ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ"
  
! #: classes/tchdirdi.cc:48
  msgid "Directory ~n~ame"
  msgstr "éÍÑ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ"
  
! #: classes/tchdirdi.cc:56
  msgid "Directory ~t~ree"
  msgstr "äÅÒÅ×Ï ÄÉÒÅËÔÏÒÉÊ"
  
! #: classes/tchdirdi.cc:59 classes/tcolordi.cc:101 msgbox.cc:38 msgbox.cc:197
  msgid "~O~K"
! msgstr "~O~K"
  
! #: classes/tchdirdi.cc:61
  msgid "~C~hdir"
! msgstr "óÍÅÎÉÔØ"
  
! #: classes/tchdirdi.cc:63
  msgid "~R~evert"
! msgstr "÷ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ"
  
! #: classes/tchdirdi.cc:65
  msgid "Help"
  msgstr "ðÏÍÏÝØ"
  
! #: classes/tchdirdi.cc:117 classes/tdirlist.cc:392
  msgid "Drives"
! msgstr "äÉÓËÉ"
  
! #: classes/tchdirdi.cc:185
  msgid "Invalid directory"
! msgstr "îÅÄÏÐÕÓÔÉÍÁÑ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ"
  
! #: classes/tcolordi.cc:43
  msgid "Colors"
  msgstr "ã×ÅÔÁ"
  
! #: classes/tcolordi.cc:55
  msgid "~G~roup"
  msgstr "~ç~ÒÕÐÐÁ"
  
! #: classes/tcolordi.cc:63
  msgid "~I~tem"
! msgstr "ðÕÎËÔ"
  
! #: classes/tcolordi.cc:69
  msgid "~F~oreground"
! msgstr "ã×ÅÔ ÔÅËÓÔÁ"
  
! #: classes/tcolordi.cc:78
  msgid "~B~ackground"
! msgstr "ã×ÅÔ ÆÏÎÁ"
  
! #: classes/tcolordi.cc:83
  msgid "Text "
  msgstr "ôÅËÓÔ "
  
! #: classes/tcolordi.cc:89
  msgid "Color"
  msgstr "ã×ÅÔ"
  
! #: classes/tcolordi.cc:99
  msgid "~T~ry"
! msgstr "~ô~ÅÓÔ"
  
! #: classes/tcolordi.cc:103 classes/tfiledia.cc:105 classes/tvedit2.cc:72
! #: classes/tvedit2.cc:104 msgbox.cc:39 msgbox.cc:201
  msgid "Cancel"
  msgstr "ïÔÍÅÎÁ"
***************
*** 88,92 ****
  #: classes/teditwin.cc:124
  msgid "Clipboard"
! msgstr "âÕÆÆÅÒ"
  
  #: classes/teditwin.cc:125
--- 181,185 ----
  #: classes/teditwin.cc:124
  msgid "Clipboard"
! msgstr "âÕÆÅÒ ÏÂÍÅÎÁ"
  
  #: classes/teditwin.cc:125
***************
*** 96,100 ****
  #: classes/tfiledia.cc:85
  msgid "~F~iles"
! msgstr "~æ~ÁÊÌÙ"
  
  #: classes/tfiledia.cc:105
--- 189,193 ----
  #: classes/tfiledia.cc:85
  msgid "~F~iles"
! msgstr "æÁÊÌÙ"
  
  #: classes/tfiledia.cc:105
***************
*** 108,116 ****
  #: classes/tfiledia.cc:250
  msgid "Invalid drive or directory"
! msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÄÉÓË ÉÌÉ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ"
  
  #: classes/tfiledia.cc:300
  msgid "Invalid file name."
! msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ."
  
  #: classes/tfileinf.cc:38
--- 201,209 ----
  #: classes/tfiledia.cc:250
  msgid "Invalid drive or directory"
! msgstr "îÅÄÏÐÕÓÔÉÍÙÊ ÄÉÓË ÉÌÉ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ"
  
  #: classes/tfiledia.cc:300
  msgid "Invalid file name."
! msgstr "îÅÄÏÐÕÓÔÉÍÏÅ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ."
  
  #: classes/tfileinf.cc:38
***************
*** 164,170 ****
  #: classes/tfilterv.cc:61
  msgid "Invalid character in input"
! msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ ÐÒÉ ××ÏÄÅ"
  
! #: classes/tlistvie.cc:172
  msgid "<empty>"
  msgstr "<ÐÕÓÔÏ>"
--- 257,263 ----
  #: classes/tfilterv.cc:61
  msgid "Invalid character in input"
! msgstr "îÅÄÏÐÕÓÔÉÍÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ ÐÒÉ ××ÏÄÅ"
  
! #: classes/tlistvie.cc:168
  msgid "<empty>"
  msgstr "<ÐÕÓÔÏ>"
***************
*** 186,450 ****
  msgstr "éÎ×ÅÒÓÉÑ"
  
! #: classes/tprogram.cc:305
  msgid "~Alt-X~ Exit"
  msgstr "~Alt-X~ ÷ÙÈÏÄ"
  
! #: classes/trangeva.cc:43
  #, c-format
  msgid "Value not in the range %lu to %lu"
  msgstr "úÎÁÞÅÎÉÅ ÎÅ ×ÈÏÄÉÔ × ÉÎÔÅÒ×ÁÌ ÏÔ %lu ÄÏ %lu"
  
! #: classes/trangeva.cc:46
  #, c-format
  msgid "Value not in the range %li to %li"
  msgstr "úÎÁÞÅÎÉÅ ÎÅ ×ÈÏÄÉÔ × ÉÎÔÅÒ×ÁÌ ÏÔ %li ÄÏ %li"
  
! #: classes/tvedit1.cc:97
! msgid "Type EXIT to return..."
! msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ EXIT ÄÌÑ ×ÏÚ×ÒÁÔÁ..."
! 
! #: classes/tvedit2.cc:53
  msgid "Find"
! msgstr "ðÏÉÓË"
  
! #: classes/tvedit2.cc:60 classes/tvedit2.cc:86
  msgid "~T~ext to find"
! msgstr "~þ~ÔÏ ÉÓËÁÔØ"
  
! #: classes/tvedit2.cc:65 classes/tvedit2.cc:95
  msgid "~C~ase sensitive"
! msgstr "~ò~ÅÇÉÓÔÒ ÉÍÅÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÅ"
  
! #: classes/tvedit2.cc:66 classes/tvedit2.cc:96
  msgid "~W~hole words only"
! msgstr "~ã~ÅÌÙÅ ÓÌÏ×Á ÔÏÌØËÏ"
  
! #: classes/tvedit2.cc:69 classes/tvedit2.cc:101
  msgid "O~K~"
  msgstr "O~K~"
  
! #: classes/tvedit2.cc:79
  msgid "Replace"
  msgstr "úÁÍÅÎÉÔØ"
  
! #: classes/tvedit2.cc:91
  msgid "~N~ew text"
! msgstr "~î~Ï×ÙÊ ÔÅËÓÔ"
  
! #: classes/tvedit2.cc:97
  msgid "~P~rompt on replace"
! msgstr "~ó~ÐÒÁÛÉ×ÁÔØ ÐÒÉ ÚÁÍÅÎÅ"
  
! #: classes/tvedit2.cc:98
  msgid "~R~eplace all"
! msgstr "~ú~ÁÍÅÎÉÔØ ×ÓÅ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:43
  msgid "~F~ile"
! msgstr "~æ~ÁÊÌ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:44
  msgid "~O~pen"
! msgstr "~ï~ÔËÒÙÔØ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:45
  msgid "~N~ew"
! msgstr "~î~Ï×ÙÊ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:46
  msgid "~S~ave"
! msgstr "~ó~ÏÈÒÁÎÉÔØ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:47
  msgid "S~a~ve as..."
! msgstr "ó~Ï~ÈÒÁÎÉÔØ ËÁË..."
  
! #: classes/tvedit3.cc:49
  msgid "~C~hange dir..."
! msgstr "óÍ~Å~ÎÉÔØ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ..."
  
! #: classes/tvedit3.cc:50
! msgid "~D~OS shell"
! msgstr "~ë~ÏÍÍ. ÓÔÒÏËÁ DOS"
  
! #: classes/tvedit3.cc:51
  msgid "E~x~it"
! msgstr "~÷~ÙÈÏÄ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:53
  msgid "~E~dit"
! msgstr "~ò~ÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:54
  msgid "~U~ndo"
! msgstr "~ï~ÔÍÅÎÉÔØ ÐÏÓÌ. ÏÐ."
  
! #: classes/tvedit3.cc:56
  msgid "Cu~t~"
! msgstr "÷~Ù~ÒÅÚÁÔØ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:57
  msgid "~C~opy"
! msgstr "ëÏ~Ð~ÉÒÏ×ÁÔØ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:58
  msgid "~P~aste"
! msgstr "÷Ó~Ô~Á×ÉÔØ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:59
  msgid "~S~how clipboard"
! msgstr "~ð~ÏËÁÚÁÔØ ÂÕÆÆÅÒ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:61
  msgid "~C~lear"
! msgstr "ï~Þ~ÉÓÔÉÔØ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:63
  msgid "~S~earch"
! msgstr "ðÏ~É~ÓË"
  
! #: classes/tvedit3.cc:64
  msgid "~F~ind..."
! msgstr "~î~ÁÊÔÉ..."
  
! #: classes/tvedit3.cc:65
  msgid "~R~eplace..."
! msgstr "~ú~ÁÍÅÎÉÔØ..."
  
! #: classes/tvedit3.cc:66
  msgid "~S~earch again"
! msgstr "îÁÊÔÉ ÓÎÏ~×~Ï"
  
! #: classes/tvedit3.cc:68
  msgid "~W~indows"
! msgstr "ï~Ë~ÎÁ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:69
  msgid "~S~ize/move"
! msgstr "~ò~ÁÚÍÅÒ/ÐÏÚÉÃÉÑ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:70
  msgid "~Z~oom"
! msgstr "òÁÓÐÁÈÎ~Õ~ÔØ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:71
  msgid "~T~ile"
! msgstr "òÁÚÌÏÖÉÔØ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:72
  msgid "C~a~scade"
! msgstr "ëÁÓËÁ~Ä~"
  
! #: classes/tvedit3.cc:73
  msgid "~N~ext"
  msgstr "óÌÅÄÕÀÝÅÅ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:74
  msgid "~P~revious"
! msgstr "~ð~ÒÅÄÙÄÕÝÅÅ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:75
  msgid "~C~lose"
  msgstr "úÁËÒÙÔØ"
  
  #: classes/tvedit3.cc:91
  msgid "~F2~ Save"
  msgstr "~F2~ óÏÈÒÁÎÉÔØ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:92
  msgid "~F3~ Open"
  msgstr "~F3~ ïÔËÒÙÔØ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:93
  msgid "~Alt+F3~ Close"
  msgstr "~Alt+F3~ úÁËÒÙÔØ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:94
  msgid "~F5~ Zoom"
  msgstr "~F5~ òÁÓÐÁÈÎÕÔØ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:95
  msgid "~F6~ Next"
  msgstr "~F6~ óÌÅÄÕÀÝÅÅ"
  
- #: classes/tvedit3.cc:96
- msgid "~F10~ Menu"
- msgstr "~F10~ íÅÎÀ"
- 
  #: classes/tvedit3.cc:104
  msgid "Not enough memory for this operation."
! msgstr "îÅ È×ÁÔÁÅÔ ÐÁÍÑÔÉ ÄÌÑ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÜÔÏÊ ÏÐÅÒÁÃÉÉ."
  
! #: classes/tvedit3.cc:126
  msgid "Not enough memory for this operation"
! msgstr "îÅ È×ÁÔÁÅÔ ÐÁÍÑÔÉ ÄÌÑ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÜÔÏÊ ÏÐÅÒÁÃÉÉ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:130
  msgid "Error reading file "
  msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÞÔÅÎÉÉ ÆÁÊÌÁ "
  
! #: classes/tvedit3.cc:137
  msgid "Error writing file "
! msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÚÁÐÉÓÉ ÆÁÊÌÁ "
  
! #: classes/tvedit3.cc:144
  msgid "Error creating file "
  msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÓÏÚÄÁÎÉÉ ÆÁÊÌÁ "
  
! #: classes/tvedit3.cc:152
  msgid " has been modified. Save?"
  msgstr " ÂÙÌ ÉÚÍÅÎÅÎ. óÏÈÒÁÎÉÔØ?"
  
! #: classes/tvedit3.cc:157
  msgid "Save untitled file?"
  msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÆÁÊÌ \"ÂÅÚ ÉÍÅÎÉ\"?"
  
! #: classes/tvedit3.cc:162
  msgid "Save file as"
  msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÆÁÊÌ ËÁË"
  
! #: classes/tvedit3.cc:163 fileview.cc:213
  msgid "~N~ame"
  msgstr "éÍÑ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:174
  msgid "Search string not found."
! msgstr "úÁÐÒÁÛÉ×ÁÅÍÁÑ ÓÔÒÏËÁ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ."
  
! #: classes/tvedit3.cc:192
  msgid "Replace this occurence?"
! msgstr "úÁÍÅÎÉÔØ ÜÔÏ ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÅ?"
  
! #: fileview.cc:147
  #, c-format
  msgid "Could not open '%s' for reading"
! msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ '%s' ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ"
  
! #: fileview.cc:212
  msgid "Save to file"
  msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ × ÆÁÊÌ"
  
! #: msgbox.cc:35
  msgid "~Y~es"
! msgstr "~ä~Á"
  
! #: msgbox.cc:36
  msgid "~N~o"
! msgstr "~î~ÅÔ"
  
! #: msgbox.cc:51
  msgid "Warning"
  msgstr "ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ"
  
! #: msgbox.cc:53
  msgid "Information"
  msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ"
  
! #: msgbox.cc:54
  msgid "Confirm"
! msgstr "ðÏÄÔ×ÅÒÄÉÔØ"
  
! #: msgbox.cc:82
  msgid "Don't warn you next time"
! msgstr "îÅ ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÁÔØ × ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÒÁÚ"
  
--- 279,628 ----
  msgstr "éÎ×ÅÒÓÉÑ"
  
! #: classes/tprogram.cc:308
  msgid "~Alt-X~ Exit"
  msgstr "~Alt-X~ ÷ÙÈÏÄ"
  
! #: classes/trangeva.cc:51
  #, c-format
  msgid "Value not in the range %lu to %lu"
  msgstr "úÎÁÞÅÎÉÅ ÎÅ ×ÈÏÄÉÔ × ÉÎÔÅÒ×ÁÌ ÏÔ %lu ÄÏ %lu"
  
! #: classes/trangeva.cc:54
  #, c-format
  msgid "Value not in the range %li to %li"
  msgstr "úÎÁÞÅÎÉÅ ÎÅ ×ÈÏÄÉÔ × ÉÎÔÅÒ×ÁÌ ÏÔ %li ÄÏ %li"
  
! #: classes/tvedit2.cc:54
  msgid "Find"
! msgstr "îÁÊÔÉ"
  
! #: classes/tvedit2.cc:61 classes/tvedit2.cc:87
  msgid "~T~ext to find"
! msgstr "þÔÏ ÉÓËÁÔØ"
  
! #: classes/tvedit2.cc:66 classes/tvedit2.cc:96
  msgid "~C~ase sensitive"
! msgstr "õÞÉÔÙ×ÁÔØ ÒÅÇÉÓÔÒ"
  
! #: classes/tvedit2.cc:67 classes/tvedit2.cc:97
  msgid "~W~hole words only"
! msgstr "ãÅÌÙÅ ÓÌÏ×Á ÔÏÌØËÏ"
  
! #: classes/tvedit2.cc:70 classes/tvedit2.cc:102
  msgid "O~K~"
  msgstr "O~K~"
  
! #: classes/tvedit2.cc:80
  msgid "Replace"
  msgstr "úÁÍÅÎÉÔØ"
  
! #: classes/tvedit2.cc:92
  msgid "~N~ew text"
! msgstr "îÏ×ÙÊ ÔÅËÓÔ"
  
! #: classes/tvedit2.cc:98
  msgid "~P~rompt on replace"
! msgstr "óÐÒÁÛÉ×ÁÔØ ÐÒÉ ÚÁÍÅÎÅ"
  
! #: classes/tvedit2.cc:99
  msgid "~R~eplace all"
! msgstr "úÁÍÅÎÉÔØ ×ÓÅ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:40
  msgid "~F~ile"
! msgstr "æÁÊÌ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:41
  msgid "~O~pen"
! msgstr "ïÔËÒÙÔØ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:42
  msgid "~N~ew"
! msgstr "îÏ×ÙÊ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:43
  msgid "~S~ave"
! msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:44
  msgid "S~a~ve as..."
! msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ËÁË..."
  
! #: classes/tvedit3.cc:46
  msgid "~C~hange dir..."
! msgstr "óÍÅÎÉÔØ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ..."
  
! #: classes/tvedit3.cc:47
! msgid "S~h~ell"
! msgstr "S~h~ell"
  
! #: classes/tvedit3.cc:48
  msgid "E~x~it"
! msgstr "÷ÙÈÏÄ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:50
  msgid "~E~dit"
! msgstr "ðÒÁ×ËÁ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:51
  msgid "~U~ndo"
! msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:53
  msgid "Cu~t~"
! msgstr "÷ÙÒÅÚÁÔØ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:54
  msgid "~C~opy"
! msgstr "ëÏÐÉÒÏ×ÁÔØ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:55
  msgid "~P~aste"
! msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:56
  msgid "~S~how clipboard"
! msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÂÕÆÅÒÁ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:58
  msgid "~C~lear"
! msgstr "ïÞÉÓÔÉÔØ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:60
  msgid "~S~earch"
! msgstr "ðÏÉÓË"
  
! #: classes/tvedit3.cc:61
  msgid "~F~ind..."
! msgstr "îÁÊÔÉ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:62
  msgid "~R~eplace..."
! msgstr "úÁÍÅÎÉÔØ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:63
  msgid "~S~earch again"
! msgstr "îÁÊÔÉ ÓÎÏ×Ï"
  
! #: classes/tvedit3.cc:65
  msgid "~W~indows"
! msgstr "ïËÎÁ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:66
  msgid "~S~ize/move"
! msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÒÁÚÍÅÒ/ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:67
  msgid "~Z~oom"
! msgstr "òÁÓÐÁÈÎÕÔØ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:68
  msgid "~T~ile"
! msgstr "òÁÚÍÅÓÔÉÔØ ÏËÎÁ ÐÌÉÔËÏÊ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:69
  msgid "C~a~scade"
! msgstr "ëÁÓËÁÄ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:70
  msgid "~N~ext"
  msgstr "óÌÅÄÕÀÝÅÅ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:71
  msgid "~P~revious"
! msgstr "ðÒÅÄÙÄÕÝÅÅ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:72
  msgid "~C~lose"
  msgstr "úÁËÒÙÔØ"
  
+ #. SET: F10 before the others so when the library maintains the
+ #. cursor visible this option is pointed and the user have a
+ #. hint about what to do.
  #: classes/tvedit3.cc:91
+ msgid "~F10~ Menu"
+ msgstr "~F10~ íÅÎÀ"
+ 
+ #: classes/tvedit3.cc:92
  msgid "~F2~ Save"
  msgstr "~F2~ óÏÈÒÁÎÉÔØ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:93
  msgid "~F3~ Open"
  msgstr "~F3~ ïÔËÒÙÔØ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:94
  msgid "~Alt+F3~ Close"
  msgstr "~Alt+F3~ úÁËÒÙÔØ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:95
  msgid "~F5~ Zoom"
  msgstr "~F5~ òÁÓÐÁÈÎÕÔØ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:96
  msgid "~F6~ Next"
  msgstr "~F6~ óÌÅÄÕÀÝÅÅ"
  
  #: classes/tvedit3.cc:104
  msgid "Not enough memory for this operation."
! msgstr "îÅ È×ÁÔÁÅÔ ÐÁÍÑÔÉ ÄÌÑ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÄÁÎÎÏÊ ÏÐÅÒÁÃÉÉ."
  
! #: classes/tvedit3.cc:125
  msgid "Not enough memory for this operation"
! msgstr "îÅ È×ÁÔÁÅÔ ÐÁÍÑÔÉ ÄÌÑ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÄÁÎÎÏÊ ÏÐÅÒÁÃÉÉ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:129
  msgid "Error reading file "
  msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÞÔÅÎÉÉ ÆÁÊÌÁ "
  
! #: classes/tvedit3.cc:136
  msgid "Error writing file "
! msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÚÁÐÉÓÉ × ÆÁÊÌ "
  
! #: classes/tvedit3.cc:143
  msgid "Error creating file "
  msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÓÏÚÄÁÎÉÉ ÆÁÊÌÁ "
  
! #: classes/tvedit3.cc:151
  msgid " has been modified. Save?"
  msgstr " ÂÙÌ ÉÚÍÅÎÅÎ. óÏÈÒÁÎÉÔØ?"
  
! #: classes/tvedit3.cc:156
  msgid "Save untitled file?"
  msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÆÁÊÌ \"ÂÅÚ ÉÍÅÎÉ\"?"
  
! #: classes/tvedit3.cc:161
  msgid "Save file as"
  msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÆÁÊÌ ËÁË"
  
! #: classes/tvedit3.cc:162 fileview.cc:217
  msgid "~N~ame"
  msgstr "éÍÑ"
  
! #: classes/tvedit3.cc:173
  msgid "Search string not found."
! msgstr "óÔÒÏËÁ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ."
  
! #: classes/tvedit3.cc:191
  msgid "Replace this occurence?"
! msgstr "úÁÍÅÎÉÔØ ÎÁÊÄÅÎÎÕÀ ÓÔÒÏËÕ?"
  
! #: classes/linux/linuxkey.cc:95 classes/unix/xtermkey.cc:81
! msgid "that's an interactive application, don't redirect stdin"
! msgstr "ÜÔÏ ÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÏÅ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÅ, ÎÅ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÑÊÔÅ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ××ÏÄ (stdin)"
! 
! #: classes/linux/linuxkey.cc:116 classes/unix/xtermkey.cc:88
! msgid "failed to get the name of the current terminal used for input"
! msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÍÑ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ ÄÌÑ ××ÏÄÁ"
! 
! #: classes/linux/linuxkey.cc:122 classes/unix/xtermkey.cc:94
! msgid "failed to open the input terminal"
! msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÔÅÒÍÉÎÁÌ ××ÏÄÁ"
! 
! #: classes/linux/linuxkey.cc:129 classes/unix/xtermkey.cc:101
! msgid "can't get input terminal attributes"
! msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÁÔÒÉÂÕÔÙ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ ××ÏÄÁ"
! 
! #: classes/linux/linuxkey.cc:142 classes/unix/xtermkey.cc:120
! msgid "can't set input terminal attributes"
! msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÁÔÒÉÂÕÔÙ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ ××ÏÄÁ"
! 
! #: classes/linux/linuxkey.cc:820
! msgid "ioctl VT_SETMODE failed"
! msgstr "ioctl VT_SETMODE ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ"
! 
! #: classes/linux/linuxscr.cc:584 classes/unix/xtermscr.cc:101
! msgid ""
! "that's an interactive application, don't redirect stdout\r\n"
! "If you want to collect information redirect stderr like this:\r\n"
! "\r\n"
! "program 2> file\r\n"
! msgstr ""
! "ÜÔÏ ÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÏÅ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÅ, ÎÅ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÑÊÔÅ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ×Ù×ÏÄ (stdout)\r\n"
! "åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ, ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ØÔÅ stderr ×ÏÔ ÔÁË:\r\n"
! "\r\n"
! "program 2> file\r\n"
! 
! #: classes/linux/linuxscr.cc:592 classes/unix/xtermscr.cc:109
! msgid "can't get output terminal information"
! msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÔÅÒÍÉÎÁÌÅ ×Ù×ÏÄÁ"
! 
! #: classes/linux/linuxscr.cc:602 classes/unix/xtermscr.cc:119
! msgid "can't configure terminal mode"
! msgstr "ÎÅ ÕÄÁÅÔÓÑ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÒÅÖÉÍ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ"
! 
! #: classes/linux/linuxscr.cc:767 classes/linux/linuxscr.cc:774
! #: classes/unix/xtermscr.cc:149 classes/unix/xtermscr.cc:156
! #, c-format
! msgid "Error! %s\r\n"
! msgstr "ïÛÉÂËÁ! %s\r\n"
! 
! #: classes/qnxrtp/qnxscr.cc:65 classes/unix/unixscr.cc:568
! msgid ""
! "\r\n"
! "Error! that's an interactive application, don't redirect stdout\r\n"
! "If you want to collect information redirect stderr like this:\r\n"
! "\r\n"
! "program 2> file\r\n"
! "\r\n"
! msgstr ""
! "\r\n"
! "ïÛÉÂËÁ! üÔÏ ÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÏÅ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÅ, ÎÅ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÑÊÔÅ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ×Ù×ÏÄ (stdout).\r\n"
! "åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ, ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ØÔÅ stderr ×ÏÔ ÔÁË:\r\n"
! "\r\n"
! "program 2> file\r\n"
! "\r\n"
! 
! #: classes/x11/x11src.cc:1420
! msgid "No available selection"
! msgstr "No available selection"
! 
! #: classes/x11/x11src.cc:1421
! msgid "Unsupported data type"
! msgstr "äÁÎÎÙÊ ÔÉÐ ÄÁÎÎÙÈ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ"
! 
! #: classes/x11/x11src.cc:1422
! msgid "No data"
! msgstr "îÅÔ ÄÁÎÎÙÈ"
! 
! #: classes/x11/x11src.cc:1423
! msgid "X11 error"
! msgstr "ïÛÉÂËÁ X11"
! 
! #: classes/x11/x11src.cc:1424
! msgid "Another application holds the clipboard"
! msgstr "äÒÕÇÏÅ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÅ ÂÌÏËÉÒÕÅÔ ÂÕÆÅÒ ÏÂÍÅÎÁ"
! 
! #: fileview.cc:151
  #, c-format
  msgid "Could not open '%s' for reading"
! msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ'%s' ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ"
  
! #: fileview.cc:216
  msgid "Save to file"
  msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ × ÆÁÊÌ"
  
! #: msgbox.cc:36
  msgid "~Y~es"
! msgstr "äÁ"
  
! #: msgbox.cc:37
  msgid "~N~o"
! msgstr "îÅÔ"
  
! #: msgbox.cc:52
  msgid "Warning"
  msgstr "ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ"
  
! #: msgbox.cc:54
  msgid "Information"
  msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ"
  
! #: msgbox.cc:55
  msgid "Confirm"
! msgstr "ðÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ"
  
! #: msgbox.cc:83
  msgid "Don't warn you next time"
! msgstr "îÅ ÐÒÉÄÕÐÒÅÖÄÁÔØ × ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÒÁÚ"