Transmod 2 : Torchlight 2 en français / Blog: Recent posts

Voici la nouvelle version de la traduction française de Torchlight II.

S'agissant d'une beta, elle contient une traduction complète du jeu sauf erreurs ou oubli.

La principale modification de cette version est le passage du format PAK au format MOD, du fait de la sortie de la version 1.22, de l'éditeur GUTS et du support du Steam Workshop.

Pour l'installer, si vous avez torchlight II sur Steam, il suffit de vous rendre sur cette page (http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=136240502) et de cliquer sur "S'abonner". Steam téléchargera alors automatiquement le mod.... read more

Voici la nouvelle version de la traduction française de Torchlight II.

S'agissant d'une beta, elle contient une traduction complète du jeu sauf erreurs ou oubli.

Cette version apporte des corrections de fautes d’orthographe, ainsi que la traduction de certains textes qui étaient restés en anglais.

Vous pouvez nous aider en rapportant les diverses erreurs qui vous auriez vu, via le système de tickets (vous devez avoir un compte sourceforge pour poster un ticket) : https://sourceforge.net/p/transmod2/tickets/... read more

Voici la nouvelle version de la traduction française de Torchlight II.

Il s'agit de la première beta. Elle correspond à une traduction complète du jeu sauf erreurs ou oubli.

Vous pouvez nous aider en rapportant les diverses erreurs qui vous auriez vu, via le système de tickets (vous devez avoir un compte sourceforge pour poster un ticket) : https://sourceforge.net/p/transmod2/tickets/

Pour télécharger, c'est par ici : http://sourceforge.net/projects/transmod2/files/Transmod2_0_8_beta.exe/download

Certains ont remarqué que le patch 0.7 a des problèmes pour l'affichage des accents.

Du coup, j'ai publié une version 0.7b qui devrait corriger ce soucis et apporter encore quelques traductions (tous les noms d'armures sont traduits, il ne reste plus que la traduction des descriptions de certaines armures uniques).... read more

Voici la nouvelle version de la traduction française de Torchlight II.

Celle-ci traduit environ 93% des lignes de textes présentes dans le jeu et actuellement accessible via les outils de modification actuels.

Cette version apporte principalement la traduction d'une partie des armures.

A noter que le status d'alpha signifie que la traduction n'est pas complète et que des erreurs peuvent être présentes (fautes, cohérence, etc...).... read more

Voici la nouvelle version de la traduction française de Torchlight II.

Celle-ci traduit environ 85% des lignes de textes présentes dans le jeu et actuellement accessible via les outils de modification actuels.

Cette version apporte principalement :
* Une partie des armures
* Quêtes principales et annexes

A noter que le status d'alpha signifie que la traduction n'est pas complète et que des erreurs peuvent être présentes (fautes, cohérence, etc...).... read more

Voici la nouvelle version de la traduction française de Torchlight II.

Celle-ci traduit environ 65% des lignes de textes présentes dans le jeu et actuellement accessible via les outils de modification actuels.

Cette version apporte principalement :
* Une partie des armes et objets
* Une partie des quêtes de l'acte 2
* Quelques quêtes annexes

A noter que le status d'alpha signifie que la traduction n'est pas complète et que des erreurs peuvent être présentes (fautes, cohérence, etc...).... read more

Voici donc la nouvelle version de la traduction française de Torchlight II.

Celle-ci traduit environ 50% des lignes de textes présentes dans le jeu et actuellement accessible via les outils de modification actuels.

Cette version apporte principalement :
* Traduction des monstres
* Textes de divers NPC
* Majorité des textes de l'interface/aide

Pour info : le choix de la langue peut maintenant se faire via les paramètres du jeu, un fois le patch installé (dernière version requise).... read more

La sortie du nouveau patch 1.14.x.5 a désactivé l'utilisation du paramètre LANGUAGE dans le fichier settings.txt. Il n'est donc plus possible d'utiliser la version 0.2 du patch.

Du coup, une version 0.2b est publié, qui utilise le même système que le patch 0.1. L'inconvénient est que certaines traductions ne sont pas appliqués, telles qu'une partie des traductions de l'interface.

Pour télécharger : http://sourceforge.net/projects/transmod2/files/Transmod2_0_2b_alpha.exe/download

Voici donc la nouvelle version de la traduction française de Torchlight II.

Celle-ci traduit environ 35% des lignes de textes présentes dans le jeu et actuellement accessible via les outils de modification actuels.

Cette version apporte principalement :
* Une nouvelle méthode d'application, qui sera normalement compatible avec le futur système de changement de langue du jeu (consultez le readme lors de l'installation pour plus d'informations)
* Traduction d'une bonne partie de l'interface de jeu
* Nombreuses corrections de textes... read more

Voici donc la première version de la traduction française de Torchlight II.

Celle-ci traduit environ 25% des lignes de textes présentes dans le jeu et actuellement accessible via les outils de modification actuels.

Cela comprend entre autre :
- Les compétences des 4 classes de personnages
- La quête principale du premier acte
- Le nom des lieux
- Le nom des sets d'armure
- Quelques objets
- Les affixes des nom d'objets
- Divers textes... read more

Comme il y a maintenant 3 ans, nous nous lançons dans la traduction du second opus de Torchlight. Pendant ces prochains jours, le projet se mettra en place, nous recruterons plusieurs traducteurs bénévoles, professionnels comme amateurs, et nous nous lancerons dans cette longue tâche.

Toute aide est la bienvenue et sera grandement appréciée. Si l'aventure vous motive, commencez par vous créer un compte Sourceforce si ce n'est pas déjà fait. Laissez-nous aussi un commentaire et nous vous ajouterons au projet si tel est votre souhait.... read more