[Translation-team-ja] Re: gcc/ja.po

[Satoru S. <ss...@re...>]

わかりました。とりあえず作業は停止しておきます:

http://www.gnome.gr.jp/~ss/t/gcc-4.0_ja.po
進捗:
2073 個の翻訳メッセージ, 1531 個の翻訳があいまいです, 1028 個の未訳の
メッセージ.

必要なら Disclaimer 等早急に用意しますが、もし何か不都合があれば僕の分に
ついては権利を放棄するので Copyright も含めて削ってしまっても構わないです。

Sincerely,
Satoru SATOH

IIDA Yosiaki wrote:
> カーボン・コピーをリストに回します。
> ii...@se... と同一人物のiidaです。
> 
> 
> 佐藤さんはご存じなかったかもしれませんが、以前、GCCの担当訳
> 者だった山下さんは、現在、担当を辞退されています。
> 翻訳を正式に登録できる人は、現時点では、いません。
> 
> しかし、新しいボランティアの西村さんという方が、担当訳者にな
> るべく、申請中です。
> 
> 最終的には担当訳者の西村さんが訳を正式登録することになると思
> います。もし可能であれば、複数作業の成果がひとつになるよう、
> 力を注いでもらえると、たいへんよいと思います。
> 
> 
> Satoru SATOH wrote:
> 
>>本業と直接の関係があることもあって、GCC の ja.po を更新しようと作業中で
>>す。まだまだすべてを埋めるまでには時間がかかると思います。何か問題があれ
>>ば教えて下さい。
> 
> --
>   iida