Re: [Translation-team-id] Translation-team-id Digest, Vol 28, Issue 1

[Andhika P. <and...@gm...>]

>
> Message: 9
> Date: Mon, 14 May 2012 23:05:10 +0700
> From: Tedi Heriyanto <ted...@gm...>
> Subject: Re: [Translation-team-id] Masih ada yg baca email ini?
> To: ns <su...@gm...>
>
> Pak Suryana,
>
>
> 2012/5/14 ns <su...@gm...>
> > Tadi sudah kirim ke: ro...@tr...
> > dari alamat "su...@gm..."
> > Dapat:
> >
> > ***> According to my notes, Nana Suryana is not a member of the
> > Indonesian team. ?If you haven't joined the Indonesian team yet, then
> > write to the leader of your team (see
> > http://translationproject.org/team/id.html), or else to the project
> > coordinators. ?If it is only a matter of spelling, then please tell
> > the project coordinators about the possible alternatives.
> >
> > Tanya:
> > Untuk persetujuan sebagai tim penerjemah,
> > apakah persetujuan koordinator dapat langsung diberikan?
> > atau:
> > disklaimer beres lebih dulu, baru ada persetujuan koordinator tim?
> Pengalaman saya dulu sih, disclaimer harus beres dulu, baru bisa
> langsung kirim hasil terjemahan seperti yang disebutkan di
> http://translationproject.org/html/translators.html poin ketiga.
>
> Penjelasan mengenai disclaimer bisa dilihat di
> http://translationproject.org/html/whydisclaim.html
>
> Waktu itu ketika disclaimernya saya belum tiba di tempat mereka, saya
> pernah coba kirim hasil terjemahan tapi selalu ditolak oleh bot,
> karena program bot akan secara otomatis memeriksa apakah penerjemah
> sudah menanda tangani disclaimer.
>
> Oya ternyata disclaimer harus dikirim via pos non elektronik atau via
> fax sebagaimana tercantum di
> http://translationproject.org/html/whydisclaim.html :
>
> Print the file out on paper, fill it out and sign it with a pen, slip
> the results into a paper envelope, lick a stamp and send it by
> non-electronic mail, using the old slow way, to the address given in
> the form -- or fax it to the given number.
>
>
> Mungkin ada rekan-rekan lain yang punya pendapat lain.
>
> Semoga membantu.
>
> >
> > ---
> > ns
>
>
Pengalaman saya sama dengan Pak Tedi, saya mengirim faks ke kantor
Translation Project di AS terlebih dahulu sebelum dapat mengirim hasil
terjemahan. Translation Project memang masih konservatif, dimana
pemeriksaan form disclaimer tersebut dilakukan secara manual dan elektronik
(faks).

Tapi seingat saya, ada beberapa paket di Translation Project yang bisa
diterjemahkan tanpa menandatangani form disclaimer. Artinya siapa saja
dapat mengunggah ke upstream. Saya pernah melakukan hal ini. Sayangnya saya
lupa paket apa saja yang termasuk kelompok ini,

*For most packages that make use of the Translation Project, the copyright
on the translations should be disclaimed by the translators before these
translations are accepted for inclusion in the distributions. *(
http://translationproject.org/html/whydisclaim.html)

Menurut laman ini, paket non-gnu bebas diterjemahkan dan diunggah tanpa
disclaim terlebih dahulu. Penegasan kembali dari laman yang sama bahwa form
*disclaim* ini tidak bertujuan memberikan persetujuan bagi FSF untuk
menggunakan terjemahan yang dikirimkan. Form bertujuan agar penerjemah
melepaskan hak ciptanya atas terjemahan tersebut sehingga sesuai dengan
lisensi GNU.

Semoga penjelasan tersebut membantu.

Salam,
Padmawan