[translate-pootle] Stuck at last step of installing Pootle unfortunately

[Luke v. V. <luk...@gm...>]

Hi guys,

I already emailed the devs a few days ago, but did some
troubleshooting yesterday (with tips from that earlier reply,
thanks!).

Attempt 1 went like this: http://pastebin.com/c0tRigcX

Attempt 2 (after restarting the virtual environment) got me this far:
http://pastebin.com/iM3dQEV6

Now I’m stuck again, and I really don’t know how to get that last
command working. Help would be greatly appreciated!

Kind regards,
Luke van Velthoven