Re: [translate-discuss-xh] Weekly report

[Monwabisi P. <m....@ru...>]

Ndiyabulisa ngothando!

Kwakho, ndiyacela ndisuswe kuluhlu lwabantu enibathumela imbalelwano efana
nale.  Besele kulithuba ndingafumani mbalelwano evela kuni, de ndacinga
ukuba enyanisweni lisusiwe igama lam kuluhlu lwabo bamele ukuyifumana kuloko
ndithi mandiphinde kwakho ndicele ukuba ndingaphinde ndifumane imbalelwano
efana nale.

Enkosi

Monwabisi

 

From: Andiswa Mvanyashe [mailto:and...@gm...] 
Sent: 09 January 2012 02:26 PM
To: tra...@li...
Subject: [translate-discuss-xh] Weekly report

 

.         What I did in the week

I have worked on the following files:

.         Jan. 3, 2012 gnome-bluetooth - master - UI translations - Xhosa
<http://l10n.gnome.org/vertimus/53/42/47>  Translated 

.         Jan. 4, 2012 gnome-search-tool - master - UI translations - Xhosa
<http://l10n.gnome.org/vertimus/1282/823/47>  Translated 

.         Jan. 4, 2012 gnome-control-center - master - User Guide - Xhosa
<http://l10n.gnome.org/vertimus/163/141/47>  Translating 

.         Yesterday cheese - master - User Guide - Xhosa
<http://l10n.gnome.org/vertimus/341/308/47>  Translating 

.         Yesterday brasero - master - UI translations - Xhosa
<http://l10n.gnome.org/vertimus/527/480/47>  Translating 

.         Today gnome-desktop - master - UI translations - Xhosa
<http://l10n.gnome.org/vertimus/210/184/47>  Translated


 - My plans for the next week:

 - Review of existing translations
 - Documentation translation

 - My plan for next week is to download more po files and translate them.

Is to market my work more

 

 

.          - Things that you are waiting for that keeps a task from
completing

.         The words that are not familiar with can take longer to find.

.         Long files takes more time to translate 

.         Proofread and correcting can also take longer

 



-- 
Kind regards,
Andiswa Mvanyashe
IsiXhosa Language Practitioner
0720524531