[Tiki-de] Mehrsprachigkeit / wie Kontext finden

[HEUREKA_Center - I. <ok...@ah...>]

Gewohnt bin ich nicht, an Diskussionen teilzunehmen.
Hoffentlich kommt dies hier richtig an...

Zur Suche des Kontextes eines übersetzten Satzes:
-----------------------------------
Wenn ich mich richtig an die erhaltenen Mails dieser Liste erinnere, war das 
schon empfohlen worden:
Alle Dateien nach einer String durchsuchen, beispielsweise das Symbol / 
"Identifier" für eine Verwendung eines Sprachenschnitzels.

Für weniger häufig damit Befasste möchte ich das Handwerkliche hinzufügen:

Auf einer LINUX-Maschine geht das vom Terminal-Window mit grep für den 
gesamten Dateien-Baum.
für eine einzige Verzeichnis-Ebene z.B.:
grep -in "suchbegriff" /xxx/yyy/*

Für meine eigene Software - rund 20++ MB - dauert die Suche rund 1 Sekunde.

Klappt allerdings nur optimal, wenn der Code mathematikgleiche Perfektion der 
Variablen-Namen usw. hat wie bei Programmiersprachen (alle global, keine 
Doppeltverwendung usw.). Das ist bei einer kooperativ gestalteten / 
fortgesetzten Software wohl nie der Fall, wohl auch nicht bei der vielleicht 
mit-besten, also Tiki, und gegenwärtig generell fast nirgends praktiziert.

Will heißen, wie auch schon vorher gesagt wurde, die Suche mit grep könnte 
etwas mühselig werden wegen Vielfachverwendung von Identifyer-Strings mit 
unterschiedlicher Bedeutung.

Wer keine unix-ische Maschine zur Hand haben kann, der findet grep für Windows 
sicherlich irgendwo unter den Tools.

PC-DOS als Terminal hierfür nötig? - Ist in MS-Windows versteckt, für 
jedermann zu finden wie hier erläutert:
http://aha7.com/ppp-en/cbwd-dos4win-en.htm
Klappt mindestens bis MS-Win 7.

grep ist da wohl nicht mehr enthalten. Alte utilities libraries für die 
Simulation von ziemlich allem aus dem UNIX Shell gibt es sicherlich noch 
irgendwo zu finden. Aber der Aufwand für Aufleben der Vergangenheit ist wohl 
unverhältnismäßig.

Bei dieser Gelegenheit:
Mich bekümmert, dass TIKI nicht die Benutzer-Auweitung hat,
------------------------------------------------------
die nötig wäre. Immerhin liefert bluehost immer noch im niedrigst-preisigen 
Shared Hosting nicht nur Tiki automatisch installiert, sondern inklusive 
Updates. Hoffentlich bröckelt das nicht.

Tiki sollte meines Erachtens vielleicht eine wesentliche Finanzspritze 
erhalten, um einiges hinzu zu fügen, was inzwischen nötig erscheint. Aber 
Finanzielles gehört nicht hierhin.

Wer an einem gemeinsamen EU-Mittel-Antrag dafür teilnehmen will,
bitte Mitteilung an ok @f in7.com . Falls sich Kooperation für einen Antrag 
abzeichnet, geht Information und Einladung natürlich an alle und 
englischsprachig.
Nächste EU-Termine dafür sind wohl Ende Januar bis Ende März (für 1 Jahr).

Eine aktive Eigennutzung von Tiki mache ich nicht. Das Meistern der Hürden für 
Einfügen von Werbung und Zahlmethoden und Layout nach Wahl kostete zu viel 
Zeit. Vielleicht gehe ich das im Frühjahr 2013 nochmals an.
Pedro Rosso alias P.Roe.