[Tikiwiki-cvs/svn] SF.net SVN: tikiwiki:[35877] trunk/lang/fr/language.php

[<cha...@us...>]

Revision: 35877
          http://tikiwiki.svn.sourceforge.net/tikiwiki/?rev=35877&view=rev
Author:   changi67
Date:     2011-08-06 13:31:49 +0000 (Sat, 06 Aug 2011)

Log Message:
-----------
[TRA] Wrong translation

Modified Paths:
--------------
    trunk/lang/fr/language.php

Modified: trunk/lang/fr/language.php
===================================================================
--- trunk/lang/fr/language.php	2011-08-06 11:52:09 UTC (rev 35876)
+++ trunk/lang/fr/language.php	2011-08-06 13:31:49 UTC (rev 35877)
@@ -16053,9 +16053,9 @@
 "Tokenize version number strings so that major versions are found when sub-versions are mentionned. For example, searching for 2.7 would return documents containing 2.7.4, but not 1.2.7" => "Codé le numéro de version pour le que les version majeur soit trouvée lorsque les versions mineurs sont mentionées. Par exemple, rechercher 2.7 retournera 2.7.4 et pas 1.2.7",
 "All of the content is aggregated in the contents field. For custom weighting to apply, the fields must be included in the query. This option allows to include other fields in the default content search" => "Tous les contenus sont agrégés dans le domaine de contenu. Pour la pondération personnalisée à appliquer, les champs doivent être inclus dans la requête. Cette option permet d'inclure d'autres domaines dans la recherche de contenu par défaut",
 "Select the items to display on the search results page" => "Sélectionner les éléments à afficher sur la page de résultat",
-"Allows to set the field weights that apply when ranking the pages for search listing. The weight only applies when the field is in the query. To nullify the value of a field, use an insignificant amount, not 0, which may lead to unexpected behaviors, such as stripping results" => "Permet de définir le poids des champs qui s'appliquent lors du classement des pages dans le résultat de recherche. Le poids ne s'applique que lorsque le champ est dans la requête. Pour annuler la valeur d'un champ, utilisez un montant insignifiant, et non 0, ce qui peut conduire à des comportements inattendus, tels que élaguer les résultats",
+"Allows to set the field weights that apply when ranking the pages for search listing. The weight only applies when the field is in the query. To nullify the value of a field, use an insignificant amount, not 0, which may lead to unexpected behaviors, such as stripping results" => "Permet de définir le poids des champs qui s'appliquent lors du classement des pages dans les résultats des recherches. Le poids ne s'applique que lorsque le champ est dans la requête. Pour annuler la valeur d'un champ, utilisez un montant insignifiant, et non 0, ce qui peut conduire à des comportements inattendus, tels que élaguer les résultats",
 "Recipients" => "Destinataire(s)",
-"Separate multiple email addresses with a comma and a space" => "Séparer plusieurs courriels par un espace ou une virgule",
+"Separate multiple email addresses with a comma and a space" => "Séparer plusieurs courriels par une virgule et un espace",
 "Post on forum" => "Publier sur un forum",
 "Return to previous page" => "Retour à la page précédente",
 "###end###"=>"###end###");


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.