From: <sam...@us...> - 2010-06-25 17:39:58
|
Revision: 27772 http://tikiwiki.svn.sourceforge.net/tikiwiki/?rev=27772&view=rev Author: sampaioprimo Date: 2010-06-25 17:39:51 +0000 (Fri, 25 Jun 2010) Log Message: ----------- pt-br translation: acompanhamento -> formul?\195?\161rio Modified Paths: -------------- trunk/lang/pt-br/language.php Modified: trunk/lang/pt-br/language.php =================================================================== --- trunk/lang/pt-br/language.php 2010-06-25 15:09:10 UTC (rev 27771) +++ trunk/lang/pt-br/language.php 2010-06-25 17:39:51 UTC (rev 27772) @@ -174,8 +174,8 @@ "Enlarge area width" => "Ampliar a largura de área", "Delete item from category?" => "Apagar o item da categoria?", "Are you sure you want to delete this category?" => "Você tem certeza que deseja remover esta categoria?", -"Are you sure you want to delete this tracker?" => "Você tem certeza que deseja remover este acompanhamento?", -"Click here to delete this tracker" => "Clique aqui para remover este acompanhamento", +"Are you sure you want to delete this tracker?" => "Você tem certeza que deseja remover este formulário?", +"Click here to delete this tracker" => "Clique aqui para remover este formulário", "Are you sure you want to delete this contact?" => "Você tem certeza que deseja apagar este contato?", "Click here to delete this contact" => "Clique aqui para apagar este contato", "Are you sure you want to delete this attachment?" => "Você tem certeza que deseja apagar este anexo?", @@ -229,7 +229,7 @@ "Directory (include trailing slash)" => "Diretório (incluir barra invertida final)", "checked" => "marcado", "unchecked" => "desmarcado", -"Show status when listing tracker items?" => "Exibir estado na lista de itens de acompanhamento?", +"Show status when listing tracker items?" => "Exibir estado na lista de itens de formulário?", "remove bookmark" => "remover bookmark", "Control by Object" => "Controlar por objeto", "use square brackets for an" => "utilize colchetes para um", @@ -340,7 +340,7 @@ "\nNote 1: if you allow your users to configure modules then assigned\nmodules won't be reflected in the screen until you configure them\nfrom MyTiki->modules.\n\nNote 2: If you assign modules to groups make sure that you\nhave turned off the option 'display modules to all groups always'\nfrom Admin->General\n" => "\nNota 1: Se você permitir aos usuários configurar módulos, os módulos configurados não serão\natualizados na tela até que você os configure\nem MeuTiki->módulos.\n\nNota 2: Se você atribuir módulos a grupos certifique-se de ter desligado\na opção 'Módulos acessíveis por todos grupos'\nem Admin->Geral.\n", "For more information, please see <a\nhref=\"http://www.tikiwiki.org/tiki-index.php?page=WikiSyntax\">WikiSyntax</a>\non <a href=\"http://www.tikiwiki.org\">Tikiwiki.org</a>." => "Para maiores informações, por favor veja <a\nhref=\"http://www.tikiwiki.org/tiki-index.php?page=WikiSyntax\">WikiSyntax</a>\nno <a href=\"http://www.tikiwiki.org\">Tikiwiki.org</a>.", "no attachment on this page." => "sem anexos nessa página.", -"Displays the output of a tracker content" => "Mostra a saída do conteúdo de um acompanhamento", +"Displays the output of a tracker content" => "Mostra a saída do conteúdo de um formulário", "the space between nodes\n" => "O espaço entre os nós\n", "Text options: 1,size,prepend,append,max with size in chars, prepend will be display before the field append wil be display just after, max is the maximum number of characters that can be saved, and initial 1 to make that next text field or checkbox is in same row. If you indicate only 1 it means next field is in same row too." => "Opções de texto: 1,tamanho,anexar no início,anexar,max com o tamanho em caracteres, anexar no início será mostrado antes do campo anexar será mostrado imediatamente após, max é o número máximo de caracteres que podem ser salvos, e 1 inicial para fazer com que o próximo campo de texto ou <i>checkbox</i> sejam na mesma linha. Se você indicar somente 1 isto significa que o próximo campo está na mesma linha também.", "E-Mail address options: MakeLink (0,1 or 2), 0 shows the address as a normal text field. 1 Does an obfuscated mailto: link when viewing item. 2 Does a normal href mailto: when viewing items." => "Opções de endereço de e-mail: MakeLink (0,1 ou 2), 0 mostra o endereço como um campo de texto normal. 1 Gera um email ofuscado. 2 Faz um href de envio normal.", @@ -399,7 +399,7 @@ "Textarea options: options,width,height,max with option is 1 or 0, rest is size indicated in chars and lines, max is the maximum number of characters that can be saved." => "Opções da área do texto: opções,largura,altura,max com opções 1 ou 0, tamanho indicado em caracteres e linhas, max é o número máximo de caracteres que podem ser salvos.", "~np~{~/np~ARTICLES(max=>3,topic=>topicName)}{ARTICLES} Insert articles into a wikipage" => "~np~{~/np~ARTICLES(max=>3,topic=>topicName)}{ARTICLES} Insere artigos na página wiki", "You need to supply information for : " => "Você precisa fornecer informação para: ", -"missing tracker ID for plugin TRACKER" => "Faltando o ID do acompanhamento para o plugin ACOMPANHAMENTO", +"missing tracker ID for plugin TRACKER" => "Faltando o ID do formulário para o plugin TRACKER", "User \$a_user can not receive messages" => "User usuário \$a_user não pode receber mensagens", "Invalid user: \$a_user" => "Usuário Inválido: \$a_user", "requested a reminder of the password for the" => "requisitar um lembrete da senha para a", @@ -464,7 +464,7 @@ "Diff to version" => "Diferença para a versão", "admin DynamicContent" => "administrar DynamicContent", "topics in this forum" => "tópicos neste fórum", -"Editing tracker item" => "Editando item de acompanhamento", +"Editing tracker item" => "Editando item de formulário", "The passwords dont match" => "As senhas não coincidem", "You do not have permission to write the template" => "Você não tem permissão de escrita para modificar o template", "You must be a student to edit homework pages." => "Você precisa ser um estudante para editar as páginas de Tarefa de casa.", @@ -554,8 +554,8 @@ "You do not have permission to edit messages" => "Você não possui permissão para editar mensagens", "Permission denied you cannot upload files" => "Permissão negada: você não pode carregar arquivos", "cannot process upload" => "impossível processar a carga", -"Your email address has been removed from the list of addresses monitoring this tracker" => "Seu endereço de email foi removido da lista de monitoramento deste acompanhamento", -"Your email address has been added to the list of addresses monitoring this tracker" => "Seu endereço de email foi adicionado à lista de monitoramento deste acompanhamento", +"Your email address has been removed from the list of addresses monitoring this tracker" => "Seu endereço de email foi removido da lista de monitoramento deste formulário", +"Your email address has been added to the list of addresses monitoring this tracker" => "Seu endereço de email foi adicionado à lista de monitoramento deste formulário", "Cancel monitoring" => "Não monitorar mais", "Your email address has been removed from the list of addresses monitoring this item" => "Seu endereço de email foi removido da lista de monitoramento deste tem", "Your email address has been added to the list of addresses monitoring this item" => "Seu endereço de email foi adicionado à lista de monitoramento deste tem", @@ -593,7 +593,7 @@ "admin shoutbox words template" => "administrar palavras do quadro negro template", "admin structures template" => "administrar estruturas template", "admin topics template" => "administrar tópicos template", -"admin Trackers tpl" => "administrar Acompanhamentos tpl", +"admin Trackers tpl" => "administrar Formulários tpl", "Import file" => "Importar arquivo", "remove from group" => "remover do grupo", "admin users template" => "administrar templates de usuários", @@ -637,7 +637,7 @@ "list quizzes tpl" => "listar quiz tpl", "edit quiz stats tpl" => "editar status quiz tpl", "take survey" => "pegar pesquisa", -"list trackers tpl" => "listar acompanhamentos tpl", +"list trackers tpl" => "listar formulários tpl", "admin live support tpl" => "administrar live support tpl", "wiki pages" => "páginas wiki", "admin send objects tpl" => "administrar objetos enviados tpl", @@ -935,7 +935,7 @@ "<b>Feed</b>" => "<b>Campo</b>", "<b>enable/disable</b>" => "<b>habilita/desabilita</b>", "<b>Max number of items</b>" => "<b>Número máximo de itens</b>", -"WARNING : Old and New trackers cannot coexist. Trackers created with new library\nwill not work with old library and conversely" => "ATENÇÃO: Acompanhamentos Velhos e Novos não podem coexistir. Acompanhamentos criados com a nova biblioteca\nnão funcionarão com a biblioteca nova e vice-versa", +"WARNING : Old and New trackers cannot coexist. Trackers created with new library\nwill not work with old library and conversely" => "ATENÇÃO: Formulários Velhos e Novos não podem coexistir. Formulários criados com a nova biblioteca\nnão funcionarão com a biblioteca nova e vice-versa", "configure repositories" => "configurar repositórios", "configure this repository" => "configurar este repositório", "copy rules" => "copiar regras", @@ -968,14 +968,14 @@ "pop" => "pop", "new image uploaded by" => "nova imagem carregada por", "new subscriptions" => "nova assinatura", -"new item in tracker" => "novo item no acompanhamento", +"new item in tracker" => "novo item no formulário", "tikiwiki logo" => "logo do tikiwiki", "field is not numeric" => "campo não é numérico", "message" => "mensagem", "Include an article" => "Incluir um artigo", "no such attachment on this page" => "nenhum anexo nessa página", "select all" => "selecionar todos", -"All fields must be from the same tracker" => "Todos os campos precisam ser do mesmo acompanhamento", +"All fields must be from the same tracker" => "Todos os campos precisam ser do mesmo formulário", "filter" => "filtro", "missing fields list" => "Faltando lista de campos", "move %s in %s" => "mover %s para %s", @@ -1009,7 +1009,7 @@ "by creator" => "por autor", "List pages where I am a modificator" => "Listar páginas onde eu sou um modificador", "by modificator" => "por modificador", -"at tracker" => "no acompanhamento", +"at tracker" => "no formulário", "calendar view" => "ver em forma de calendário", "check / uncheck all" => "marcar / desmarcar todos", "Tiki sections and features" => "Seções e recursos do Tiki", @@ -1030,7 +1030,7 @@ "Feed for individual forums" => "Fonte para fóruns individuais", "Feed for mapfiles" => "Campo para arquivos de mapas", "Feed for directories" => "Fonte para os diretórios", -"Feed for tracker items" => "Fonte para os itens dos acompanhamentos", +"Feed for tracker items" => "Fonte para os itens dos formulários", "Site Search" => "Busca do site", "Change style only" => "Mudar apenas o estilo", "PDF generation" => "Geração de PDF", @@ -1215,11 +1215,11 @@ "Admin tracker" => "Administrar", "Edit this tracker" => "Editar", "View this tracker items" => "Ver itens", -"Import/export trackers fields" => "Importar/exportar campos dos acompanhamentos", -"Edit tracker" => "Editar acompanhamento", -"Create trackers" => "Criar acompanhamentos", +"Import/export trackers fields" => "Importar/exportar campos dos formulários", +"Edit tracker" => "Editar formulário", +"Create trackers" => "Criar formulários", "Import/export" => "Importar/exportar", -"Create/edit trackers" => "Criar/editar acompanhamentos", +"Create/edit trackers" => "Criar/editar formulários", "No individual permissions global permissions apply" => "Nenhuma permissão individual, permissões globais em efeito", "Edit item" => "Editar item", "Add or edit a site" => "Adicionar ou editar um site", @@ -1457,7 +1457,7 @@ "List Posts Tpl" => "Listar mensagens tpl", "List Quizzes Tpl" => "Listar quiz tpl", "Edit Quiz Stats Tpl" => "Editar status quiz tpl", -"List Trackers Tpl" => "Listar acompanhamentos tpl", +"List Trackers Tpl" => "Listar formulários tpl", "Admin Live Support tpl" => "Administrar live support tpl", "back to admin" => "voltar à administração", "User Calendar" => "Calendário do usuário", @@ -1576,8 +1576,8 @@ "Use WebServer authentication for Tiki" => "Utilizar autenticação do servidor Web para o Tiki", "... but need admin validation" => "... mas precisa de autorização do administrador", "Create a group for each user <br />(with the same name as the user)" => "Criar um grupo para cada usuário <br />(grupo terá o mesmo nome do usuário)", -"Use tracker for more user information" => "Usar acompanhamentos para mais informações do usuário", -"Use tracker for more group information" => "Usar acompanhamento para mais informações do grupo", +"Use tracker for more user information" => "Usar formulários para mais informações do usuário", +"Use tracker for more group information" => "Usar formulário para mais informações do grupo", "Request passcode to register" => "Exigir código secreto para cadastro", "Php GD library required" => "Biblioteca Php GD necessária", "Validate users by email" => "Validar usuários por e-mail", @@ -1635,8 +1635,8 @@ "Allow Smileys" => "Permitir Emoticons", "Use File Galleries for images inclusion" => "Usar galeria de arquivos para inclusão de imagens", "Hotwords in New Windows" => "Palavras-chaves em novas janelas", -"Trackers attachments preferences" => "Preferências dos anexos dos acompanhamentos", -"Trackers attachments" => "Anexos dos acompanhamentos", +"Trackers attachments preferences" => "Preferências dos anexos dos formulários", +"Trackers attachments" => "Anexos dos formulários", "To add/edit wiki pages easily, add the module quick_edit via \"Modules\" on the application menu, or" => "Para adicionar/editar páginas wiki facilmente, adicione o módulo quick_edit em \"Modules\" no menu de aplicações, ou", "Create a Tag for the Current Wiki" => "Criar Tag para o wiki atual", "Restore the Wiki" => "Restaurar o Wiki", @@ -1686,9 +1686,9 @@ "Tikiwiki settings" => "Configurar Tikiwiki", "Create/edit questions for survey" => "Criar/editar perguntas para a pesquisa", "Active?" => "Ativo?", -"Create Trackers" => "Criar acompanhamentos", -"Create/Edit Trackers" => "Criar/editar acompanhamentos", -"tracker name must be unique, field names must be unique \nfor a tracker and they must be valid in SQL" => "o nome do acompanhamento precisa ser único, assim como o nome dos campos \ne eles precisam ser válidos no SQL", +"Create Trackers" => "Criar formulários", +"Create/Edit Trackers" => "Criar/editar formulários", +"tracker name must be unique, field names must be unique \nfor a tracker and they must be valid in SQL" => "o nome do formulário precisa ser único, assim como o nome dos campos \ne eles precisam ser válidos no SQL", "Create item" => "Criar item", "Assign to Groups" => "Associar aos grupos", "show help" => "mostrar ajuda", @@ -2545,7 +2545,7 @@ "Current folder" => "Pasta atual", "This user is your friend" => "Esse usuário é seu amigo", "Your personal Wiki Page" => "Sua página Wiki pessoal", -"Your personal tracker information" => "Informações do seu acompanhamento pessoal", +"Your personal tracker information" => "Informações do seu formulário pessoal", "Confirm new password" => "Confirmar nova senha", "Current password (required)" => "Senha atual (obrigatório)", "RSS settings" => "Configurações do RSS", @@ -2560,7 +2560,7 @@ "Tiki Logo" => "Logotipo Tiki", "User informations" => "Informações do usuário", "Group informations" => "Informações do grupo", -"You need to activate user and/or group trackers" => "Você precisa ativar o acompanhamento para usuário e/ou grupo", +"You need to activate user and/or group trackers" => "Você precisa ativar o formulário para usuário e/ou grupo", "Email This Post" => "enviar por email", "RSS feeds" => "Fontes RSS", "Use titles in blog posts" => "Utilizar títulos nas mensagens do blog", @@ -9202,8 +9202,8 @@ "continued" => "continuação", "New Image Uploaded by" => "Nova imagem carregada por", "New Subscriptions" => "Nova assinatura", -"New Item in Tracker" => "Novo item no acompanhamento", -"tracker" => "acompanhamento", +"New Item in Tracker" => "Novo item no formulário", +"tracker" => "formulário", "by" => "por", "Image Gallery" => "Imagem da galeria", "Articles" => "Artigos", @@ -9211,7 +9211,7 @@ "Directory" => "Diretórios", "File Gallery" => "Galeria de arquivos", "Quizzes" => "Testes", -"Trackers" => "Acompanhamentos", +"Trackers" => "Formulários", "Survey" => "Pesquisa", "Newsletter" => "Comunicado", "Help" => "Ajuda", @@ -9606,7 +9606,7 @@ "Image galleries" => "Galerias de imagens", "File galleries" => "Galerias de Arquivos", "Individual file galleries" => "Para cada galeria de arquivo", -"Individual trackers items" => "Para cada item dos acompanhamentos", +"Individual trackers items" => "Para cada item dos formulários", "Calendar events" => "Eventos do calendário", "Directories" => "Diretórios", "Default RDF version" => "Versão RDF padrão", @@ -9771,10 +9771,10 @@ "Image" => "Imagem", "Article" => "Artigo", "Blog post" => "Mensagem de blog", -"Tracker item" => "Item do acompanhamento", -"Tracker" => "Acompanhamento", +"Tracker item" => "Item do formulário", +"Tracker" => "Formulário", "Unknown" => "Desconhecido", -"Trackeritem" => "Item de acompanhamento", +"Trackeritem" => "Item de formulário", "Directory category" => "Categoria de diretório", "For you to vote, cookies must be allowed" => "Você precisa habilitar cookies no seu navegador para poder votar", "This poll is closed." => "Esta enquete está fechada.", @@ -9851,8 +9851,8 @@ "Item Modification" => "Modificação de Item", "Item creation" => "Criação de Item", "Subject" => "Assunto", -"Tracker was modified at " => "Acompanhamento foi modificado em ", -"View the tracker item at:" => "Visualizar item do acompanhamento em:", +"Tracker was modified at " => "Formulário foi modificado em ", +"View the tracker item at:" => "Visualizar item do formulário em:", "Field is not numeric" => "Campo não é numérico", "text field" => "campo texto", "half column" => "metade da coluna", @@ -10075,18 +10075,18 @@ "Reset" => "Reiniciar", "View" => "Ver", "Error" => "Erro", -"Displays an input form for tracker submit" => "Mostra um formulário para inserção de um acompanhamento", +"Displays an input form for tracker submit" => "Mostra um formulário para inserção de um formulário", "You do not have permission to insert an item" => "Você não tem permissão para inserir um item", "You do not have permission to modify an item" => "Você não tem permissão para modificar um item", "Invalid email" => "E-mail inválido", "Fields marked with a * are mandatory." => "Os campos marcados com * são obrigatórios", "Filters" => "Filtros", -"Filters the items of a tracker, fields are indicated with numeric ids." => "Filtre os ítens de um acompanhamento, os campos são indicados com ids numéricos.", -"Displays the output of a tracker content, fields are indicated with numeric ids." => "Mostrar a saída de conteúdo de uma acompanhamento, campos são indicados com números.", +"Filters the items of a tracker, fields are indicated with numeric ids." => "Filtre os ítens de um formulário, os campos são indicados com ids numéricos.", +"Displays the output of a tracker content, fields are indicated with numeric ids." => "Mostrar a saída de conteúdo de uma formulário, campos são indicados com números.", "More" => "Mais", "Mode" => "Modo", "Delete" => "Apagar", -"Error in tracker ID" => "Erro no ID do acompanhamento", +"Error in tracker ID" => "Erro no ID do formulário", "No field indicated" => "Sem campo indicado", "Links to a translated content" => "Links para um conteúdo traduzido", "Flag" => "Marca", @@ -10185,7 +10185,7 @@ "new files" => "novos arquivos", "new polls" => "nova enquete", "new users" => "novos usuários", -"new tracker items" => "novos itens de acompanhamento", +"new tracker items" => "novos itens de formulário", "Most Active blogs" => "Blogs mais ativos", "Top File Galleries" => "Galerias de Arquivos mais visitadas", "Top files" => "Melhores arquivos", @@ -10421,7 +10421,7 @@ "New article submitted at %s" => "Novo artigo enviado em %s", "Look at this link:" => "Veja esse link:", "A friend sends you a link from: " => "Um amigo lhe enviou um link de: ", -"Tracker was modified at" => "Acompanhamento modificado as", +"Tracker was modified at" => "Formulário modificado as", "You or someone registered this email address at" => "alguém (possivelmente você) registrou este endereço de email em", "If you want to be a registered user in this site you will have to use the following link to login for the first time:" => "Se você deseja ser um usuário registrado neste site, utilize o seguinte link para logar-se pela primeira vez:", "Your registration confirmation" => "Instruções para cadastramento no Tiki", @@ -10647,7 +10647,7 @@ "Wiki Pages Changed" => "Páginas Wiki alteradas", "New Files" => "Novos arquivos", "New Comments" => "Novos comentários", -"New Tracker Items" => "Novos itens de acompanhamento", +"New Tracker Items" => "Novos itens de formulário", "New Calendar Events" => "Novos eventos no calendário", "New Users" => "Novos usuários", "click to edit" => "clique para editar", @@ -10855,15 +10855,15 @@ "Refresh wiki search index now" => "Atualizar índice de busca no wiki agora", "Required" => "Obrigatório", "Parameters" => "Parâmetros", -"To configure your trackers, look for \"Admin trackers\" under \"Trackers\" on the application menu, or" => "Para configurar seus acompanhamentos, procure por \"Admin trackers\" em \"Trackers\" no menu de aplicações, ou", +"To configure your trackers, look for \"Admin trackers\" under \"Trackers\" on the application menu, or" => "Para configurar seus formulários, procure por \"Admin trackers\" em \"Trackers\" no menu de aplicações, ou", "Use database to store files" => "Utilizar o banco de dados para armazenar arquivos", "Use a directory to store files" => "Utilizar um diretório para armazenar arquivos", "No records" => "Nenhum registro", "Change all to db" => "Mudar tudo para a banco de dados", "Change all to file" => "Mudar tudo para arquivo", -"Trackers with mirror tables" => "Acompanhamentos com tabelas espelho", -"Use trackers with mirror tables" => "Usar acompanhamentos com tabelas espelho", -"Values are stored in a dedicated table for each tracker, then you can easily manipulate them outside Tikiwiki" => "Dados são armazenados em uma tabela dedicada para cada acompanhamento, então você pode facilmente manipulá-los fora do Tikiwiki", +"Trackers with mirror tables" => "Formulários com tabelas espelho", +"Use trackers with mirror tables" => "Usar formulários com tabelas espelho", +"Values are stored in a dedicated table for each tracker, then you can easily manipulate them outside Tikiwiki" => "Dados são armazenados em uma tabela dedicada para cada formulário, então você pode facilmente manipulá-los fora do Tikiwiki", "Validate choice" => "Validar escolha", "Quota (Mb)" => "Cota (Mb)", "Use database to store userfiles" => "Utilizar o banco de dados para armazenar arquivos dos usuários", @@ -11309,9 +11309,9 @@ "Admin Trackers" => "Administrar", "Edit This Tracker" => "Editar", "View This Tracker's Items" => "Ver itens", -"Tracker fields" => "Campos do acompanhamento", +"Tracker fields" => "Campos do formulário", "Mandatory" => "Obrigatório", -"Is column visible when listing tracker items?" => "Visível durante listagem de itens do acompanhamento?", +"Is column visible when listing tracker items?" => "Visível durante listagem de itens do formulário?", "Tbl vis" => "Tab visiv", "Column links to edit/view item?" => "Clique na coluna para editar/visualizar o item?", "isMain" => "Clique", @@ -11325,37 +11325,37 @@ "visible to admin only" => "visível apenas aos administradores", "editable by admin only" => "editável apenas para o administrador", "Error message:" => "Mensagem de erro:", -"Import/Export Trackers Fields" => "Importar/exportar campos dos acompanhamentos", +"Import/Export Trackers Fields" => "Importar/exportar campos dos formulários", "Found" => "Encontrado", -"trackers" => "acompanhamentos", +"trackers" => "formulários", "with" => "com", -"Edit Tracker" => "Editar acompanhamento", -"There are individual permissions set for this tracker" => "Estas são as permissões individuais para este acompanhamento", +"Edit Tracker" => "Editar formulário", +"There are individual permissions set for this tracker" => "Estas são as permissões individuais para este formulário", "No individual permissions. Global permissions apply." => "Nenhuma permissão individual, permissões globais em efeito", "Use \"explicit\" names in the mirror table" => "Usar nomes \"explícitos\" nas tabelas espelho", "Show status" => "Mostrar status", "Default status displayed in list mode" => "Status padrão aparente no modo de lista", -"Show status to tracker admin only" => "Mostrar status do acompanhamento para o administrador apenas", -"Send copies of all activity in this tracker to this e-mail address" => "Enviar cópias de toda a atividade nesse acompanhamento para esse endereço de e-mail", +"Show status to tracker admin only" => "Mostrar status do formulário para o administrador apenas", +"Send copies of all activity in this tracker to this e-mail address" => "Enviar cópias de toda a atividade nesse formulário para esse endereço de e-mail", "Use simplified e-mail format" => "Usar formato de e-mail simplificado", "New items are created with status" => "Novos itens são criados com o status", "Authoritative status for modified items" => "Estado obrigatório para itens modificados", "No change" => "Nenhuma mudança", "Item creator can modify his items?" => "O criador pode modificar os seus itens?", -"The tracker needs a user field with the option 1" => "O acompanhamento precisa de um campo para o usuário com a opção 1", -"The tracker needs a group field with the option 1" => "O acompanhamento precisa de um campo para o grupo com a opção 1", -"Show creation date when listing tracker items?" => "Exibir data de criação na lista de itens de acompanhamento?", -"Show lastModif date when listing tracker items?" => "Exibir data da última alteração na lista de itens de acompanhamento?", +"The tracker needs a user field with the option 1" => "O formulário precisa de um campo para o usuário com a opção 1", +"The tracker needs a group field with the option 1" => "O formulário precisa de um campo para o grupo com a opção 1", +"Show creation date when listing tracker items?" => "Exibir data de criação na lista de itens de formulário?", +"Show lastModif date when listing tracker items?" => "Exibir data da última alteração na lista de itens de formulário?", "What field is used for default sort?" => "Qual campo usado para a listagem por padrão?", "What is default sort order in list?" => "Qual a ordem padrão para a listagem?", "ascending" => "crescente", "descending" => "decrescente", -"Tracker items allow ratings?" => "Itens dos acompanhamentos podem ter classificação?", +"Tracker items allow ratings?" => "Itens dos formulários podem ter classificação?", "with values" => "quais valores", "and display rating results in listing?" => "e mostra o resultado da classificação na listagem?", -"Tracker items allow comments?" => "itens de acompanhamento podem ser comentados?", +"Tracker items allow comments?" => "itens de formulário podem ser comentados?", "and display comments in listing?" => "e mostra comentários na listagem?", -"Tracker items allow attachments?" => "itens de acompanhamento permitem arquivos anexados?", +"Tracker items allow attachments?" => "itens de formulário permitem arquivos anexados?", "and display attachments in listing?" => "e mostra anexos na listagem?", "Attachment display options (Use numbers to order items, 0 will not be displayed, and negative values display in popups)" => "Opções para mostrar os anexos (Use números para ordenar os itens, 0 não será mostrado e valores negativos para aparecer em popups)", "Filesize" => "Tamanho", @@ -11365,7 +11365,7 @@ "Before:" => "Antes:", "Do not show empty fields in item view?" => "Não mostrar campos vazios na visualização de um item?", "Import/Export" => "Importar/Exportar", -"Import/export trackers" => "Importar/Exportar acompanhamentos", +"Import/export trackers" => "Importar/Exportar formulários", "Date Format" => "Formato da data", "Admin groups" => "Administrar grupos", "Admin users" => "Administrar usuários", @@ -11377,17 +11377,17 @@ "Add a New Group" => "Adicionar novo grupo", "Use wiki page name or full URL" => "Usar nome da página wiki ou URL", "Use site default" => "Usar padrão do site", -"Group Information Tracker" => "Informação do grupo de acompanhamentos", -"choose a group tracker ..." => "escolher um grupo de acompanhamentos ...", +"Group Information Tracker" => "Informação do grupo de formulários", +"choose a group tracker ..." => "escolher um grupo de formulários ...", "choose a field ..." => "escolha um campo ...", -"Users Information Tracker" => "Informações dos usuários de acompanhamentos", -"choose a users tracker ..." => "escolher usuários de acompanhamentos ...", +"Users Information Tracker" => "Informações dos usuários de formulários", +"choose a users tracker ..." => "escolher usuários de formulários ...", "User can assign to the group himself" => "Usuário pode entrar por conta própria nesse grupo", "Users are automatically unassigned from the group after" => "Usuários são removidos do grupo automaticamente depois de", "0 or empty for never" => "0 ou empty para nunca", -"Group tracker item : {\$groupitemid}" => "Item do grupo de acompanhamento : {\$groupitemid}", +"Group tracker item : {\$groupitemid}" => "Item do grupo de formulário : {\$groupitemid}", "Edit Item" => "Editar item", -"Group tracker item not found" => "Item do grupo de acompanhamento não encontrado", +"Group tracker item not found" => "Item do grupo de formulário não encontrado", "Remove from Group" => "Remover do grupo", "users in group" => "usuários no grupo", "Add to group" => "Adicionar ao grupo", @@ -11411,7 +11411,7 @@ "Use the email as username" => "Usar o e-mail como nome do usuário", "Warning: changing the username could require the user to change his password (for user registered with an old tikiwiki<=1.8)" => "Atenção: mudar o nome do usuário pode obrigar que o usuário mude sua senha (para usuários registrados em uma instalação do Tiki <= 1.8)", "You need to set <a href=\"tiki-admin.php?page=general\">Sender Email</a>" => "Você precisa definir o <a href=\"tiki-admin.php?page=general\">Remetente de e-mail</a>", -"User tracker item : {\$usersitemid}" => "Item do acompanhamento do usuário : {\$usersitemid}", +"User tracker item : {\$usersitemid}" => "Item do formulário do usuário : {\$usersitemid}", "You do not have permission to edit this user" => "Você não tem permissão para editar esse usuário", "CSV file layout" => "Layout do arquivo CSV", "Overwrite" => "Sobrescrever", @@ -11495,7 +11495,7 @@ "Admin Category" => "Administrar categoria", "Admin the Category System" => "Administrar as categorias do sistema", "Browse in" => "Navegar em", -"Trackers Items" => "Itens dos acompanhamentos", +"Trackers Items" => "Itens dos formulários", "Sheets" => "Planilhas", "Hide subcategories objects" => "Esconder subcategorias dos objetos", "Show subcategories objects" => "Mostrar subcategorias dos objetos", @@ -12554,13 +12554,13 @@ "Jump to forum" => "Ir ao fórum", "Insert New Item" => "Inserir novo item", "Edit Fields" => "Editar campos", -"Tracker Items" => "itens do acompanhamento", +"Tracker Items" => "itens do formulário", "Pending" => "Pendente", "View inserted item" => "Visualizar itens inseridos", "Insert new item" => "Inserir novo item", -"Tracker Item:" => "Item do acompanhamento:", +"Tracker Item:" => "Item do formulário:", "View Item" => "Visualizar item", -"Filter Tracker Items" => "Filtrar itens do acompanhamento", +"Filter Tracker Items" => "Filtrar itens do formulário", "Add a Comment" => "Adicionar um comentário", "Edit/Delete" => "Editar/Deletar", "Special Operations" => "Operações especiais", @@ -12616,7 +12616,7 @@ "Configuration options for all blogs on your site" => "Opções de configuração para todos os blogs do site", "Forums settings" => "Configurações de fóruns", "FAQ comments settings" => "Configurar comentários do FAQ", -"Trackers settings" => "Configurações dos acompanhamentos", +"Trackers settings" => "Configurações dos formulários", "Directory settings" => "Configurar diretório", "Maps configuration" => "Configurar mapas", "Meta Tags settings" => "Configurar meta tags", @@ -12651,7 +12651,7 @@ "Not detected." => "Não detectada.", "All Fields except gdaltindex must be filled" => "Todos os campos exceto gdaltindex devem ser preenchidos", "No valid gdaltindex executable" => "Executável gdaltindex não é válido", -"You cannot mix old and new trackers" => "Você não pode misturar antigos e novos acompanhamentos", +"You cannot mix old and new trackers" => "Você não pode misturar antigos e novos formulários", "Tag already exists" => "O tag já existe", "Tag not found" => "Tag não encontrado", "Repository name can't be an empty" => "Nome do Repositório não pode ser vazio", @@ -12705,7 +12705,7 @@ "You must specify a page name, it will be created if it doesn't exist." => "Você deve especificar um nome de página, que pode ser criada se não existir.", "page not added (Exists)" => "página não adicionada (pré-existente)", "No survey indicated" => "Nenhuma pesquisa foi indicada", -"No tracker indicated" => "Nenhum acompanhamento foi indicado", +"No tracker indicated" => "Nenhum formulário foi indicado", "You don't have permission to use this feature" => "Você não tem permissão para usar esse recurso", "Group already exists" => "Grupo já existente", "Remove group: " => "Remover grupo: ", @@ -12969,10 +12969,10 @@ "Quiz time limit exceeded quiz cannot be computed" => "Limite de tempo do teste atingido: a nota não será calculada", "You cannot take this survey twice" => "Você não pode responder a esta pesquisa mais de uma vez", "Please create a category first" => "Por favor, selecione antes uma categoria", -"Tracker item:" => "Item do acompanhamento:", +"Tracker item:" => "Item do formulário:", "empty" => "vazio", "No trackerId specified" => "trackerId não especificado", -"Tiki RSS feed for individual trackers: " => "Fontes RSS do tiki para acompanhamentos individuais: ", +"Tiki RSS feed for individual trackers: " => "Fontes RSS do tiki para formulários individuais: ", "You must lock the file before editing it" => "Primeiro você precisa travar o arquivo para poder editá-lo", "Batch file processed" => "Arquivo em lote processado", "No permission to upload zipped file packages" => "Sem permissão para carregar arquivos zipados", @@ -13030,7 +13030,7 @@ "You are not permitted to remove someone else\\'s post!" => "Você não pode remover a mensagem postada por outra pessoa!", "No thread indicated" => "Nenhuma seqüência indicada", "A SheetId is required." => "Id da planilha é necessário.", -"That tracker don't use extras." => "Aquele acompanhamento não usa extras.", +"That tracker don't use extras." => "Aquele formulário não usa extras.", "Aborted" => "Abortado", "Top pages" => "Páginas mais populares", "Last pages" => "Páginas recentes", This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site. |