Menu
▾
▴
[Tikiwiki-cvs/svn] SF.net SVN: tikiwiki:[26578] branches/5.x/lang/fr/language.php
|
From: <cha...@us...> - 2010-04-11 14:25:06
|
Revision: 26578
http://tikiwiki.svn.sourceforge.net/tikiwiki/?rev=26578&view=rev
Author: changi67
Date: 2010-04-11 14:24:59 +0000 (Sun, 11 Apr 2010)
Log Message:
-----------
[TRA] French trad
Modified Paths:
--------------
branches/5.x/lang/fr/language.php
Modified: branches/5.x/lang/fr/language.php
===================================================================
--- branches/5.x/lang/fr/language.php 2010-04-11 14:24:27 UTC (rev 26577)
+++ branches/5.x/lang/fr/language.php 2010-04-11 14:24:59 UTC (rev 26578)
@@ -1327,7 +1327,7 @@
"on right side" => "à droite",
"Once checked, click on any string to translate it" => "Once checked, click on any string to translate it",
"One carat" => "Un caractère",
-"One domain per line. Comma separated with perspective ID" => "One domain per line. Comma separated with perspective ID",
+"One domain per line. Comma separated with perspective ID" => "Un nom de domaine par ligne. Ajouter l'ID perspective après le nom séparé par une virgule",
"One entry per line. Each line is in \"Term: Definition\" format" => "Une définition par ligne. Chaque ligne formattée de la manière suivante \"Term: Definition\"",
"One item per line starting with anything followed by \")\"" => "One item per line starting with anything followed by \")\"",
"One of the install profiles could not be obtained" => "One of the install profiles could not be obtained",
@@ -1725,7 +1725,7 @@
"security admin tpl" => "gabarit de l'administration de la sécurité",
"security admin" => "administrer la sécurité",
"See the documentation for <a target=\"_blank\" href=\"http://profiles.tikiwiki.org/Profiles_in_30_installer\" class=\"link\" title=\"Description of available profiles.\">descriptions of the available profiles" => "Consultez la documentation pour <a target=\"_blank\" href=\"http://profiles.tikiwiki.org/Profiles_in_30_installer\" class=\"link\" title=\"Description des profils disponibles.\">les descriptions des profils disponibles",
-"Seem ok but.." => "Seem ok but..",
+"Seem ok but.." => "Semble ok mais..",
"SEFURL will not work unless Tiki specific directives are deployed to the .htaccess file" => "SEFURL will not work unless Tiki specific directives are deployed to the .htaccess file",
"Select <a class=\"rbox-link\" href=\"tiki-admin_modules.php\">Admin > Modules</a> to add this (or other) modules" => "Select <a class=\"rbox-link\" href=\"tiki-admin_modules.php\">Admin > Modules</a> to add this (or other) modules",
"Select <a href=\"tiki-list_banners.php\" title=\"Banners\">Admin > Banners</a> from the menu to create and edit banner zones" => "Select <a href=\"tiki-list_banners.php\" title=\"Banners\">Admin > Banners</a> from the menu to create and edit banner zones",
@@ -2095,7 +2095,7 @@
"There was an error connecting to your e-mail account" => "Une erreur s'est produite pendant la connexion à votre compte de messagerie",
"There's no such date as" => "Il n'existe pas de date telle que le",
"These changes to group watches" => "These changes to group watches",
-"These features are not reported to be broken, but they are not actively developed and/or widely used" => "These features are not reported to be broken, but they are not actively developed and/or widely used",
+"These features are not reported to be broken, but they are not actively developed and/or widely used" => "Ces fonctionnalités ne sont pas répertoriées comme ayant des problèmes, mais ne sont pas utilisées activements et/ou largements",
"These features have critical faults - not recommended" => "Cette fonctionnalités a beaucoup d'erreur critique - non recommandée",
"These permissions do not apply. Special permissions apply." => "Ces permissions ne s'appliquent pas. Les permissions spéciales s'appliquent.",
"These values will be stored in plain text in the database" => "These values will be stored in plain text in the database",
@@ -2368,7 +2368,7 @@
"URL color, as optionally provided by Google" => "URL color, as optionally provided by Google",
"URL of the product\\'s information. The URL may be relative or absolute (begin with http://)" => "URL of the product\\'s information. The URL may be relative or absolute (begin with http://)",
"URL to a service taking a URL as the query string and returns a PDF document" => "URL to a service taking a URL as the query string and returns a PDF document",
-"Url to go to when clicking on a username" => "Url to go to when clicking on a username",
+"Url to go to when clicking on a username" => "Url utilisée lors d'un clique sur le nom d'utilisateur",
"URL to the image." => "URL de l'image.",
"Use %1 for where internal file name should be substituted (example: \"strings %1\" to convert the document to text using the unix strings command)" => "Utiliser %1 pour indiquer le nom du fichier interne dans la commande (exemple: \"strings %1\" pour convertir le fichier en texte en utilisant la commande unix strings)",
"Use <strong>-1</strong> for never" => "Utilisez <strong>-1</strong> pour jamais",
@@ -2708,7 +2708,7 @@
"You are invited by" => "Vous êtes invité par",
"You can view the page by following this link" => "Vous pouvez voir la page en suivant ce lien",
"CapsLock is on" => "Verouillage Maj. (CapsLock) est actif",
-"Default timezone" => "Timezone par défaut",
+"Default timezone" => "Fuseau horaire par défaut",
"Changing this feature will immediately log you out when you save this preference" => "Changer cette fonctionnalité va vous délogguer immédiatement après l'enregistrement",
"Add email" => "Ajouter mail",
"Add user" => "Ajouter utilisateur",
@@ -3856,10 +3856,10 @@
"Deny access to specific users based on username, IP, and date/time range" => "Interdit l'accès à certains utilisateurs sur la base du nom, de l'adresse IP et du créneau de date/heure",
// "Record basic statistics about major Tiki features (number of wiki pages, size of file galleries, etc.)" => "Record basic statistics about major Tiki features (number of wiki pages, size of file galleries, etc.)",
"Action calendar" => "Calendrier des actions",
-// "Group Watches" => "Group Watches",
-// "Daily Reports for User Watches" => "Daily Reports for User Watches",
+"Group Watches" => "Surveillance de groupes",
+"Daily Reports for User Watches" => "Rapport journalier pour les surveillances utilisateur",
// "User Watches Languages" => "User Watches Languages",
-// "Group Alert" => "Group Alert",
+"Group Alert" => "Alert de groupe",
"TikiTests" => "TikiTests",
"Permits recording and playback of functional tests" => "Permet l'enregistrement et l'exécution des tests fonctionnels",
"Show pages in user\\'s preferred language" => "Affiche les pages dans la langue préférée de l\\'utilisateur",
@@ -3979,7 +3979,7 @@
// "Display a tracker (form) for the user to complete, as part of the registration process. Use this tracker to store additional information about each user" => "Display a tracker (form) for the user to complete, as part of the registration process. Use this tracker to store additional information about each user",
// "Use the \"Admin Groups\" page to select which tracker and fields to display" => "Use the \"Admin Groups\" page to select which tracker and fields to display",
"minutes" => "minutes",
-// "Use different URL as homepage" => "Use different URL as homepage",
+"Use different URL as homepage" => "Utiliser une page différente pour la page d'accueil",
// "Use a Tikiwiki feature homepage or another homepage" => "Use a Tikiwiki feature homepage or another homepage",
"Disable javascript" => "Désactiver javascript",
"Disable javascript for testing purpose even if the browser allows it" => "Désactiver javascript pour les tests même si le navigateur l'autorise",
@@ -4147,11 +4147,11 @@
"Session cookie name" => "Nom du cookie de session",
// "Valid affiliations" => "Valid affiliations",
// "Locations (breadcrumbs)" => "Locations (breadcrumbs)",
-// "Site title location" => "Site title location",
-// "Browser title display mode" => "Browser title display mode",
-// "Most specific first" => "Most specific first",
-// "Least specific first (site)" => "Least specific first (site)",
-// "Current only" => "Current only",
+"Site title location" => "Emplacement du titre du site",
+"Browser title display mode" => "Mode d'affichage du titre du navigateur",
+"Most specific first" => "Le plus spécifique d'abord",
+"Least specific first (site)" => "Le moins spécifique d'abord (site)",
+"Current only" => "Uniquement celui en cours",
"image/png" => "image/png",
"image/bmp" => "image/bmp",
"image/x-icon" => "image/x-icon",
@@ -4185,7 +4185,7 @@
"Remove the www" => "Supprimer le www",
"Add the www" => "Ajouter le www",
// "Use Jquery autocomplete user selector for better performance when number of users exceed" => "Use Jquery autocomplete user selector for better performance when number of users exceed",
-// "Url a user is redirected to after account validation" => "Url a user is redirected to after account validation",
+"Url a user is redirected to after account validation" => "Url vers laquelle l'utilisateur est redirigée après validation de son compte",
// "Show user\\'s real name instead of login (when possible)" => "Show user\\'s real name instead of login (when possible)",
// "Display UserTracker information on the user information page" => "Display UserTracker information on the user information page",
// "Users can shade modules" => "Users can shade modules",
@@ -5591,7 +5591,7 @@
// "Toggle Vertically" => "Toggle Vertically",
// "Watch the <a class=\"link\" href=\"http://tikiwiki.org/TikiMovies\" title=\"Demos\" target=\"_blank\">demo movies" => "Watch the <a class=\"link\" href=\"http://tikiwiki.org/TikiMovies\" title=\"Demos\" target=\"_blank\">demo movies",
// "Modules" => "Modules",
-// "Menus" => "Menus",
+"Menus" => "Menus",
// "Unit cost" => "Unit cost",
// "Qty" => "Qty",
// "Check-out" => "Check-out",
@@ -5644,7 +5644,7 @@
// "New Session" => "New Session",
// "New Version" => "New Version",
// "[-]" => "[-]",
-// "You need to set" => "You need to set",
+"You need to set" => "Vous devez définir",
// "Download Log File" => "Download Log File",
// "absE" => "absE",
// "Design by" => "Design by",
@@ -5716,23 +5716,23 @@
// "Give only one value (width or height) to keep the image proportions" => "Give only one value (width or height) to keep the image proportions",
// "File format: title,authorName,heading,body,lang,user" => "File format: title,authorName,heading,body,lang,user",
// "Articles Listing" => "Articles Listing",
-// "User features" => "User features",
+"User features" => "Fonctionnalités utilisateurs",
// "Promote your site" => "Promote your site",
// "Submit site" => "Submit site",
// "Help Tiki spread" => "Help Tiki spread",
// "Help improve Tiki" => "Help improve Tiki",
// "Click here to go to our development site" => "Click here to go to our development site",
// "Enable copyright management for" => "Enable copyright management for",
-// "Global features" => "Global features",
-// "Main feature" => "Main feature",
-// "Additional" => "Additional",
-// "These features are relatively new, or recently underwent major renovations. You should expect growing pains and possibly a lack of up to date documentation, as you would of a version 1.0 application" => "These features are relatively new, or recently underwent major renovations. You should expect growing pains and possibly a lack of up to date documentation, as you would of a version 1.0 application",
-// "Experimental" => "Experimental",
-// "Will be phased out" => "Will be phased out",
-// "These features generally work but will probably be phased out in the future, because they are superseded by other features or because of evolution in Web technology" => "These features generally work but will probably be phased out in the future, because they are superseded by other features or because of evolution in Web technology",
-// "Need polish" => "Need polish",
-// "These features are generally known to have issues, and/or need admin help and/or user patience to work" => "These features are generally known to have issues, and/or need admin help and/or user patience to work",
-// "Feedbacks" => "Feedbacks",
+"Global features" => "Fonctionnalités globales",
+"Main feature" => "Fonctionnalités principales",
+"Additional" => "Supplémentaires",
+"These features are relatively new, or recently underwent major renovations. You should expect growing pains and possibly a lack of up to date documentation, as you would of a version 1.0 application" => "Ces fonctionnalités sont relativement nouvelles, ou ont récemment subi des rénovations majeurs. Vous pouvez vous attendre à des bugs et à un manque de documentation à jour, comme pour une application qui vient de sortir en version 1.0",
+"Experimental" => "Expérimental",
+"Will be phased out" => "Seront progressivement supprimés",
+"These features generally work but will probably be phased out in the future, because they are superseded by other features or because of evolution in Web technology" => "Ces fonctionnalités fonctionnent en général mais vont probablement être progressivement supprimés car elles sont remplacés par d'autres fonctionnalités ou à cause des évolutions des technologies WEB",
+"Need polish" => "Besoin d'un coup de cirage",
+"These features are generally known to have issues, and/or need admin help and/or user patience to work" => "Ces fonctionnalités sont, en générale, connues pour avoir des problèmes, et/oui nécessite l'aide d'un administrateur et/ou de la patience pour fonctionner",
+"Feedbacks" => "Avis",
// "Score is disabled" => "Score is disabled",
// "A cron job must be set up in order to delete the files" => "A cron job must be set up in order to delete the files",
// "Admin Gallery Listings" => "Admin Gallery Listings",
@@ -5749,12 +5749,12 @@
// "3D Tag Browser Configuration" => "3D Tag Browser Configuration",
// "pixels" => "pixels",
// "Parent" => "Parent",
-// "Email to send a test mail" => "Email to send a test mail",
-// "Visible to admin only" => "Visible to admin only",
+"Email to send a test mail" => "Email pour l'envoi d'un test",
+"Visible to admin only" => "Uniquement visible par les administrateurs",
// "MultiDomain" => "MultiDomain",
// "Contact" => "Contact",
-// "Redirects" => "Redirects",
-// "User administration" => "User administration",
+"Redirects" => "Redirections",
+"User administration" => "Gestion des utilisateurs",
// "Edit or export/import Languages" => "Edit or export/import Languages",
// "port" => "port",
// "Kaltura Registration" => "Kaltura Registration",
@@ -5773,7 +5773,7 @@
// "Kaltura Advance Editor UI Configuration Id" => "Kaltura Advance Editor UI Configuration Id",
// "Wysiwyg" => "Wysiwyg",
// "LDAP" => "LDAP",
-// "You must change the Authentication Method to LDAP for these changes to take effect" => "You must change the Authentication Method to LDAP for these changes to take effect",
+"You must change the Authentication Method to LDAP for these changes to take effect" => "Vous devez changer la méthode d'authentification en LDAP pour que les options ci-dessous soient exploitées",
// "LDAP Bind settings" => "LDAP Bind settings",
// "LDAP User" => "LDAP User",
// "LDAP Group" => "LDAP Group",
@@ -5782,10 +5782,10 @@
// "LDAP Admin" => "LDAP Admin",
// "CAS" => "CAS",
// "phpBB User Database Authentication " => "phpBB User Database Authentication ",
-// "You must change the Authentication Method to phpBB for these changes to take effect" => "You must change the Authentication Method to phpBB for these changes to take effect",
+"You must change the Authentication Method to phpBB for these changes to take effect" => "Vous devez changer la méthode d'authentification en phpBB pour que les options ci-dessous soient exploitées",
// "MySql only (for now)" => "MySql only (for now)",
// "Web Server Authentication " => "Web Server Authentication ",
-// "You must change the Authentication Method to Web Server for these changes to take effect" => "You must change the Authentication Method to Web Server for these changes to take effect",
+"You must change the Authentication Method to Web Server for these changes to take effect" => "Vous devez changer la méthode d'authentification en Serveur WEB pour que les options ci-dessous soient exploitées",
// "Theme Screenshot" => "Theme Screenshot",
// "Site Report Bar" => "Site Report Bar",
// "UI Effects" => "UI Effects",
@@ -5817,7 +5817,7 @@
// "Option 1: Quick Filter" => "Option 1: Quick Filter",
// "Option 2: Manual Filter" => "Option 2: Manual Filter",
"applied" => "appliquer",
-// "Profile repository" => "Profile repository",
+"Profile repository" => "Dépot des profils",
// "Data Channels" => "Data Channels",
// "Data channels create a named pipe to run profiles from user space. One channel per line. Each line is comma delimited and contain <strong>channel name, domain, profile, allowed groups</strong>. " => "Data channels create a named pipe to run profiles from user space. One channel per line. Each line is comma delimited and contain <strong>channel name, domain, profile, allowed groups</strong>. ",
// "Profile tester" => "Profile tester",
@@ -7002,8 +7002,8 @@
"CAS (Central Authentication Service)" => "CAS (Service Centralisé d'Authentification)",
"Web Server" => "Serveur Web",
"Create user if not in Tiki" => "Créer l'utilisateur s'il n'existe pas dans Tiki",
-"phpBB Database Hostname" => "Host de la base de données de phpBB",
-"phpBB Database Username" => "Nom d'utilisateur de la Base de données de phpBB",
+"phpBB Database Hostname" => "Serveur de base de données de phpBB",
+"phpBB Database Username" => "Nom d'utilisateur de la base de données de phpBB",
"phpBB Database Password" => "Mot de passe de la base de données de phpBB",
"phpBB Database Name" => "Nom de la base de données phpBB",
"phpBB Table Prefix" => "Préfixe des tables phpBB",
@@ -7152,7 +7152,7 @@
"Banning system" => "Système d'interdiction",
"Stats" => "Statistiques",
"Referer Stats" => "Statistiques des origines",
-"Redirect On Error" => "Re-direction en cas d'erreur",
+"Redirect On Error" => "Redirection en cas d'erreur",
"Communications (send/receive objects)" => "Communications (envoyer/recevoir des objets)",
"Custom Home" => "Page d'accueil personnalisée",
"Mini Calendar" => "Mon calendrier",
@@ -7411,7 +7411,7 @@
"month" => "mois",
"year" => "année",
"or" => "ou",
-"Use TikiWiki feature as homepage" => "Utiliser cette fonction Tiki comme page d'accueil",
+"Use TikiWiki feature as homepage" => "Utiliser cette fonctionnalité Tiki comme page d'accueil",
"Custom home" => "Personnaliser l'accueil",
"The group will be named identical to the user's username" => "Le groupe portera le même nom que celui de l'utilisateur",
"User's choice" => "Choix de l'utilisateur",
@@ -9306,7 +9306,7 @@
"Registration" => "Enregistrement",
"Requires PHP GD library" => "Nécessite la bibliothèque PHP GD",
"By default, new users automatically join the Registered group" => "Par défaut, les nouveaux utilisateurs rejoignent le groupe \"Registered\"",
-"PAM" => "AuthentificationPAM",
+"PAM" => "PAM",
"You must change the Authentication Method to PAM for these changes to take effect" => "Vous devez changer la méthode d'authentification en PAM pour que les options ci-dessous soient exploitées",
"Shibboleth Authentication " => " Authentification Shibboleth ",
"You must change the Authentication Method to Shibboleth for these changes to take effect" => "Vous devez changer la méthode d'authentification en Shibboleth pour que les options ci-dessous soient exploitées",
@@ -12236,4 +12236,5 @@
"The page is empty" => "La page est vide",
"You do not have permissions to view the maps" => "Droit d'accès refusé : vous ne pouvez pas voir les cartes",
"Add event" => "Ajouter un évènement",
+"Create and edit menus " => "Créer et modifier des menus ",
"###end###"=>"###end###");
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|