Menu
▾
▴
[Tikiwiki-cvs/svn] SF.net SVN: tikiwiki:[26296] branches/5.x/lang/fr/language.php
|
From: <cha...@us...> - 2010-03-24 21:40:24
|
Revision: 26296
http://tikiwiki.svn.sourceforge.net/tikiwiki/?rev=26296&view=rev
Author: changi67
Date: 2010-03-24 21:40:17 +0000 (Wed, 24 Mar 2010)
Log Message:
-----------
[TRA] Some other french trad
Modified Paths:
--------------
branches/5.x/lang/fr/language.php
Modified: branches/5.x/lang/fr/language.php
===================================================================
--- branches/5.x/lang/fr/language.php 2010-03-24 20:58:45 UTC (rev 26295)
+++ branches/5.x/lang/fr/language.php 2010-03-24 21:40:17 UTC (rev 26296)
@@ -465,7 +465,7 @@
"Forums last topics" => "Derniers sujets de forum",
"forward" => "transférer",
"Freetag 3D Browser Configuration" => "Configuration du navigateur de mots-clés 3D",
-"Freetag Browsing" => "Parcourir les freetags",
+"Freetag Browsing" => "Parcourir les mots-clés",
"Freetags are disabled" => "Mots-clés désactivés",
"Freetags rock!" => "Freetags est super !",
"friends tpl" => "Gabarit Amis",
@@ -537,7 +537,7 @@
"Groups separated by " => "Groups separated by ",
"Groups watching this {\$objectType}" => "Liste des groupes surveillant {\$objectType}",
"Half a second" => "Demi-seconde",
-"Handle multilingual freetags" => "Gérer les freetags multilingues",
+"Handle multilingual freetags" => "Gérer les mots-clés multilingues",
"has posted a reply to a thread you're watching. \nYou can view the thread and reply at the following URL" => "has posted a reply to a thread you're watching. \nYou can view the thread and reply at the following URL",
"Header rows of the table. Use >> to separate multiple rows" => "Header rows of the table. Use >> to separate multiple rows",
"heading1" => "Titre 1",
@@ -1071,7 +1071,7 @@
"Message will be sent to: " => "Le message a été envoyé à : ",
"Meta Author" => "Méta auteur",
"Meta Description" => "Méta description",
-"Meta Keywords" => "Méta mots clés",
+"Meta Keywords" => "Méta mots-clés",
"meta robots" => "méta robots",
"Min" => "Min",
"Mini calendar" => "Mon calendrier",
@@ -1337,7 +1337,7 @@
"Online diaries or journals" => "Online diaries or journals",
"Online discussions on a variety of topics. Threaded or flat" => "Online discussions on a variety of topics. Threaded or flat",
"Only accept alphanumeric ASCII freetags (no accents or special chars)" => "N'accepter que des mots-clés alphanumériques ASCII (pas d'accents ou de caractères spéciaux)",
-"Only accept lowercase freetags" => "N'accepter les freetags qu'en minuscule",
+"Only accept lowercase freetags" => "N'accepter les mots-clés qu'en minuscule",
"Only allow replies to the first message (flat forum)" => "Ne permettre des réponses qu'au dernier message (forum à plat)",
"Only directly included" => "Seulement directement inclus",
"Only display the module if in one of the listed perspectives. Semi-colon separated" => "Only display the module if in one of the listed perspectives. Semi-colon separated",
@@ -1505,7 +1505,7 @@
"preference name" => "preference name",
"Preference syntax" => "Syntaxe des préférences",
"Prefix the checked" => "Prefix the checked",
-"Preload freetag random search when arriving on <a href=\"tiki-browse_freetags.php\">freetag search grid</a>" => "Recherche aléatoire sur un tag en arrivant sur la <a href=\"tiki-browse_freetags.php\">page de recherche de freetags</a>",
+"Preload freetag random search when arriving on <a href=\"tiki-browse_freetags.php\">freetag search grid</a>" => "Recherche aléatoire sur un mot-clé en arrivant sur la <a href=\"tiki-browse_freetags.php\">page de recherche de mots-clés</a>",
"Prevent automatic/robot registration" => "Empêcher l'enregistrement automatique par des robots",
"Prevent flooding" => "Empêcher les raz-de-marée",
"Prevent users from voting for the same item more than once" => "Empêcher les utilisateurs de voter pour le même item plusieurs fois",
@@ -1548,7 +1548,7 @@
"Proxy Host" => "IP du serveur proxy",
"Prune old messages after" => "Éliminer les anciens messages après",
"Prune unreplied messages after" => "Éliminer les messages sans réponses après",
-"Put tags separated by spaces. For tags with more than one word, use no spaces and put words together." => "Séparer les freetags par des espaces. Les tags formés par des mots composés sont à saisir sans espaces entre les différents mots (ex pour \"en dehors\" saisir \"endehors\").",
+"Put tags separated by spaces. For tags with more than one word, use no spaces and put words together." => "Séparer les mots-clés par des espaces. Les tags formés par des mots composés sont à saisir sans espaces entre les différents mots (ex pour \"en dehors\" saisir \"endehors\").",
"Query point" => "Point de recherche",
"Questions per page" => "Nombre de questions par page",
"Queued Messages" => "Messages en attente",
@@ -1842,10 +1842,10 @@
"Show/hide heading icon displayed before the heading" => "Afficher/masquer l'icône d'en-tête affichée avant l'en-tête",
"Show/Hide Left Modules" => "Afficher/Cacher les Modules gauche",
"Show/Hide Right Modules" => "Afficher/Cacher les Modules droits",
-"Shows content with multiple freetags in common" => "Shows content with multiple freetags in common",
+"Shows content with multiple freetags in common" => "Afficher le contenu avec des mots-clés en commun",
"Shows current freetags and enables to add and remove some if permissions allow" => "Shows current freetags and enables to add and remove some if permissions allow",
"Shows links to the published articles for each month" => "Shows links to the published articles for each month",
-"Shows the most popular freetags. More popularity is indicated by a larger font" => "Shows the most popular freetags. More popularity is indicated by a larger font",
+"Shows the most popular freetags. More popularity is indicated by a larger font" => "Afficher les mots-clés les plus populaires. Les plus populaires ont une police plus grande",
"ShtMenu" => "MenuFeuillets",
"since" => "depuis",
"Site Breadcrumbs" => "Fils d'Ariane du site",
@@ -5555,7 +5555,7 @@
"Multiple select" => "Sélection multiple",
"Clear Filter" => "Clear Filter",
"Folksonomy Language" => "Folksonomy Language",
-"Tags" => "Tags",
+"Tags" => "Mot(s)-clé(s)",
"RSS Wiki" => "RSS Wiki",
"RSS Articles" => "RSS Articles",
"RSS Forums" => "RSS Forums",
@@ -5733,7 +5733,7 @@
"Threads" => "Threads",
"Forums Listing" => "Forums Listing",
"Select which items to display when listing forums" => "Select which items to display when listing forums",
-"When arriving on <a href=\"tiki-browse_freetags.php\">freetag search page</a>" => "When arriving on <a href=\"tiki-browse_freetags.php\">freetag search page</a>",
+"When arriving on <a href=\"tiki-browse_freetags.php\">freetag search page</a>" => "Lorsque vous arrivez sur la <a href=\"tiki-browse_freetags.php\">page de recherche de mots-clés</a>",
"Random tag cloud colors" => "Random tag cloud colors",
"3D Tag Browser Configuration" => "3D Tag Browser Configuration",
"No Gallery exists" => "No Gallery exists",
@@ -6034,7 +6034,7 @@
"Assign User {\$assign_user|escape} to Groups" => "Assign User {\$assign_user|escape} to Groups",
"TikiWiki CMS/Groupware" => "TikiWiki CMS/Groupware",
"Network of Tags related to" => "Network of Tags related to",
-"More Popular Tags" => "Tags les plus populaires",
+"More Popular Tags" => "Mots-clés les plus populaires",
"\$feature_label" => "\$feature_label",
"RSS" => "RSS",
"popup" => "popup",
@@ -6920,7 +6920,7 @@
"Banners" => "Bannières",
"Category" => "Catégorie",
"Search" => "Recherche",
-"Freetags" => "Mots clés",
+"Freetags" => "Mots-clés",
"Action Log" => "Journal des actions",
"Multilingual" => "Multilingue",
"Surveys" => "Enquêtes",
@@ -7144,15 +7144,15 @@
"Last post (desc)" => "Dernier article (desc)",
"Name (desc)" => "Nom (desc)",
"Name (asc)" => "Nom (asc)",
-"Multilingual tags" => "Tags multilingues",
+"Multilingual tags" => "Mots-clés multilingues",
"Permits translation management of tags" => "Permettre la gestion de la traduction des tags",
-"Show tag cloud" => "Afficher le nuage de tag",
-"Maximum number of tags in cloud" => "Nombre maximum de tags dans le nuage",
-"Show freetags in middle column" => "Afficher les freetags dans la colonne du milieu",
-"Preload freetag random tag" => "Précharger un tag choisi aléatoirement",
-"Number of Tags to show in Tag Suggestions" => "Nombre de tags à présenter dans les suggestions de tags",
+"Show tag cloud" => "Afficher le nuage de mot-clé",
+"Maximum number of tags in cloud" => "Nombre maximum de mots-clés dans le nuage",
+"Show freetags in middle column" => "Afficher les mots-clés dans la colonne du milieu",
+"Preload freetag random tag" => "Précharger un mot-clé choisi aléatoirement",
+"Number of Tags to show in Tag Suggestions" => "Nombre de mots-clés à afficher dans la suggestion de mots-clés",
"Valid characters pattern" => "Expression régulière des caractères valides ",
-"Lowercase tags only" => "Tags en minuscules uniquement",
+"Lowercase tags only" => "Mots-clés en minuscules uniquement",
"Enable freetags 3D browser" => "Activer le navigateur de mots-clés 3D",
"Browser width" => "Largeur du navigateur",
"Browser height" => "Hauteur du navigateur",
@@ -7253,7 +7253,7 @@
"Maximum mail archive size (messages, 0=unlimited)" => "Taille maximum d'une archive de boîte à lettres (messages, 0=illimité)",
"Maximum sent box size (messages, 0=unlimited)" => "Taille maximum d'une boîte à lettres de messages envoyés (messages, 0=illimité)",
"Keywords" => "Mot(s) clé(s)",
-"Include freetags" => "Inclure les mots clés",
+"Include freetags" => "Inclure les mots-clés",
"Use image title instead" => "Utiliser le titre de l'image à la place",
"Minimum length" => "Taille Minimale",
"Use relative (next / previous) pagination links" => "Utiliser des liens de pagination (suivant / précédent) relatifs",
@@ -8234,7 +8234,7 @@
"Can admin faqs" => "Droit d'administrer les faqs",
"Can admin file galleries" => "Droit d'administrer les galeries de fichiers",
"Can admin forums" => "Droit d'administrer les forums",
-"Can admin freetags" => "Peut administrer les freetags",
+"Can admin freetags" => "Peut administrer les mots-clés",
"Can admin Image Galleries" => "Droit d'administrer les galeries d'images",
"Can admin integrator repositories and rules" => "Droit d'administrer les dépots d'intégration Tiki et les règles",
"Can admin mail notifications" => "Droit d'administrer les notifications par mail",
@@ -8271,7 +8271,7 @@
"Can ban users or ips" => "Droit de bannir des utilisateurs ou des ips",
"Can broadcast messages to all user" => "Droit de diffuser des messages vers tous les utilisateurs",
"Can broadcast messages to groups" => "Droit de diffuser des messages vers les groupes",
-"Can browse freetags" => "Droit de parcourir les freetags",
+"Can browse freetags" => "Droit de parcourir les mots-clés",
"Can browse the calendar" => "Droit de parcourir le calendrier",
"Can cache user bookmarks" => "Droit de mettre des signets en antémémoire",
"Can change events in the calendar" => "Droit de modifier des évènements dans le calendrier",
@@ -8592,8 +8592,8 @@
":" => " :",
"Number of displayed rows" => "Nombre de lignes affichées",
"Show php error messages" => "Afficher les messages d'erreurs PHP",
-"Folksonomy Tags" => "Marqueurs de folksonomie (freetags)",
-"Translate tags" => "Traduire les freetags",
+"Folksonomy Tags" => "Marqueurs de folksonomie (mots-clés)",
+"Translate tags" => "Traduire les mots-clés",
"Images Galleries" => "Galeries d'images",
"Edit this page!" => "Éditer cette page !",
"RSS Blogs" => "RSS Blogues",
@@ -8840,7 +8840,7 @@
"Add Event" => "Ajouter un évènement",
"Update" => "Mettre à jour",
"Apply" => "Appliquer",
-"Put tags separated by spaces. For tags with more than one word, use no spaces and put words together or enclose them with double quotes" => "Séparer les freetags par des espaces. Les tags formés par des mots composés sont à saisir sans espaces entre les différents mots ou entourer de doubles quotes",
+"Put tags separated by spaces. For tags with more than one word, use no spaces and put words together or enclose them with double quotes" => "Séparer les mots-clés par des espaces. Les mots-clés formés par des mots composés sont à saisir sans espaces entre les différents mots ou entourer de doubles quotes",
"Add tags" => "Ajouter des tags",
"No records to display" => "Aucun enregistrement à afficher",
"insert original" => "insérer l'original",
@@ -9036,8 +9036,8 @@
"Alphanumeric ASCII characters only" => "Caractères alphanumériques ASCII uniqement",
"No accents or special characters" => "Pas d'accents ou caractères spéciaux",
"Accept all characters" => "Accepter tous les caractères",
-"Tag Management" => "Gestion des freetags",
-"Cleanup unused tags" => "Purge des freetags inutilisés",
+"Tag Management" => "Gestion des mots-clés",
+"Cleanup unused tags" => "Purge des mots-clés inutilisés",
"Graph appearance" => "Apparence du graphique",
"Camera settings" => "Propriétés de la caméra",
"Physics engine" => "Moteur physique",
@@ -9477,10 +9477,10 @@
"Rules List" => "Liste des règles",
"Case" => "Casse",
"Configure/Options" => "Configurer/Options",
-"Admin keywords" => "Administrer les mots clés",
-"Keywords have been updated" => "Les mots clés ont été mis à jour",
-"Edit page keywords" => "Modifier les mots clés de la page",
-"Current Page Keywords" => "Mots clés de la page courante",
+"Admin keywords" => "Administrer les mots-clés",
+"Keywords have been updated" => "Les mots-clés ont été mis à jour",
+"Edit page keywords" => "Modifier les mots-clés de la page",
+"Current Page Keywords" => "Mots-clés de la page courante",
"No pages found" => "Aucun résultat",
"Admin layout" => "Administrer la mise en page",
"Theme control" => "Contrôle des thèmes",
@@ -10017,10 +10017,10 @@
"Hide subcategories objects" => "Cacher les objets des sous-catégories",
"Show subcategories objects" => "Montrer aussi les objets des sous-catégories",
"Upper level" => "Niveau supérieur",
-"Browse related tags" => "Recherche à l'aide des freetags",
-"With all selected tags" => "Avec tous les tags sélectionnés",
-"With one selected tag" => "Avec l'un des tags sélectionnés",
-"With last selected tag" => "Avec le dernier tag sélectionné",
+"Browse related tags" => "Recherche à l'aide des mots-clés",
+"With all selected tags" => "Avec tous les mots-clés sélectionnés",
+"With one selected tag" => "Avec l'un des mots-clés sélectionnés",
+"With last selected tag" => "Avec le dernier mot-clé sélectionné",
"Alphabetically" => "Alphabétique",
"By Size" => "par taille",
"Cloud" => "Nuage",
@@ -11540,7 +11540,7 @@
"Community settings" => "Configuration de la communauté",
"Calendar settings" => "Configuration des calendriers",
"Intertiki settings" => "Configuration Intertiki",
-"Freetags settings" => "Configuration de la folksonomie (freetags)",
+"Freetags settings" => "Configuration de la folksonomie (mots-clés)",
"Customize look and feel of your Tiki" => "Modifier l'aspect et la convivialité de votre Tikiwiki",
"Configure Site Ads and Banners" => "Configurer les bannières et publicité du site",
"Help on \$admintitle Config" => "Aide sur la configuration de : \$admintitle",
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|