Re: [Tikiwiki-devel] Weird behaviour of translated strings

[Xavier de P. <xav...@ub...>]

+1
I used to have problems with Catalan in many places (we also use 
apostrophes), until we fixed in a few places the ' with " in a few tpl's 
(the ones where I saw the problems years ago). But it seems that there 
are more...
Thaks Alain for looking for a better fix for the whole Tiki.
Xavi

P.S: Spanish and Catalan keyboards have apostrophes: ' . I have no clue 
whether they are typographic or not. It's the only one we have in the 
keyboard, and definitively, that should be allowed for users writing in 
their (our) own local languages.


En/na Desilets, Alain ha escrit:
>
> > A single quote is the same as a typewriter apostrophe, but not the 
> same as a
> > typographic apostrophe. One solution would be to use only typographic
> > apostrophes in translations.
>
> I don't even know how to type a typographic apostrophe. I suspect 
> there are lots of folks like me out there who don't either. So I think 
> it would be better to come up with a solution that is robust to this 
> kind of error by translators.
>
> Alain
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Join us December 9, 2009 for the Red Hat Virtual Experience,
> a free event focused on virtualization and cloud computing. 
> Attend in-depth sessions from your desk. Your couch. Anywhere.
> http://p.sf.net/sfu/redhat-sfdev2dev
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Tikiwiki-devel mailing list
> Tik...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tikiwiki-devel
>