Re: [SM-I18N] Re: translation in optionspage seems not proper

[ferdie f. <mar...@de...>]

> msgid "Download this as a file" msgstr "Datei herunterladen"
>
> should be:
>
> msgstr "Diese Meldung als Datei herunterladen"
>
> with "Datei herunterladen" one thinks, therte is a attachment witch can=
 be
> downloaded by klicking this link.

i agree, but "Meldung" is not suitable that good.
i changed everey "Meldung" to "Nachricht" in the po-file,
so it would be better so change is to "Diese Meldung als Datei
herunterladen" or, shorter "Dies als Datei herunterladen", which is alrea=
y
done, as i see in the attached file from another post :-)


> and for:
>
> msgid "" "Here you may set up how your personal dictionary is stored, e=
dit
> it, or" "choose which languages should be available to you when
> spell-checking." msgstr "Hier k=F6nnen Sie einstellen wie Ihr pers=F6nl=
iches
> W=F6rterbuch
> gespeichert wird, es editieren oder w=E4hlen, welche Sprachen Ihnen zur
> Verf=FCgung stehen, wenn Sie eine Nachricht auf ihre Rechtschreibung hi=
n
> pr=FCfen wollen."
>
> msgstr "Hier k=F6nnen Sie einstellen, wie Ihr pers=F6nliches W=F6rterbu=
ch
> gespeichert wird, es editieren oder w=E4hlen, welche Sprachen Ihnen zur
> Verf=FCgung stehen, wenn Sie eine Nachricht auf ihre Rechtschreibung hi=
n
> pr=FCfen wollen."
>
> (Komma nach einstellen)

i did not saw, you've alreay answered that :-)
i've posted another version, so ignore my older post.

mario