Menu
▾
▴
[SM-CVS] SF.net SVN: squirrelmail: [12809]
|
From: <jer...@us...> - 2007-12-10 15:23:47
|
Revision: 12809
http://squirrelmail.svn.sourceforge.net/squirrelmail/?rev=12809&view=rev
Author: jervfors
Date: 2007-12-10 07:23:39 -0800 (Mon, 10 Dec 2007)
Log Message:
-----------
Update by Hans Fredrik Nordhaug.
Modified Paths:
--------------
branches/SM-1_4_11/locales/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/squirrelmail.po
trunk/locales/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/squirrelmail.po
Modified: branches/SM-1_4_11/locales/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/squirrelmail.po
===================================================================
--- branches/SM-1_4_11/locales/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/squirrelmail.po 2007-12-07 18:49:39 UTC (rev 12808)
+++ branches/SM-1_4_11/locales/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/squirrelmail.po 2007-12-10 15:23:39 UTC (rev 12809)
@@ -1,30 +1,41 @@
-# Norwegian Bokm\xE5l SquirrelMail Translation
-# Copyright (c) 1999-2005 The SquirrelMail Project Team
-# Gustav Foseid <gu...@sq...>, 2000
+# Norwegian Bokm\xE5l (nb_NO) SquirrelMail Translation
+# Copyright (c) 1999-2007 The SquirrelMail Project Team
+# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
+# Gustav Foseid <unkown address>, 2000
+# Robin Smidsr\xF8d <ro...@sm...>, 2005
+# Hans Fredrik Nordhaug <ha...@no...>, 2007.
# $Id$
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: squirrelmail\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-04-16 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-14 12:33+0100\n"
-"Last-Translator: Robin Smidsr\xF8d <ro...@sm...>\n"
-"Language-Team: Norwegian <squ...@li...>\n"
+"Project-Id-Version: SquirrelMail 1.4.11\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: SquirrelMail Internationalization <squirrelmail-"
+"i1...@li...>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-31 13:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-01 00:40+0100\n"
+"Last-Translator: Hans Fredrik Nordhaug <ha...@no...>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmal <i1...@li...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Poedit-Language: Norwegian Bokmal\n"
-"X-Poedit-Country: NORWAY\n"
msgid "Address Book"
msgstr "Adressebok"
+msgid "All"
+msgstr "Alle"
+
+msgid "To"
+msgstr "Til"
+
+msgid "Cc"
+msgstr "Kopi til"
+
msgid "Name"
msgstr "Navn"
msgid "E-mail"
-msgstr "Epostadresse"
+msgstr "E-post"
msgid "Info"
msgstr "Informasjon"
@@ -32,18 +43,18 @@
msgid "Source"
msgstr "Kilde"
-msgid "To"
-msgstr "Til"
-
-msgid "Cc"
-msgstr "Kopi til"
-
msgid "Bcc"
msgstr "Blindkopi til"
-msgid "No persons matching your search were found"
-msgstr "Ingen personer som samsvarer med s\xF8ket ditt ble funnet"
+msgid "Use Addresses"
+msgstr "Bruk adresser"
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+msgid "Address Book Search"
+msgstr "S\xF8k i adressebok"
+
msgid "Search for"
msgstr "S\xF8k etter"
@@ -59,9 +70,6 @@
msgid "List all"
msgstr "Vis alle"
-msgid "Close"
-msgstr "Lukk"
-
#, php-format
msgid "Unable to list addresses from %s"
msgstr "Klarte ikke \xE5 liste adresser fra %s"
@@ -69,22 +77,15 @@
msgid "Your search failed with the following error(s)"
msgstr "S\xF8ket ditt feilet med f\xF8lgende feilmelding(er)"
-msgid "All"
-msgstr "Alle"
+msgid "No persons matching your search were found"
+msgstr "Ingen personer som samsvarer med s\xF8ket ditt ble funnet"
-msgid "Use Addresses"
-msgstr "Bruk adresser"
-
-#, fuzzy
-msgid "Cancel"
-msgstr "Skift"
-
-msgid "Address Book Search"
-msgstr "S\xF8k i adressebok"
-
msgid "Return"
msgstr "Tilbake"
+msgid "Close"
+msgstr "Lukk"
+
msgid "Nickname"
msgstr "Kallenavn"
@@ -92,7 +93,7 @@
msgstr "M\xE5 v\xE6re unikt"
msgid "E-mail address"
-msgstr "Epostadresse"
+msgstr "E-postadresse"
msgid "Last name"
msgstr "Etternavn"
@@ -119,7 +120,7 @@
msgstr "FEIL"
msgid "Please select address that you want to edit"
-msgstr ""
+msgstr "Vennligst velg den adressen du vil endre"
msgid "Add address"
msgstr "Legg til adresse"
@@ -130,13 +131,25 @@
msgid "Delete selected"
msgstr "Slett valgte"
+msgid "sort by nickname"
+msgstr "sorter etter kallenavn"
+
+msgid "sort by name"
+msgstr "sorter etter navn"
+
+msgid "sort by email"
+msgstr "sorter etter e-post"
+
+msgid "sort by info"
+msgstr "sorter etter info"
+
#, php-format
msgid "Add to %s"
msgstr "Legg til i %s"
#, php-format
msgid "%s wrote:"
-msgstr ""
+msgstr "%s skrev:"
msgid "quote"
msgstr "sitat"
@@ -146,7 +159,7 @@
#, php-format
msgid "On %s, %s wrote:"
-msgstr ""
+msgstr "Den %s skrev %s:"
msgid "Subject"
msgstr "Emne"
@@ -161,20 +174,32 @@
msgstr "Opprinnelig melding"
msgid "Draft Email Saved"
-msgstr "Epostkladd lagret"
+msgstr "E-postkladd lagret"
msgid "Could not move/copy file. File not attached"
msgstr "Kunne ikke flytte/kopiere fil. Fil ikke vedlagt"
-msgid "Draft Saved"
-msgstr "Kladd lagret"
+msgid "Your draft has been saved."
+msgstr "Utkastet ditt er lagret."
-msgid "Your Message has been sent."
+msgid "Your mail has been sent."
msgstr "Meldingen din er sendt."
msgid "From:"
msgstr "Fra:"
+msgid "To:"
+msgstr "Til:"
+
+msgid "Cc:"
+msgstr "Kopi til:"
+
+msgid "Bcc:"
+msgstr "Blindkopi til:"
+
+msgid "Subject:"
+msgstr "Emne:"
+
msgid "Send"
msgstr "Send"
@@ -187,6 +212,13 @@
msgid "Delete selected attachments"
msgstr "Slett valgte vedlegg"
+msgid ""
+"Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this "
+"message. Please see your system administrator for details."
+msgstr ""
+"Fordi PHP-filopplasting er skrudd av kan du ikke legge ved filer til denne "
+"meldingen. Kontakt systemadministratoren din for detaljer."
+
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"
@@ -225,30 +257,49 @@
msgid "Error: Draft folder %s does not exist."
msgstr "Feil: Kladd-mappen %s eksisterer ikke."
-#, fuzzy
+msgid "Message not sent."
+msgstr "Meldingen ble ikke sendt."
+
msgid "Server replied:"
-msgstr "Server svarte: "
+msgstr "Tjeneren svarte: "
+msgid "Illegal folder name. Please select a different name."
+msgstr "Ugyldig mappenavn. Vennligst velg et annet navn."
+
+msgid "Click here to go back"
+msgstr "Klikk her for \xE5 g\xE5 tilbake"
+
+msgid "You have not selected a folder to delete. Please do so."
+msgstr "Ingen mapper er valgt for sletting. Vennligst gj\xF8r det."
+
+msgid "Delete Folder"
+msgstr "Slett mappe"
+
+#, php-format
+msgid "Are you sure you want to delete %s?"
+msgstr "Er du sikker p\xE5 at du vil slette %s?"
+
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+msgid "No"
+msgstr "Nei"
+
msgid "Folders"
msgstr "Mapper"
-#, fuzzy
msgid "Subscribed successfully."
-msgstr "La til mappe til listen over aktive mapper."
+msgstr "Vellykket p\xE5melding."
-#, fuzzy
msgid "Unsubscribed successfully."
-msgstr "Fjernet mappe fra liste over aktive mapper."
+msgstr "Vellykket avmelding."
-#, fuzzy
msgid "Deleted folder successfully."
msgstr "Mappen er slettet."
-#, fuzzy
msgid "Created folder successfully."
msgstr "Mappen er opprettet."
-#, fuzzy
msgid "Renamed successfully."
msgstr "Mappens navn er skiftet."
@@ -280,14 +331,11 @@
msgstr "Velg en mappe"
msgid "Rename"
-msgstr "Skift navn"
+msgstr "Endre navn"
msgid "No folders found"
msgstr "Ingen mapper funnet"
-msgid "Delete Folder"
-msgstr "Slett mappe"
-
msgid "Delete"
msgstr "Slett"
@@ -306,25 +354,6 @@
msgid "Subscribe to:"
msgstr "Abonner p\xE5:"
-msgid "Illegal folder name. Please select a different name."
-msgstr "Ugyldig mappenavn. Vennligst velg et annet navn."
-
-msgid "Click here to go back"
-msgstr "Klikk her for \xE5 g\xE5 tilbake"
-
-msgid "You have not selected a folder to delete. Please do so."
-msgstr "Ingen mapper er valgt for sletting. Vennligst gj\xF8r det."
-
-#, php-format
-msgid "Are you sure you want to delete %s?"
-msgstr "Er du sikker p\xE5 at du vil slette %s?"
-
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-msgid "No"
-msgstr "Nei"
-
msgid "You have not selected a folder to rename. Please do so."
msgstr "Ingen mapper er valgt for navneskifte. Vennligst gj\xF8r det."
@@ -343,15 +372,33 @@
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"
-#, php-format
msgid ""
-"The help has not been translated to %s. It will be displayed in English "
-"instead."
-msgstr "Hjelpen er ikke oversatt til %s. Den vil derfor vises p\xE5 engelsk."
+"Help is not available in the selected language. It will be displayed in "
+"English instead."
+msgstr ""
+"Hjelpen er ikke tilgjengelig p\xE5 det valgte spr\xE5ket. Den vil derfor vises p\xE5 "
+"engelsk."
-msgid "Some or all of the help documents are not present!"
-msgstr "Noen eller alle hjelpedokumentene mangler."
+msgid ""
+"Help is not available. Please contact your system administrator for "
+"assistance."
+msgstr ""
+"Hjelpen er ikke tilgjengelig. Kontakt din systemadministrator for assistanse."
+msgid ""
+"This chapter is not available in the selected language. It will be displayed "
+"in English instead."
+msgstr ""
+"Dette kapittelet er ikke tilgjengelig p\xE5 det valgte spr\xE5ket. Det vil derfor "
+"vises p\xE5 engelsk."
+
+msgid "This chapter is missing"
+msgstr "Dette kapittelet mangler"
+
+#, php-format
+msgid "For some reason, chapter %s is not available."
+msgstr "Av en eller annen grunn er ikke kapittel %s tilgjengelig."
+
msgid "Table of Contents"
msgstr "Innholdsfortegnelse"
@@ -379,6 +426,12 @@
msgid "Purge"
msgstr "Rydd opp"
+msgid "Last Refresh"
+msgstr "Sist oppdatert"
+
+msgid "Check mail"
+msgstr "Sjekk e-post"
+
msgid "Login"
msgstr "Logg inn"
@@ -390,9 +443,8 @@
msgid "SquirrelMail version %s"
msgstr "SquirrelMail versjon %s"
-#, fuzzy
msgid "By the SquirrelMail Project Team"
-msgstr "Utviklet av SquirrelMail-teamet."
+msgstr "Utviklet av SquirrelMail-teamet"
#, php-format
msgid "%s Login"
@@ -407,73 +459,12 @@
msgid "No messages were selected."
msgstr "Ingen valgte meldinger."
-msgid "Personal Information"
-msgstr "Personlig informasjon"
+msgid "Options"
+msgstr "Innstillinger"
-msgid "Display Preferences"
-msgstr "Valg for visning"
-
msgid "Message Highlighting"
msgstr "Uthevelse av meldinger"
-msgid "Folder Preferences"
-msgstr "Valg for mapper"
-
-msgid "Index Order"
-msgstr "Visningsrekkef\xF8lge"
-
-msgid "Options"
-msgstr "Innstillinger"
-
-msgid "Error(s) occurred while saving your options"
-msgstr ""
-
-msgid "Some of your preference changes were not applied."
-msgstr ""
-
-msgid "Successfully Saved Options"
-msgstr "Instillingene er lagret"
-
-msgid "Refresh Folder List"
-msgstr "Oppdater mapper"
-
-msgid "Refresh Page"
-msgstr "Laste siden p\xE5 nytt"
-
-msgid ""
-"This contains personal information about yourself such as your name, your "
-"email address, etc."
-msgstr ""
-"Dette inneholder personlig informasjon om deg selv, slik som navn, "
-"epostadresse osv."
-
-msgid ""
-"You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to "
-"you, such as the colors, the language, and other settings."
-msgstr ""
-"Du kan endre m\xE5ten SquirrelMail ser ut og viser informasjon, slik som "
-"farger, spr\xE5k og andre valg."
-
-msgid ""
-"Based upon given criteria, incoming messages can have different background "
-"colors in the message list. This helps to easily distinguish who the "
-"messages are from, especially for mailing lists."
-msgstr ""
-"Basert p\xE5 gitt kriterier kan innkommende meldinger ha forskjellig "
-"bakgrunnsfarge i meldingslisten. Dette er praktisk for \xE5 se hvem meldingen "
-"er fra, spesielt i forbindelse med mailinglister."
-
-msgid ""
-"These settings change the way your folders are displayed and manipulated."
-msgstr "Dette er valg for hvordan mapper vises og kan endres."
-
-msgid ""
-"The order of the message index can be rearranged and changed to contain the "
-"headers in any order you want."
-msgstr ""
-"Justering av hvilke kolonner som vises i meldingslisten og rekkef\xF8lgen p\xE5 "
-"disse."
-
msgid "New"
msgstr "Ny"
@@ -555,24 +546,27 @@
msgid "Matches"
msgstr "Treff"
-#, php-format
-msgid "Alternate Identity %d"
-msgstr "Alternativ identitet %d"
+msgid "Editing identities is disabled."
+msgstr "Redigering av identiteter er deaktivert."
-msgid "Advanced Identities"
-msgstr "Avanserte identiteter"
-
msgid "Default Identity"
msgstr "Hovedidentitet"
+#, php-format
+msgid "Alternate Identity %d"
+msgstr "Alternativ identitet %d"
+
msgid "Add a New Identity"
msgstr "Legg til en identitet"
+msgid "Advanced Identities"
+msgstr "Avanserte identiteter"
+
msgid "Full Name"
msgstr "Fullt navn"
msgid "E-Mail Address"
-msgstr "Epostadresse"
+msgstr "E-postadresse"
msgid "Reply To"
msgstr "Svar-til-adresse"
@@ -586,6 +580,9 @@
msgid "Move Up"
msgstr "Flytt opp"
+msgid "Index Order"
+msgstr "Visningsrekkef\xF8lge"
+
msgid "Checkbox"
msgstr "Avmerkingsboks"
@@ -615,9 +612,82 @@
msgid "Return to options page"
msgstr "Tilbake til alternativmeny"
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Personlig informasjon"
+
+msgid "Display Preferences"
+msgstr "Valg for visning"
+
+msgid "Folder Preferences"
+msgstr "Valg for mapper"
+
+msgid "Error(s) occurred while saving your options"
+msgstr "En eller flere feil oppsto ved lagring"
+
+msgid "Some of your preference changes were not applied."
+msgstr "Noen av dine endringer ble ikke lagret"
+
+msgid "Successfully Saved Options"
+msgstr "Instillingene er lagret"
+
+msgid "Refresh Folder List"
+msgstr "Oppdater mapper"
+
+msgid "Refresh Page"
+msgstr "Laste siden p\xE5 nytt"
+
+msgid ""
+"This contains personal information about yourself such as your name, your "
+"email address, etc."
+msgstr ""
+"Dette inneholder personlig informasjon om deg selv, slik som navn, e-"
+"postadresse osv."
+
+msgid ""
+"You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to "
+"you, such as the colors, the language, and other settings."
+msgstr ""
+"Du kan endre m\xE5ten SquirrelMail ser ut og viser informasjon, slik som "
+"farger, spr\xE5k og andre valg."
+
+msgid ""
+"Based upon given criteria, incoming messages can have different background "
+"colors in the message list. This helps to easily distinguish who the "
+"messages are from, especially for mailing lists."
+msgstr ""
+"Basert p\xE5 gitt kriterier kan innkommende meldinger ha forskjellig "
+"bakgrunnsfarge i meldingslisten. Dette er praktisk for \xE5 se hvem meldingen "
+"er fra, spesielt i forbindelse med mailinglister."
+
+msgid ""
+"These settings change the way your folders are displayed and manipulated."
+msgstr "Dette er valg for hvordan mapper vises og kan endres."
+
+msgid ""
+"The order of the message index can be rearranged and changed to contain the "
+"headers in any order you want."
+msgstr ""
+"Justering av hvilke kolonner som vises i meldingslisten og rekkef\xF8lgen p\xE5 "
+"disse."
+
msgid "Message not printable"
msgstr "Meldingen kan ikke skrives ut"
+msgid "Attachments:"
+msgstr "Vedlegg:"
+
+msgid "Unknown sender"
+msgstr "Ukjent avsender"
+
+msgid "Info:"
+msgstr "Informasjon:"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "St\xF8rrelse:"
+
+msgid "Type:"
+msgstr "Type:"
+
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ugyldig URL"
@@ -637,7 +707,7 @@
msgstr "Din melding"
msgid "Sent"
-msgstr "Sendt:"
+msgstr "Sendt"
#, php-format
msgid "Was displayed on %s"
@@ -649,11 +719,8 @@
msgid "more"
msgstr "mer"
-msgid "Unknown sender"
-msgstr "Ukjent avsender"
-
msgid "Mailer"
-msgstr "Epostleser"
+msgstr "E-postleser"
msgid "Read receipt"
msgstr "Kvittering n\xE5r meldingen er"
@@ -713,6 +780,9 @@
msgid "Folder:"
msgstr "Mappe:"
+msgid "Saved Searches"
+msgstr "Lagrede s\xF8k"
+
msgid "edit"
msgstr "rediger"
@@ -746,6 +816,9 @@
msgid "No Messages Found"
msgstr "Fant ingen meldinger"
+msgid "Please enter something to search for"
+msgstr "Vennligst skriv inn en s\xF8kestreng"
+
msgid "Signout"
msgstr "Logg ut"
@@ -771,9 +844,6 @@
msgid "Title"
msgstr "Tittel"
-msgid "Email"
-msgstr "Epostadresse"
-
msgid "Web Page"
msgstr "Hjemmeside"
@@ -798,21 +868,21 @@
msgid "Note"
msgstr "Notat"
-msgid "Add to Addressbook"
-msgstr "Legg til adressebok"
-
-msgid "Title & Org. / Dept."
-msgstr "Tittel, organisasjon / avdeling."
-
-msgid "Add to Address Book"
+msgid "Add to address book"
msgstr "Legg til i adressebok"
+msgid "Title & Org. / Dept."
+msgstr "Tittel & organisasjon / avdeling"
+
msgid "Viewing Full Header"
msgstr "Viser meldingshoder"
msgid "Viewing a text attachment"
msgstr "Viser et tekstvedlegg"
+msgid "View Unsafe Images"
+msgstr "Vis usikre bilder"
+
msgid ""
"Could not include PEAR database functions required for the database backend."
msgstr ""
@@ -833,17 +903,21 @@
msgid "Database error: %s"
msgstr "Databasefeil: %s"
-msgid "Addressbook is read-only"
+msgid "Address book is read-only"
msgstr "Adresseboken er ikke skrivbar"
#, php-format
-msgid "User '%s' already exist"
-msgstr "Brukeren '%s' eksisterer allerede"
+msgid "User \"%s\" already exists"
+msgstr "Brukeren \xAB%s\xBB eksisterer allerede"
#, php-format
-msgid "User '%s' does not exist"
-msgstr "Brukeren '%s' eksisterer ikke"
+msgid "User \"%s\" does not exist"
+msgstr "Brukeren \xAB%s\xBB eksisterer ikke"
+#, php-format
+msgid "User '%s' already exist."
+msgstr "Brukeren \xAB%s\xBB eksisterer allerede."
+
msgid "Not a file name"
msgstr "Ikke et filnavn"
@@ -859,14 +933,20 @@
msgid "Unable to update"
msgstr "Kunne ikke oppdatere"
+msgid "Address book is corrupted. Required fields are missing."
+msgstr "Adresseboken \xF8delagt. P\xE5krevde felt mangler."
+
+msgid "Address book entry is too big"
+msgstr "Adressebokoppf\xF8ringen er for stor"
+
msgid "Could not lock datafile"
msgstr "Kunne ikke l\xE5se datafil"
-msgid "Write to addressbook failed"
+msgid "Write to address book failed"
msgstr "Feilet ved skriving til adressebok"
-msgid "Error initializing addressbook database."
-msgstr "Feil under \xE5pning av adressebok."
+msgid "Error initializing address book database."
+msgstr "Feil under oppstart av adressebokdatabasen."
#, php-format
msgid "Error opening file %s"
@@ -875,13 +955,16 @@
msgid "Global address book"
msgstr "Global adressebok"
-msgid "Error initializing global addressbook."
-msgstr "Feil under \xE5pning av global adressebok."
+msgid "Error initializing global address book."
+msgstr "Feil under oppstart av global adressebok."
#, php-format
msgid "Error initializing LDAP server %s:"
msgstr "Feil ved tilkobling til LDAP server %s:"
+msgid "Click here to change the sorting of the address list"
+msgstr "Trykk her for \xE5 endre sortering av adresseslisten"
+
msgid "Invalid input data"
msgstr "Ugyldige inndata"
@@ -889,7 +972,7 @@
msgstr "Navn mangler"
msgid "E-mail address is missing"
-msgstr "Epostadresse mangler"
+msgstr "E-postadresse mangler"
msgid "Nickname contains illegal characters"
msgstr "Kortnavn inneholder ugyldige tegn"
@@ -900,6 +983,9 @@
msgid "View Business Card"
msgstr "Vis visittkort"
+msgid "Your session has expired, but will be resumed after logging in again."
+msgstr "Din \xF8kt har utg\xE5tt, men vil bli gjenopptatt n\xE5r du logger inn igjen."
+
msgid "Sunday"
msgstr "s\xF8ndag"
@@ -1017,7 +1103,6 @@
msgid "D, F j, Y g:i a"
msgstr "D, F j, Y, H:i"
-#, fuzzy
msgid "D, F j, Y H:i"
msgstr "D, F j, Y, H:i"
@@ -1027,14 +1112,12 @@
msgid "g:i a"
msgstr "H:i"
-#, fuzzy
msgid "H:i"
msgstr "H:i"
msgid "D, g:i a"
msgstr "d, H:i"
-#, fuzzy
msgid "D, H:i"
msgstr "d, H:i"
@@ -1123,46 +1206,38 @@
"kontakt systemadministrator for \xE5 l\xF8se dette problemet."
msgid ""
-"You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled "
+"You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled "
"(using configure option --enable-mbstring)."
msgstr ""
-"Du trenger php4 med multibyte strengfunksjon aktivert (benytt configure "
-"opsjon --enable-mbstring)."
+"Du trenger PHP installert med multibyte strengfunksjon aktivert (benytt "
+"configure opsjon --enable-mbstring)."
-#, fuzzy
msgid "ERROR: No available IMAP stream."
-msgstr "FEIL: Ingen tilgjengelig datastr\xF8m fra imap-server."
+msgstr "FEIL: Ingen tilgjengelig datastr\xF8m fra IMAP-tjeneren."
-#, fuzzy
msgid "ERROR: Connection dropped by IMAP server."
-msgstr "FEIL: Tilkobling avsluttet av imap-server."
+msgstr "FEIL: Tilkobling avsluttet av IMAP-tjeneren."
-#, fuzzy
msgid "ERROR: Could not complete request."
-msgstr "FEIL: Kunne ikke fullf\xF8re foresp\xF8rsel."
+msgstr "FEIL: Klarte ikke fullf\xF8re foresp\xF8rsel."
msgid "Query:"
msgstr "Sp\xF8rring:"
-#, fuzzy
msgid "Reason Given:"
msgstr "Feilmelding: "
-#, fuzzy
msgid "ERROR: Bad or malformed request."
msgstr "FEIL: Feil eller misformet foresp\xF8rsel."
-#, fuzzy
msgid "Server responded:"
-msgstr "Serveren svarte: "
+msgstr "Tjeneren svarte:"
-#, fuzzy
msgid "ERROR: IMAP server closed the connection."
-msgstr "FEIL: Imap-server lukket tilkoblingen."
+msgstr "FEIL: IMAP-tjeneren lukket tilkoblingen."
-#, fuzzy
msgid "ERROR: Unknown IMAP response."
-msgstr "FEIL: Ukjent svar fra imap-server."
+msgstr "FEIL: Ukjent svar fra IMAP-tjeneren."
#, php-format
msgid "Error connecting to IMAP server: %s."
@@ -1192,32 +1267,31 @@
msgid "Unknown user or password incorrect."
msgstr "Ukjent bruker eller feil passord."
-#, fuzzy
msgid "ERROR: Could not append message to"
-msgstr "FEIL: Kunne ikke legge til melding til"
+msgstr "FEIL: Klarte ikke tilf\xF8ye melding til"
-#, fuzzy
msgid "Solution:"
msgstr "L\xF8sning:"
msgid ""
-"Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash "
-"folder."
-msgstr ""
-"Fjern un\xF8dvendige meldinger fra mappen din og start med din S\xF8ppel-mappe"
+"Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder."
+msgstr "Fjern un\xF8dvendige meldinger fra mappen din. Start med din s\xF8ppelkurv."
+#, php-format
+msgid "Invalid mailbox name: %s"
+msgstr "Ugyldig postboksnavn: %s"
+
msgid "(no subject)"
msgstr "(uten emne)"
msgid "Unknown Sender"
msgstr "Ukjent avsender"
-#, fuzzy
msgid "Unknown response from IMAP server:"
-msgstr "Ukjent svar fra IMAP server: "
+msgstr "Ukjent svar fra IMAP-tjeneren:"
msgid "The server couldn't find the message you requested."
-msgstr "Serveren kunne ikke finne meldingen du spurte etter."
+msgstr "Tjeneren kunne ikke finne meldingen du spurte etter."
msgid ""
"Most probably your message list was out of date and the message has been "
@@ -1225,8 +1299,8 @@
"mailbox)."
msgstr ""
"Mest sannsynlig er meldingslisten din ikke oppdatert og meldingen er blitt "
-"flyttet eller slettet (kanskje av et annet program som benytter den samme "
-"epostkontoen)."
+"flyttet eller slettet (kanskje av et annet program som benytter den samme e-"
+"postkontoen)."
msgid "Unknown date"
msgstr "Ukjent dato"
@@ -1255,9 +1329,6 @@
msgid "Expunge"
msgstr "T\xF8m"
-msgid "mailbox"
-msgstr "postboks"
-
msgid "Read"
msgstr "Lest"
@@ -1296,8 +1367,8 @@
msgid "SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message"
msgstr "SquirrelMail kunne ikke dekode br\xF8dteksten i meldingen"
-msgid "the provided bodystructure by your imap-server"
-msgstr "den tilsendte br\xF8dteksten fra din IMAP-server"
+msgid "The bodystructure provided by your IMAP server:"
+msgstr "Strukturen for meldingskroppen oppgitt av din IMAP-tjener:"
msgid ""
"Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message "
@@ -1321,9 +1392,6 @@
msgid "Hide Unsafe Images"
msgstr "Skjul usikre bilder"
-msgid "View Unsafe Images"
-msgstr "Vis usikre bilder"
-
msgid "Download"
msgstr "last ned"
@@ -1350,6 +1418,16 @@
msgid "Could not create hashed directory structure!"
msgstr "Kunne ikke opprette sortert katalogstruktur!"
+msgid "Email delivery error"
+msgstr "Feil ved levering av e-post"
+
+#, php-format
+msgid "Can't execute command '%s'."
+msgstr "Klarte ikke utf\xF8re kommande \xAB%s\xBB."
+
+msgid "Can't open SMTP stream."
+msgstr "Klarte ikke \xE5pne SMTP-str\xF8m."
+
msgid "Service not available, closing channel"
msgstr "Tjeneste utilgjengelig, lukker kanal"
@@ -1357,7 +1435,7 @@
msgstr "Passordovergang er n\xF8dvendig"
msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
-msgstr "\xD8nsket epostkommando ikke utf\xF8rt: postboks utilgjengelig"
+msgstr "\xD8nsket e-postkommando ikke utf\xF8rt: postboks utilgjengelig"
msgid "Requested action aborted: error in processing"
msgstr "\xD8nsket kommando avbrutt: feil under behandling"
@@ -1402,7 +1480,7 @@
msgstr "Bruker er ikke lokal; pr\xF8v videresending"
msgid "Requested mail action aborted: exceeding storage allocation"
-msgstr "\xD8nsket epost kommando avbrutt: overskrider lagringskapasitet"
+msgstr "\xD8nsket e-post kommando avbrutt: overskrider lagringskapasitet"
msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
msgstr "\xD8nsket kommando ikke utf\xF8rt: postboksnavn ikke tillatt"
@@ -1443,9 +1521,8 @@
msgid "Mailbox Display Options"
msgstr "Alternativer for visning av meldinger"
-#, fuzzy
msgid "Number of Messages per Page"
-msgstr "Antall meldinger i meldingslisten"
+msgstr "Antall meldinger per side"
msgid "Enable Alternating Row Colors"
msgstr "Vis forskjellig farge annenhver rad"
@@ -1459,6 +1536,12 @@
msgid "Always Show Full Date"
msgstr "Alltid hvis full dato"
+msgid "Length of From/To Field (0 for full)"
+msgstr "Lengde p\xE5 Fra/Til-felt (0 for full)"
+
+msgid "Length of Subject Field (0 for full)"
+msgstr "Lengde p\xE5 Emne-felt (0 for full)"
+
msgid "Message Display and Composition"
msgstr "Lesing og skriving av meldinger"
@@ -1484,7 +1567,7 @@
msgstr "Etter meldingskropp"
msgid "Addressbook Display Format"
-msgstr "Vis adresseboken i"
+msgstr "Visningsformat for adresseboken"
msgid "Javascript"
msgstr "Javascript"
@@ -1499,13 +1582,13 @@
msgstr "Aktiver videresend som vedlegg"
msgid "Include CCs when Forwarding Messages"
-msgstr "Ta med kopifelt ved videresending av epost"
+msgstr "Ta med kopifelt ved videresending av e-post"
msgid "Include Me in CC when I Reply All"
msgstr "Send meg kopi n\xE5r jeg svarer til alle"
msgid "Enable Mailer Display"
-msgstr "Vis avsenders epostleser"
+msgstr "Vis avsenders e-postleser"
msgid "Display Attached Images with Message"
msgstr "Vis vedlagte bilder i meldingen"
@@ -1525,12 +1608,11 @@
msgid "Height of Compose Window"
msgstr "H\xF8yde p\xE5 Ny melding vindu"
-msgid "Append Signature before Reply/Forward Text"
+msgid "Prepend Signature before Reply/Forward Text"
msgstr "Plasser signatur f\xF8r sitat-tekst"
-#, fuzzy
msgid "Prefix for Original Message when Replying"
-msgstr "Fjern signatur ved svar"
+msgstr "Prefiks for original melding ved svar"
msgid "Cursor Position when Replying"
msgstr "Innsettingspunkt ved svar"
@@ -1560,10 +1642,10 @@
msgstr "Sti til mapper (folder path)"
msgid "Do not use Trash"
-msgstr "Ikke bruk s\xF8plekurv"
+msgstr "Ikke bruk s\xF8ppelkurv"
msgid "Trash Folder"
-msgstr "S\xF8plekurv"
+msgstr "S\xF8ppelkurv"
msgid "Do not use Drafts"
msgstr "Ikke bruk Kladd"
@@ -1614,7 +1696,7 @@
msgstr "Ingen beskjed"
msgid "Only INBOX"
-msgstr "Kun INBOX"
+msgstr "Kun Innboks"
msgid "Unread Message Notification Type"
msgstr "Beskjedtype for uleste meldinger"
@@ -1676,9 +1758,8 @@
msgid "Selection List Style"
msgstr "Stil p\xE5 utvalgsliste"
-#, fuzzy
msgid "Long:"
-msgstr "Lang: "
+msgstr "Lang:"
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"
@@ -1686,19 +1767,26 @@
msgid "Subfolder"
msgstr "Undermappe"
-#, fuzzy
msgid "Indented:"
-msgstr "Innrykk: "
+msgstr "Innrykk:"
-#, fuzzy
msgid "Delimited:"
-msgstr "Separert: "
+msgstr "Separert:"
+msgid "You can't select INBOX as Trash folder."
+msgstr "Du kan ikke velge Innboks som s\xF8ppelkurv."
+
+msgid "You can't select INBOX as Sent folder."
+msgstr "Du kan ikke velge Innboks som Sendt-mappe."
+
+msgid "You can't select INBOX as Draft folder."
+msgstr "Du kan ikke velge Innboks som Kladd-mappe."
+
msgid "Name and Address Options"
msgstr "Navn og adresse alternativer"
-msgid "Email Address"
-msgstr "Epostadresse"
+msgid "E-mail Address"
+msgstr "E-postadresse"
msgid "Edit Advanced Identities"
msgstr "Rediger avanserte identiteter"
@@ -1730,16 +1818,14 @@
msgid "No Citation"
msgstr "Ingen sitering"
-#, fuzzy
msgid "AUTHOR Wrote"
-msgstr "Avsender sa"
+msgstr "FORFATTER skrev"
-#, fuzzy
msgid "On DATE, AUTHOR Wrote"
-msgstr "DATE skrev AUTHOR"
+msgstr "P\xE5 DATO skrev FORFATTER"
msgid "Quote Who XML"
-msgstr "Sit\xE9r hvem XML"
+msgstr "Siter hvem XML"
msgid "User-Defined"
msgstr "Brukerdefinert"
@@ -1811,35 +1897,44 @@
msgstr "Serverinnstillinger"
msgid "Mail Domain"
-msgstr "Epostdomene"
+msgstr "E-postdomene"
msgid "IMAP Server Address"
-msgstr "IMAP-server adresse"
+msgstr "IMAP-tjener adresse"
msgid "IMAP Server Port"
-msgstr "IMAP-server port"
+msgstr "IMAP-tjener port"
msgid "IMAP Server Type"
-msgstr "IMAP-server type"
+msgstr "IMAP-tjener type"
msgid "Cyrus IMAP server"
-msgstr "Cyrus IMAP server"
+msgstr "Cyrus IMAP-tjener"
msgid "University of Washington's IMAP server"
-msgstr "University of Washington's IMAP-server"
+msgstr "University of Washington's IMAP-tjener"
msgid "Microsoft Exchange IMAP server"
-msgstr "Microsoft Exchange IMAP server"
+msgstr "Microsoft Exchange IMAP-tjener"
msgid "Courier IMAP server"
-msgstr "Courier IMAP server"
+msgstr "Courier IMAP-tjener"
msgid "Mac OS X Mailserver"
-msgstr "Mac OS X eposttjener"
+msgstr "Mac OS X e-posttjener"
msgid "hMailServer IMAP server"
-msgstr "hMailServer IMAP-server"
+msgstr "hMailServer IMAP-tjener"
+msgid "Mercury/32 IMAP server"
+msgstr "Mercury/32 IMAP-tjener"
+
+msgid "Binc IMAP server"
+msgstr "Binc IMAP-tjener"
+
+msgid "Dovecot IMAP server"
+msgstr "Dovecot IMAP-tjener"
+
msgid "Not one of the above servers"
msgstr "Ingen av serverne ovenfor"
@@ -1870,6 +1965,9 @@
msgid "Sendmail Path"
msgstr "Sendmail sti"
+msgid "Sendmail Arguments"
+msgstr "Sendmail argumenter"
+
msgid "SMTP Server Address"
msgstr "SMTP-server adresse"
@@ -1888,9 +1986,18 @@
msgid "Login (plain text)"
msgstr "Innlogging (klartekst)"
+msgid "Custom SMTP AUTH username"
+msgstr "Tilpasset SMTP AUTH-brukernavn"
+
+msgid "Custom SMTP AUTH password"
+msgstr "Tilpasset SMTP AUTH-passord"
+
msgid "POP3 Before SMTP?"
msgstr "POP3 f\xF8r SMTP?"
+msgid "Header Encryption Key"
+msgstr "Hodekrypteringsn\xF8kkel"
+
msgid "Invert Time"
msgstr "Inverter tid"
@@ -1904,7 +2011,7 @@
msgstr "Vis valg for mappeforstavelse"
msgid "By default, move to trash"
-msgstr "Flytt til s\xF8ppelb\xF8tten som standard"
+msgstr "Flytt til s\xF8ppelkurven som standard"
msgid "By default, move to sent"
msgstr "Flytt til sent som standard"
@@ -1922,7 +2029,7 @@
msgstr "Rydd opp automatisk"
msgid "Default Sub. of INBOX"
-msgstr "Standard undermappe av INBOX"
+msgstr "Standard undermappe av Innboks"
msgid "Show 'Contain Sub.' Option"
msgstr "Vis 'inneholder undermappe'-opsjon"
@@ -1984,6 +2091,12 @@
msgid "Allow editing of full name"
msgstr "Tillat redigering av fullt navn"
+msgid "Remove username from headers"
+msgstr "Fjern brukernavn fra hode"
+
+msgid "Used only when identities can't be modified"
+msgstr "Brukes kun n\xE5r identifiteter ikke kan endres"
+
msgid "Use server-side sorting"
msgstr "Bruk sortering p\xE5 server"
@@ -1999,6 +2112,9 @@
msgid "PHP session name"
msgstr "PHP sesjon-navn"
+msgid "Location base"
+msgstr "Adressebase"
+
msgid "Message of the Day"
msgstr "Dagens melding"
@@ -2176,8 +2292,8 @@
"prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you "
"like, you can scroll down in the message to see what else is being sent."
msgstr ""
-"Dersom du trykker p\xE5 knappen under vil det bli opprettet en epostbeskjed til "
-"utviklerne av SquirrelMail med mange opplysninger om systemet ditt, "
+"Dersom du trykker p\xE5 knappen under vil det bli opprettet en e-postbeskjed "
+"til utviklerne av SquirrelMail med mange opplysninger om systemet ditt, "
"nettleseren din, hvordan SquirrelMail er satt opp og din IMAP-server. Du vil "
"ogs\xE5 bli spurt om opplysninger. Bare fyll inn seksjonene p\xE5 toppen. Du kan "
"bla nedover i meldingen dersom du \xF8nsker \xE5 se hva som ellers blir sendt."
@@ -2194,8 +2310,8 @@
"listen over feil hos SourceForge, men det kan hende noen som ser meldingen "
"gj\xF8r det for deg."
-msgid "This bug involves"
-msgstr "Denne feilen inneb\xE6rer"
+msgid "This bug involves:"
+msgstr "Denne feilen inneb\xE6rer:"
msgid "the general program"
msgstr "det generelle programmet"
@@ -2215,16 +2331,16 @@
msgid "Show button in toolbar"
msgstr "Vis knapp i knapperad"
+#, php-format
+msgid "Could not write calendar file %s"
+msgstr "Kunne ikke skrive til kalender-fil %s"
+
msgid "TODAY"
msgstr "I DAG"
msgid "Go"
msgstr "G\xE5"
-#, php-format
-msgid "Could not write calendar file %s"
-msgstr "Kunne ikke skrive til kalender-fil %s"
-
msgid "l, F j Y"
msgstr "D, F j, Y, H:i"
@@ -2258,6 +2374,9 @@
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"
+msgid "m/d/Y"
+msgstr "m/d/\xC5"
+
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"
@@ -2330,11 +2449,11 @@
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"
-msgid "Delete & Prev"
-msgstr "Slett, g\xE5 til forige"
+msgid "Delete & Prev"
+msgstr "Slett & forrige"
-msgid "Delete & Next"
-msgstr "Slett, g\xE5 til neste"
+msgid "Delete & Next"
+msgstr "Slett & neste"
msgid "Move to:"
msgstr "Flytt til:"
@@ -2372,7 +2491,7 @@
"account and send spam directly from there."
msgstr ""
"KOMMERSIELL - Oppringt-brukere blir ofte filtrert ut, siden de skal bruke "
-"sin internett-leverand\xF8rs epostserver til \xE5 sende epost. Spammere skaffer "
+"sin internett-leverand\xF8rs e-postserver til \xE5 sende e-post. Spammere skaffer "
"seg oppringt-kontoer og sender spam direkte fra disse."
msgid "COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries."
@@ -2384,31 +2503,28 @@
msgid "COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries."
msgstr "KOMMERSIELL - RBL+oppringt oppf\xF8ringer."
-msgid ""
-"FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer "
-"false positives than ORBS did though."
-msgstr ""
-
msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources."
-msgstr ""
+msgstr "GRATIS - Five-Ten-sg.com - Direkte s\xF8ppelpostkilder."
msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs."
msgstr ""
+"GRATIS - Five-Ten-sg.com - Oppringingslister - inkluderer noen DSL IP-er."
msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in."
msgstr ""
+"GRATIS - Five-Ten-sg.com - Masseutsendere som ikke bruker bekreftet opt-in."
msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers."
-msgstr ""
+msgstr "GRATIS - Five-Ten-sg.com - Andre diverse tjenere."
msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers."
-msgstr ""
+msgstr "GRATIS - Five-Ten-sg.com - En-niv\xE5s tjenere."
msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers."
-msgstr ""
+msgstr "GRATIS - Five-Ten-sg.com - S\xF8ppelpost st\xF8ttetjenere."
msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs."
-msgstr ""
+msgstr "GRATIS - Five-Ten-sg.com - Nettskjema IP-er."
msgid ""
"FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside "
@@ -2417,7 +2533,7 @@
msgstr ""
msgid "FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources."
-msgstr ""
+msgstr "GRATIS - SPAMhaus - En liste over velkjente s\xF8ppelpostkilder."
msgid ""
"FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that "
@@ -2489,9 +2605,8 @@
msgid "FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "WARNING! You must enter something to search for."
-msgstr "Vennligst skriv inn en s\xF8kestreng"
+msgstr "ADVARSEL! Du m\xE5 skrive inn noe \xE5 s\xF8ke etter."
msgid ""
"WARNING! Header filters should be of the format "Header: value""
@@ -2551,8 +2666,8 @@
"SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect "
"junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash)."
msgstr ""
-"Abonn\xE9r p\xE5 tjenester som filtrerer SPAM rett i en spesifisert mappe, f.eks "
-"s\xF8ppelb\xF8tten."
+"Abonner p\xE5 tjenester som filtrerer SPAM rett i en spesifisert mappe, f.eks "
+"s\xF8ppelkurven."
msgid "You must select a spam folder."
msgstr "Du m\xE5 velge en mappe for spam."
@@ -2577,8 +2692,8 @@
"periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging "
"around."
msgstr ""
-"\xC5 flytte spam direkte til s\xF8ppelkassen anbefales ikke i starten, siden "
-"meldinger fra venner og epostlister har en st\xF8rre sannsynlighet til \xE5 bli "
+"\xC5 flytte spam direkte til s\xF8ppelkurven anbefales ikke i starten, siden "
+"meldinger fra venner og e-postlister har en st\xF8rre sannsynlighet til \xE5 bli "
"markert som spam. Uansett hvilken mappe du setter dette, s\xF8rg for at den "
"blir t\xF8mt regelmessig, slik at du ikke har en un\xF8dvendig stor postkasse "
"liggende \xE5 slenge."
@@ -2646,16 +2761,13 @@
"testene bruker SquirrelMail IMAP-kommandoer og din n\xE5v\xE6rende SquirrelMail-"
"konfigurasjon. Egendefinerte kommandoer kan benyttes."
-msgid "Mailinglist"
-msgstr "Meldingsliste:"
-
#, php-format
msgid ""
"This will send a message to %s requesting help for this list. You will "
"receive an emailed response at the address below."
msgstr ""
"Dette vil sende en melding til %s med foresp\xF8rsel om hjelp for denne listen. "
-"Du vil motta svar p\xE5 epost p\xE5 adressen under."
+"Du vil motta svar p\xE5 e-post p\xE5 adressen under."
#, php-format
msgid ""
@@ -2673,8 +2785,15 @@
"Dette vil sende en melding til %s med foresp\xF8rsel om avmelding av denne "
"listen. Den vil fors\xF8ke \xE5 melde av adressen under."
+#, php-format
+msgid "Unknown action: %s"
+msgstr "Ukjent hendelse: %s"
+
+msgid "Mailinglist"
+msgstr "Meldingsliste:"
+
msgid "Send Mail"
-msgstr "Send epost"
+msgstr "Send e-post"
msgid "Post to List"
msgstr "Send til listen"
@@ -2691,36 +2810,21 @@
msgid "Mailing List"
msgstr "Meldingsliste:"
-msgid "POP3 connect:"
-msgstr "POP3 connect:"
-
msgid "No server specified"
msgstr "Ingen server spesifisert"
msgid "Error "
msgstr "Feil "
-msgid "POP3 user:"
-msgstr "POP3 user:"
-
msgid "no login ID submitted"
msgstr "intet brukernavn spesifisert"
msgid "connection not established"
msgstr "tilkobling ikke opprettet"
-msgid "POP3 pass:"
-msgstr "POP3 pass:"
-
msgid "No password submitted"
msgstr "Passord er ikke sendt"
-msgid "authentication failed "
-msgstr "autentiseringsfeil"
-
-msgid "POP3 apop:"
-msgstr "POP3 apop:"
-
msgid "No connection to server"
msgstr "Ingen forbindelse til server"
@@ -2736,45 +2840,15 @@
msgid "apop authentication failed"
msgstr "apop autentiseringsfeil"
-msgid "POP3 login:"
-msgstr "POP3 login:"
-
-msgid "POP3 top:"
-msgstr "POP3 top:"
-
-msgid "POP3 pop_list:"
-msgstr "POP3 pop_list:"
-
msgid "Premature end of list"
msgstr "Forhastet slutt p\xE5 liste"
-msgid "POP3 get:"
-msgstr "POP3 get:"
-
-msgid "POP3 last:"
-msgstr "POP3 last:"
-
-msgid "POP3 reset:"
-msgstr "POP3 reset:"
-
-msgid "POP3 send_cmd:"
-msgstr "POP3 send_cmd:"
-
msgid "Empty command string"
msgstr "Tom kommandostreng"
-msgid "POP3 quit:"
-msgstr "POP3 quit:"
-
msgid "connection does not exist"
msgstr "forbindelsen finnes ikke"
-msgid "POP3 uidl:"
-msgstr "POP3 uidl:"
-
-msgid "POP3 delete:"
-msgstr "POP3 delete:"
-
msgid "No msg number submitted"
msgstr "Intet meldingsnummer spesifisert"
@@ -2824,9 +2898,8 @@
msgid "Server does not support UIDL."
msgstr "Server st\xF8tter ikke UIDL."
-#, fuzzy
msgid "Leaving mail on server..."
-msgstr "Legger igjen kopi av meldinger p\xE5 server..."
+msgstr "Legger igjen meldinger p\xE5 tjener ..."
msgid "Deleting messages from server..."
msgstr "Sletter meldinger fra server..."
@@ -2834,9 +2907,8 @@
msgid "Fetching message "
msgstr "Henter melding "
-#, fuzzy
msgid "Server error. Disconnect"
-msgstr "Serverfeil... Avkoblet"
+msgstr "Tjenerfeil. Frakoblet"
msgid "Reconnect from dead connection"
msgstr "Gjenkobling av d\xF8d tilkobling"
@@ -2859,9 +2931,9 @@
msgid "Message appended to mailbox"
msgstr "Meldig lagt til mailboks"
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Message %d deleted from remote server!"
-msgstr " slettet fra ekstern server"
+msgstr "Melding %d slettet fra ekstern tjener!"
msgid "Delete failed:"
msgstr "Sletting feilet:"
@@ -2881,11 +2953,10 @@
"p\xE5 denne serveren bli omgjort av en hacker som har tilgang til kildekoden "
"til denne filen."
-#, fuzzy
msgid "If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail."
msgstr ""
-"Hvis du lar passordfeltet v\xE6re tomt, m\xE5 du skrive det hver gang du henter "
-"epost."
+"Hvis du lar passordfeltet v\xE6re tomt, blir du spurt hver gang du henter e-"
+"post."
msgid "Encrypt passwords (informative only)"
msgstr "Krypter passord (kun informasjon)"
@@ -2908,15 +2979,12 @@
msgid "Store in Folder:"
msgstr "Lagre i mappe:"
-#, fuzzy
msgid "Leave mail on server"
-msgstr "La det v\xE6re kopi av meldingene p\xE5 server"
+msgstr "Legg igjen meldingene p\xE5 tjeneren"
-#, fuzzy
msgid "Check mail at login"
-msgstr "Sjekk epost ved innlogging"
+msgstr "Sjekk e-post ved innlogging"
-#, fuzzy
msgid "Check mail at folder refresh"
msgstr "Se etter nye meldinger ved oppdateringer av mapper"
@@ -2929,9 +2997,8 @@
msgid "Modify"
msgstr "Endre"
-#, fuzzy
msgid "No servers known."
-msgstr "Intet serverbanner"
+msgstr "Ingen kjente tjenere."
msgid "Fetching Servers"
msgstr "Henter servere"
@@ -2955,7 +3022,7 @@
msgstr "Udefinert funksjon"
msgid "The function you requested is unknown."
-msgstr ""
+msgstr "Funksjonen du forespurte er ukjent."
msgid "Fetch"
msgstr "Hent post"
@@ -2964,16 +3031,16 @@
msgstr "Advarsel, "
msgid "Mail Fetch Result:"
-msgstr "Resultat av eposthenting:"
+msgstr "Resultat av e-posthenting:"
msgid "POP3 Fetch Mail"
-msgstr "Hent epost fra andre POP3-servere"
+msgstr "Hent e-post fra andre POP3-servere"
msgid ""
"This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your "
"account on this server."
msgstr ""
-"Her setter du opp innstillingene for \xE5 hente ned epost fra andre POP3-"
+"Her setter du opp innstillingene for \xE5 hente ned e-post fra andre POP3-"
"kontoer til kontoen din p\xE5 denne serveren."
msgid "Message Details"
@@ -3003,31 +3070,15 @@
msgid "View Message details"
msgstr "Vis meldingsdetaljer"
-msgid "New Mail"
-msgstr "Ny epost"
-
-msgid "SquirrelMail Notice:"
-msgstr "SquirrelMail beskjed:"
-
-#, fuzzy, php-format
-msgid "You have %s new message"
-msgid_plural "You have %s new messages"
-msgstr[0] "Du har %s ny melding"
-msgstr[1] "Du har %s ny melding"
-
-#, php-format
-msgid "You have %s new messages"
-msgstr "Du har %s nye meldinger"
-
msgid "New Mail Notification"
-msgstr "Ny epost-varsel"
+msgstr "Ny e-post-varsel"
#, php-format
msgid ""
"The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the "
"inbox for notification."
msgstr ""
-"Valget %s vil sjekke ALLE mappene dine for varsel ulest epost, ikke bare "
+"Valget %s vil sjekke ALLE mappene dine for varsel ulest e-post, ikke bare "
"innboksen."
msgid "Check all boxes, not just INBOX"
@@ -3038,11 +3089,11 @@
"Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when "
"unseen mail is in your folders (requires JavaScript)."
msgstr ""
-"Valget %s vil aktivere visning av en popup-vindu n\xE5r ulest epost blir funnet "
-"i en av dine mapper (krever JavaScript)."
+"Valget %s vil aktivere visning av en popup-vindu n\xE5r ulest e-post blir "
+"funnet i en av dine mapper (krever JavaScript)."
msgid "Show popup window on new mail"
-msgstr "Vis nytt vindu n\xE5r du f\xE5r ny epost"
+msgstr "Vis nytt vindu n\xE5r du f\xE5r ny e-post"
#, php-format
msgid ""
@@ -3072,9 +3123,9 @@
"folders. When enabled, you can specify the media file to play in the "
"provided file box."
msgstr ""
-"Velg %s for \xE5 spille av en lyd n\xE5r det er ulest epost i en av mappene dine. "
-"Du kan velge hvilken lydfil som skal spilles av n\xE5r denne innstillingen er "
-"aktivert."
+"Velg %s for \xE5 spille av en lyd n\xE5r det er ulest e-post i en av mappene "
+"dine. Du kan velge hvilken lydfil som skal spilles av n\xE5r denne "
+"innstillingen er aktivert."
msgid "Enable Media Playing"
msgstr "Spill lyder"
@@ -3084,9 +3135,11 @@
"Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If "
"no file is specified, %s, no sound will be used."
msgstr ""
+"Velg fra listen over %s, mediafilen som skal spilles n\xE5r ny e-post kommer. "
+"Hvis ingen fil oppgies, %s, vil ingen lyd bli brukt."
msgid "Select server file"
-msgstr "Velg fil p\xE5 server"
+msgstr "Velg fil p\xE5 tjener"
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"
@@ -3100,6 +3153,20 @@
msgid "Current File:"
msgstr "Valgt fil:"
+msgid "New Mail"
+msgstr "Ny e-post"
+
+msgid "SquirrelMail Notice:"
+msgstr "SquirrelMail beskjed:"
+
+#, php-format
+msgid "You have %s new message"
+msgstr "Du har %s ny melding"
+
+#, php-format
+msgid "You have %s new messages"
+msgstr "Du har %s nye meldinger"
+
msgid "NewMail Options"
msgstr "Valg for meldingsvarsel"
@@ -3114,11 +3181,9 @@
msgid "%s New Messages"
msgstr "%s nye meldinger"
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%s New Message"
-msgid_plural "%s New Messages"
-msgstr[0] "%s melding"
-msgstr[1] "%s melding"
+msgstr "%s ny melding"
msgid "Test Sound"
msgstr "Test lyd"
@@ -3166,16 +3231,16 @@
msgstr "Slett spam ved rapportering:"
msgid "Only works with email-based reporting"
-msgstr "Virker bare ved epost-basert rapportering"
+msgstr "Virker bare ved e-post-basert rapportering"
msgid "Spam Reporting Method:"
msgstr "Spam rapporteringsmetode:"
msgid "Quick email-based reporting"
-msgstr "Rask epost-basert rapportering"
+msgstr "Rask e-post-basert rapportering"
msgid "Thorough email-based reporting"
-msgstr "Grundig epost-basert rapportering"
+msgstr "Grundig e-post-basert rapportering"
msgid "Web-based form"
msgstr "Web-basert skjema"
@@ -3241,7 +3306,7 @@
msgstr ""
msgid "Email-based reporting"
-msgstr "Epost-basert rapportering"
+msgstr "E-post-basert rapportering"
msgid ""
"Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will "
@@ -3293,6 +3358,8 @@
"For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many "
"related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section."
msgstr ""
+"For mer informasjon om SpamCop, deres tjenester, s\xF8ppelpost generelt og "
+"mange relaterte emner, les SpamCop sin %sHelp and Feedback%s-seksjon."
msgid "Report as Spam"
msgstr "Rapporter som Spam"
@@ -3366,28 +3433,25 @@
"det gamle passordet. Ikke begge deler."
msgid "This will delete your personal dictionary file. Proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "Dette vil slette din personlige ordboksfil. Fortsett?"
msgid "Error Decrypting Dictionary"
msgstr "Feil ved dekryptering av ordboken"
-msgid "Cute."
-msgstr "S\xF8tt."
-
#, php-format
msgid "Could not run the spellchecker command (%s)."
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikke kj\xF8re stavekontrollkommande (%s)."
msgid "Error while writing to pipe."
-msgstr ""
+msgstr "Feil under skriving til r\xF8r."
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Could not open temporary file '%s'."
-msgstr "Kunne ikke skrive til kalender-fil %s"
+msgstr "Klarte ikke \xE5pne midlertidig fil \xAB%s\xBB."
#, php-format
msgid "Error while writing to temporary file '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Feil under skriving til midlertidig fil \xAB%s\xBB."
#, php-format
msgid "I tried to execute '%s', but it returned:"
@@ -3476,18 +3540,6 @@
msgid "No errors found"
msgstr "Ingen feil funnet"
-msgid ""
-"Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an "
-"encrypted format."
-msgstr "Ordboken din er blitt kryptert og er n\xE5 lagret i et kryptert format."
-
-msgid ""
-"Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text."
-msgstr "Ordboken din har blitt dekryptert og er n\xE5 lagret i klartekst."
-
-msgid "Personal Dictionary Crypto Settings"
-msgstr "Ordbok og krypterings innstillinger"
-
msgid "Your personal dictionary was erased."
msgstr "Ordboken din er slettet"
@@ -3498,6 +3550,8 @@
"Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "
"\"Check Spelling\" button again to start your spellcheck over."
msgstr ""
+"Din personlige ordbok ble slettet. Lukk dette vinduet og klikk "
+"\xABStavekontroll\xBB-knappen igjen for \xE5 starte stavekontrollen igjen."
msgid "Close this Window"
msgstr "Lukk dette vinduet"
@@ -3515,10 +3569,27 @@
"window and click \"Check Spelling\" button again to start your spellcheck "
"over."
msgstr ""
+"Din personlig ordbok ble rekryptert. Lukk dette vinduet og klikk "
+"\xABStavekontroll\xBB-knappen igjen for \xE5 starte stavekontrollen igjen."
msgid "Dictionary re-encrypted"
msgstr "Ordbok omkryptert"
+msgid ""
+"Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an "
+"encrypted format."
+msgstr "Ordboken din er blitt kryptert og er n\xE5 lagret i et kryptert format."
+
+msgid ""
+"Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text."
+msgstr "Ordboken din har blitt dekryptert og er n\xE5 lagret i klartekst."
+
+msgid "No action requested."
+msgstr "Ingen handlinger forespurt."
+
+msgid "Personal Dictionary Crypto Settings"
+msgstr "Ordbok og krypterings innstillinger"
+
msgid "Personal Dictionary"
msgstr "Egen ordbok"
@@ -3545,12 +3616,15 @@
"This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted "
"format. Proceed?"
msgstr ""
+"Dette vil kryptere din personlige ordbok og lagre den i et kryptert format. "
+"Fortsett?"
-#, fuzzy
msgid ""
"This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text "
"format. Proceed?"
-msgstr "Dette vil dekryptere ordboken din og lagre den i klartekst. Fortsette?"
+msgstr ""
+"Dette vil dekryptere din personlige ordbok og lagre den i klartekst. "
+"Fortsette?"
msgid "Your personal dictionary is currently encrypted."
msgstr "Ordboken din er n\xE5 kryptert."
@@ -3624,6 +3698,9 @@
msgid "SquirrelSpell Initiating"
msgstr "Stavekontroll startet"
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
#, php-format
msgid "Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary."
msgstr "Innstillinger justert to: %s med %s som standard ordbok."
@@ -3661,8 +3738,8 @@
msgid "Encrypt or decrypt your personal dictionary"
msgstr "Krypter eller dekrypter ordboken din"
-msgid "not available"
-msgstr "ikke tilgjengelig"
+msgid "Personal dictionary encryption options are not available"
+msgstr "Innstillinger for kryptering av personlig ordbok er ikke tilgjengelig"
msgid "SquirrelSpell Options Menu"
msgstr "Oppsett for ordbok"
@@ -3694,7 +3771,7 @@
msgstr "Antall st\xF8ttede spr\xE5k: %s"
msgid "Hellenic translations, no known limits, powered by Systran"
-msgstr ""
+msgstr "Greske oversettelser, ingen kjente begrensninger, utf\xF8rt av Systran"
msgid "Russian translations, maximum of 500 characters translated"
msgstr "Russiske oversettelser, maks 500 bokstaver oversettes"
@@ -3728,7 +3805,7 @@
msgstr "Oversett p\xE5 innsiden av SquirrelMails rammer"
msgid "Translation Options"
-msgstr "Oversettingsvalg"
+msgstr "Oversettelsesvalg"
msgid ""
"Which translator should be used when you get messages in a different "
@@ -3797,7 +3874,7 @@
msgstr "Dansk"
msgid "Filipino (Tagalog)"
-msgstr ""
+msgstr "Filipino (Tagalog)"
msgid "Finnish"
msgstr "Finsk"
@@ -3851,868 +3928,11 @@
msgstr "Spr\xE5k for brukergrensesnitt"
msgid "Translation direction"
-msgstr "Oversettings-retning"
+msgstr "Oversettelsesretning"
-#, fuzzy, php-format
-msgid "About SquirrelMail %s"
-msgstr "SquirrelMail versjon"
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabisk"
-msgid ""
-"SquirrelMail is the name of the program that provides access to your email "
-"via the web."
-msgstr ""
-
-#, php-format
-msgid ""
-"If you have questions about or problems with your mail account, passwords, "
-"abuse etc, please refer to your system administrator or provider%s."
-msgstr ""
-
-#, php-format
-msgid ""
-"They can assist you adequately with these issues. The SquirrelMail Project "
-"Team cannot help you with that. The %shelp system%s provides answers to "
-"frequently asked questions."
-msgstr ""
-
-#, php-format
-msgid ""
-"SquirrelMail is a feature rich, standards compliant webmail application "
-"written in PHP. It was made by a group of volunteers united in the "
-"SquirrelMail Project Team and is released as open source, free software "
-"under the %sGNU General Public License%s."
-msgstr ""
-
-#, php-format
-msgid ""
-"For more information about SquirrelMail and the SquirrelMail Project Team, "
-"see %sthe SquirrelMail website%s."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "System information"
-msgstr "Mer informasjon"
-
-#, fuzzy, php-format
-msgid "You are using SquirrelMail version: %s"
-msgstr "SquirrelMail versjon %s"
-
-msgid "The administrator installed the following plugins:"
-msgstr ""
-
-msgid "none installed"
-msgstr ""
-
-msgid "sort by nickname"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "sort by name"
-msgstr "Etternavn"
-
-msgid "sort by email"
-msgstr ""
-
-msgid "sort by info"
-msgstr ""
-
-msgid "Add to address book"
-msgstr "Legg til i adressebok"
-
-msgid ""
-"Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this "
-"message. Please see your system administrator for details."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "No folders were found to unsubscribe from."
-msgstr "Fant ingen mapper \xE5 fjerne"
-
-#, fuzzy
-msgid "No folders were found to subscribe to."
-msgstr "Fant ingen mapper \xE5 legge til"
-
-msgid "Last Refresh"
-msgstr "Sist oppdatert"
-
-msgid "Check mail"
-msgstr "Sjekk epost"
-
-msgid "Save folder tree"
-msgstr "Lagre mappetre"
-
-#, fuzzy
-msgid "SquirrelMail Webmail Application"
-msgstr "SquirrelMail versjon"
-
-#, fuzzy
-msgid "Compose Preferences"
-msgstr "Valg for mapper"
-
-msgid ""
-"Control the behaviour and layout of writing new mail messages, replying to "
-"and forwarding messages."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "Received"
-msgstr "Kvittering"
-
-#, fuzzy
-msgid "As Attachment"
-msgstr "Vedlegg"
-
-msgid "Bypass Trash"
-msgstr "Forbig\xE5 s\xF8ppelb\xF8tten"
-
-msgid "Please enter something to search for"
-msgstr "Vennligst skriv inn en s\xF8kestreng"
-
-msgid "There must be at least one criteria to search for"
-msgstr "Det m\xE5 v\xE6re minst ett kriterie \xE5 s\xF8ke etter"
-
-msgid "Error in criteria argument"
-msgstr "Feil i kriterieargument"
-
-msgid "(Illegal date)"
-msgstr "(Ugyldig dato)"
-
-msgid "(Wrong date)"
-msgstr "(Feil dato)"
-
-msgid "In"
-msgstr "I"
-
-msgid "(Missing argument)"
-msgstr "(Manglende argument)"
-
-msgid "(Spurious argument)"
-msgstr "(Rart argument)"
-
-#, fuzzy
-msgid "Fold"
-msgstr "Mappe"
-
-#, fuzzy
-msgid "Unfold"
-msgstr "Informasjon"
-
-msgid "Saved Searches"
-msgstr "Lagrede s\xF8k"
-
-msgid "Missing"
-msgstr "Mangler"
-
-msgid "and subfolders:"
-msgstr "og undermapper:"
-
-msgid "Exclude Criteria:"
-msgstr "Ekskluder kriterie:"
-
-msgid "Search Criteria"
-msgstr "S\xF8kekriterie"
-
-msgid "Add New Criteria"
-msgstr "Legg til nytt kriterie"
-
-msgid "Remove Excluded Criteria"
-msgstr "Fjern ekskluderingskriterie"
-
-msgid "Remove All Criteria"
-msgstr "Fjern alle kriterier"
-
-msgid "Not"
-msgstr "Ikke"
-
-msgid "Answered"
-msgstr "Svart"
-
-msgid "Before"
-msgstr "F\xF8r"
-
-#, fuzzy
-msgid "Message Body"
-msgstr "Melding "
-
-msgid "Deleted"
-msgstr "Slettet"
-
-msgid "Draft"
-msgstr "Kladd"
-
-msgid "Flagged"
-msgstr "Flagget"
-
-msgid "Sent By"
-msgstr "Sendt av"
-
-msgid "Header Field"
-msgstr "Meldingshode-felt"
-
-msgid "Keyword"
-msgstr "N\xF8kkelord"
-
-msgid "Larger Than"
-msgstr "St\xF8rre enn"
-
-msgid "Old"
-msgstr "Gammel"
-
-msgid "On"
-msgstr "P\xE5"
-
-msgid "Recent"
-msgstr "Nylig"
-
-msgid "Seen"
-msgstr "Sett"
-
-msgid "Sent Before"
-msgstr "Sendt f\xF8r"
-
-msgid "Sent On"
-msgstr "Sendt p\xE5:"
-
-msgid "Sent Since"
-msgstr "Sendt siden"
-
-msgid "Since"
-msgstr "Siden"
-
-msgid "Smaller Than"
-msgstr "Mindre enn"
-
-msgid "Subject Contains"
-msgstr "Emne inneholder"
-
-msgid "Header and Body"
-msgstr "Hode og meldingskropp"
-
-msgid "Sent To"
-msgstr "Sendt til"
-
-msgid "And In"
-msgstr "Og inn"
-
-msgid "Or In"
-msgstr "Eller inn"
-
-msgid "And"
-msgstr "Og"
-
-msgid "Or"
-msgstr "Eller"
-
-#, fuzzy
-msgid "Standard search"
-msgstr "Lagrede s\xF8k"
-
-#, fuzzy
-msgid "Advanced search"
-msgstr "Lagrede s\xF8k"
-
-msgid "Folder List"
-msgstr "Mappeliste"
-
-msgid "PHP install does not have LDAP support."
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "Click here to change the sorting of the address list"
-msgstr "Trykk her for \xE5 endre sortering av meldingslisten"
-
-#, fuzzy
-msgid "Illegal folder name."
-msgstr "(Ugyldig dato)"
-
-#, php-format
-msgid "The name may not contain any of the following: %s"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "Please select a different name."
-msgstr "Ugyldig mappenavn. Vennligst velg et annet navn."
-
-#, fuzzy
-msgid "You have not selected a folder to subscribe. Please do so."
-msgstr "Ingen mapper er valgt for navneskifte. Vennligst gj\xF8r det."
-
-#, fuzzy
-msgid "You have not selected a folder to unsubscribe. Please do so."
-msgstr "Ingen mapper er valgt for navneskifte. Vennligst gj\xF8r det."
-
-#, fuzzy
-msgid "Possible reason:"
-msgstr "Mulig grunn: "
-
-#, fuzzy
-msgid "ERROR: Bad function call."
-msgstr "FEIL: Galt funksjonskall."
-
-msgid "Reason:"
-msgstr "Grunn:"
-
-msgid ""
-"TLS is enabled, but this version of PHP does not support TLS sockets, or is "
-"missing the openssl extension."
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"Your mailbox is not located at this server. Try a different server or "
-"consult your system administrator"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "Unknown recipient"
-msgstr "Ukjent respons"
-
-msgid "Unflag"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "Flag"
-msgstr "Flagg"
-
-#, fuzzy
-msgid "Undelete"
-msgstr "slett"
-
-#, fuzzy
-msgid "General Message Composition"
-msgstr "Lesing og skriving av meldinger"
-
-#, fuzzy
-msgid "Replying and Forwarding Messages"
-msgstr "Ta med kopifelt ved videresending av epost"
-
-msgid "Strip signature when replying"
-msgstr "Fjern signatur ved svar"
-
-msgid "Enable Fancy Row Mouseover Highlighting"
-msgstr ""
-
-msgid "Message Flags Icon Theme"
-msgstr ""
-
-msgid "Show Flag / Unflag Buttons"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "Use Compact Page Selector"
-msgstr "Aktiver sidevelger"
-
-msgid "Length of From/To Field (0 for full)"
-msgstr "Lengde p\xE5 Fra/Til-felt (0 for full)"
-
-msgid "Length of Subject Field (0 for full)"
-msgstr "Lengde p\xE5 Emne-felt (0 for full)"
-
-#, fuzzy
-msgid "Message Display Options"
-msgstr "Valg for visning"
-
-msgid "Show 'Delete & Prev/Next' Links"
-msgstr "Vis 'Slett og Forrige/Neste'-linker"
-
-#, fuzzy
-msgid "Save Replies with Original Message"
-msgstr "Opprinnelig melding"
-
-#, fuzzy, php-format
-msgid "%d Minute"
-msgid_plural "%d Minutes"
-msgstr[0] "minutt"
-msgstr[1] "minutt"
-
-msgid "Show only subscribed folders"
-msgstr ""
-
-msgid "XP"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "Hide SquirrelMail Header"
-msgstr "SquirrelMail versjon"
-
-#, fuzzy
-msgid "Search functions"
-msgstr "S\xF8k etter"
-
-msgid "Only basic search"
-msgstr ""
-
-msgid "Only advanced search"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "Both search functions"
-msgstr "Bruk php recode-funksjoner"
-
-msgid "Show alternative language names"
-msgstr "Vis alternative spr\xE5knavn"
-
-msgid "Available languages"
-msgstr "Tilgjengelige spr\xE5k"
-
-#, fuzzy
-msgid "Enable aggressive decoding"
-msgstr "Bruk aggressiv dekoding"
-
-msgid "Tweaks"
-msgstr "Modifikasjoner"
-
-msgid "Use advanced tree folder listing"
-msgstr "Bruk avansert trestruktur-visning"
-
-#, fuzzy
-msgid "Use icons"
-msgstr "sekunder"
-
-#, fuzzy
-msgid "Use PHP recode functions"
-msgstr "Bruk php recode-funksjoner"
-
-#, fuzzy
-msgid "Use PHP iconv functions"
-msgstr "Bruk php iconv-funksjoner"
-
-#, fuzzy
-msgid "Allow remote configuration test"
-msgstr "Test konfigurasjon"
-
-msgid "Show System Specifications"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "Search Mailing List Archives"
-msgstr "Listearkiv"
-
-msgid "Search SourceForge Bugtracker"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "Search for words:"
-msgstr "S\xF8k etter"
-
-msgid "Written by:"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-msgid "Email addresses only"
-msgstr "Epostadresse"
-
-#, fuzzy
-msgid "Mailing list:"
-msgstr "Meldingsliste:"
-
-#, fuzzy
-msgid "SquirrelMail users list"
-msgstr "SquirrelMail ...
[truncated message content] |