Menu
▾
▴
[SM-CVS] CVS: squirrelmail/locale/ko_KR/LC_MESSAGES squirrelmail.mo,1.6,1.6.2.1 squirrelmail.po,1.6,1.6.2.1
|
From: Tomas K. <to...@us...> - 2003-09-20 09:57:05
|
Update of /cvsroot/squirrelmail/squirrelmail/locale/ko_KR/LC_MESSAGES
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv8623/locale/ko_KR/LC_MESSAGES
Modified Files:
Tag: SM-1_4-STABLE
squirrelmail.mo squirrelmail.po
Log Message:
Merged all translations with latest strings. This removes Osirusoft strings
and updates older unmaintained translations.
Index: squirrelmail.mo
===================================================================
RCS file: /cvsroot/squirrelmail/squirrelmail/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/squirrelmail.mo,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.6.2.1
diff -u -w -r1.6 -r1.6.2.1
Binary files /tmp/cvswxSijB and /tmp/cvsScg8h2 differ
Index: squirrelmail.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/squirrelmail/squirrelmail/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/squirrelmail.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.6.2.1
diff -u -w -r1.6 -r1.6.2.1
--- squirrelmail.po 25 Jan 2003 08:09:57 -0000 1.6
+++ squirrelmail.po 20 Sep 2003 09:56:23 -0000 1.6.2.1
@@ -4,8 +4,10 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: $Id$\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-25 09:07+0100\n"
+"Project-Id-Version: $Id: squirrelmail.po,v 1.6 2003/01/25 08:09:57 "
+"philippe_mingo Exp $\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-09-20 11:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-15 09:45+0200\n"
"Last-Translator: J.I. Kim <ap...@ne...>\n"
"Language-Team: Korean <squ...@li...>\n"
@@ -86,12 +88,12 @@
msgid "E-mail address"
msgstr "ÀüÀÚ¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò"
-msgid "First name"
-msgstr "À̸§"
-
msgid "Last name"
msgstr "¼º"
+msgid "First name"
+msgstr "À̸§"
+
msgid "Additional info"
msgstr "Ãß°¡ Á¤º¸"
@@ -123,6 +125,15 @@
msgid "Add to %s"
msgstr "%s¿¡ Ãß°¡"
+msgid "said"
+msgstr "´ÔÀÌ ¾²½Ã±æ"
+
+msgid "quote"
+msgstr "Àοë"
+
+msgid "who"
+msgstr "±Û¾´ÀÌ"
+
msgid "Subject"
msgstr "Á¦¸ñ"
@@ -207,15 +218,6 @@
msgid "You have not filled in the \"To:\" field."
msgstr "\"¹Þ´Â»ç¶÷:\"¶õÀÌ ºñ¾ú½À´Ï´Ù."
-msgid "said"
-msgstr "´ÔÀÌ ¾²½Ã±æ"
-
-msgid "quote"
-msgstr "Àοë"
-
-msgid "who"
-msgstr "±Û¾´ÀÌ"
-
msgid "Draft folder"
msgstr "Àӽà º¸°üÇÔ"
@@ -363,9 +365,6 @@
msgid "Download this as a file"
msgstr "ÆÄÀÏ·Î ´Ù¿î¹Þ±â"
-msgid "Not available"
-msgstr "»ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
-
msgid "INBOX"
msgstr "¹ÞÀº ÆíÁöÇÔ"
@@ -375,6 +374,9 @@
msgid "Last Refresh"
msgstr "ÃÖÁ¾ °»½Å½Ã°£"
+msgid "refresh unseen/total info"
+msgstr ""
+
msgid "Save folder tree"
msgstr "¸ÞÀÏÇÔ Æ®¸® ÀúÀå"
@@ -426,6 +428,12 @@
msgid "Edit"
msgstr "¼öÁ¤"
+msgid "Up"
+msgstr "À§·Î"
+
+msgid "Down"
+msgstr "¾Æ·¡·Î"
+
msgid "No highlighting is defined"
msgstr "¸Þ¼¼Áö °Á¶°¡ Á¤ÀǵÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."
@@ -600,12 +608,12 @@
msgid "Message not printable"
msgstr "¸Þ¼¼Áö¸¦ ÀμâÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
-msgid "Printer Friendly"
-msgstr "Ãâ·Â¿ë"
-
msgid "CC"
msgstr "ÂüÁ¶:"
+msgid "Printer Friendly"
+msgstr "Ãâ·Â¿ë"
+
msgid "Print"
msgstr "Àμâ"
@@ -640,7 +648,8 @@
msgid "Read receipt"
msgstr ""
-msgid "send"
+#, fuzzy
+msgid "sent"
msgstr "Àü¼Û"
msgid "requested"
@@ -671,9 +680,6 @@
msgid "View Message"
msgstr "¸Þ¼¼Áö º¸±â"
-msgid "Up"
-msgstr "À§·Î"
-
msgid "Forward"
msgstr "Àü´Þ"
@@ -886,6 +892,31 @@
msgid "Saturday"
msgstr "Åä"
+#, fuzzy
+msgid "Sun"
+msgstr "ÀÏ"
+
+#, fuzzy
+msgid "Mon"
+msgstr "¿ù"
+
+#, fuzzy
+msgid "Tue"
+msgstr "È"
+
+msgid "Wed"
+msgstr ""
+
+msgid "Thu"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Fri"
+msgstr "±Ý"
+
+msgid "Sat"
+msgstr ""
+
msgid "January"
msgstr "1"
@@ -922,12 +953,59 @@
msgid "December"
msgstr "12"
+#, fuzzy
+msgid "Jan"
+msgstr "1"
+
+msgid "Feb"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Mar"
+msgstr "3"
+
+#, fuzzy
+msgid "Apr"
+msgstr "4"
+
+msgid "May"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Jun"
+msgstr "6"
+
+#, fuzzy
+msgid "Jul"
+msgstr "7"
+
+#, fuzzy
+msgid "Aug"
+msgstr "8"
+
+msgid "Sep"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Oct"
+msgstr "10"
+
+#, fuzzy
+msgid "Nov"
+msgstr "¾Æ´Ï¿À"
+
+msgid "Dec"
+msgstr ""
+
msgid "D, F j, Y g:i a"
msgstr "Y-F-j, D, g:i a"
msgid "D, F j, Y G:i"
msgstr "Y-F-j, D, G:i"
+msgid "M j, Y"
+msgstr "Y M j"
+
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"
@@ -940,9 +1018,6 @@
msgid "D, G:i"
msgstr "D, G:i"
-msgid "M j, Y"
-msgstr "Y M j"
-
#, c-format
msgid "Preference database error (%s). Exiting abnormally"
msgstr "¼³Á¤ÆÄÀÏ %sÀÌ(°¡) ¾ø½À´Ï´Ù. ºñÁ¤»óÀûÀ¸·Î Á¾·áÇÕ´Ï´Ù."
@@ -984,6 +1059,14 @@
"¼³Á¤ ÆÄÀÏ %s¸¦(À») ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÀÌ ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇϱâ À§ÇØ ½Ã½ºÅÛ °ü¸®ÀÚ¿¡°Ô "
"¹®ÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact "
+"your system administrator to resolve this issue."
+msgstr ""
+"¼³Á¤ ÆÄÀÏ %s¸¦(À») ¿ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÀÌ ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇϱâ À§ÇØ ½Ã½ºÅÛ °ü¸®ÀÚ¿¡°Ô "
+"¹®ÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."
+
#, c-format
msgid "Error opening %s"
msgstr "%s ¿±â ¿À·ù"
@@ -1017,9 +1100,18 @@
"¼¸í ÆÄÀÏ %s¸¦(À») ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÀÌ ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇϱâ À§ÇØ ½Ã½ºÅÛ °ü¸®ÀÚ¿¡°Ô "
"¹®ÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact "
+"your system administrator to resolve this issue."
+msgstr ""
+"¼¸í ÆÄÀÏ %s¸¦(À») ¿ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÀÌ ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇϱâ À§ÇØ ½Ã½ºÅÛ °ü¸®ÀÚ¿¡°Ô "
+"¹®ÀÇÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."
+
+#, fuzzy
msgid ""
"You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled "
-"(using configure option --with-mbstring)."
+"(using configure option --enable-mbstring)."
msgstr ""
"¸ÖƼ¹ÙÀÌÆ® ¹®ÀÚ¿ ÇÔ¼ö¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï php4¸¦ ¼³Ä¡ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.(--with-"
"mbstring ¿É¼ÇÀ» Ãß°¡ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.)"
@@ -1027,6 +1119,9 @@
msgid "ERROR : No available imapstream."
msgstr "¿À·ù : imapstreamÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."
+msgid "ERROR : Connection dropped by imap-server."
+msgstr ""
+
msgid "ERROR : Could not complete request."
msgstr "¿À·ù : ¿äûÀÌ ÁߴܵǾú½À´Ï´Ù."
@@ -1042,6 +1137,13 @@
msgid "Server responded: "
msgstr "¼¹ö ÀÀ´ä: "
+msgid "ERROR : Imap server closed the connection."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "ERROR : Unknown imap response."
+msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÀÀ´ä"
+
#, c-format
msgid "Error connecting to IMAP server: %s."
msgstr "IMAP ¼¹ö ¿¬°á ¿À·ù: %s."
@@ -1068,20 +1170,23 @@
"folder."
msgstr "ÇöÀç ¸ÞÀÏÇÔ¿¡¼ ºÒÇÊ¿äÇÑ ¸Þ¼¼Áö¸¦ »èÁ¦Çϸç, ÈÞÁöÅë¿¡¼ ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù."
-msgid "Unknown response from IMAP server: "
-msgstr "IMAP ¼¹ö·ÎºÎÅÍ ¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÀÀ´äÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù:"
-
-msgid "Unknown message number in reply from server: "
-msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¸Þ¼¼Áö ¹øÈ£¸¦ ¼¹ö·ÎºÎÅÍ ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù:"
-
msgid "(no subject)"
msgstr "(Á¦¸ñ ¾øÀ½)"
msgid "Unknown Sender"
msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â Àü¼ÛÀÚ"
-msgid "(unknown sender)"
-msgstr "(¾Ë ¼ö ¾ø´Â Àü¼ÛÀÚ)"
+msgid "Unknown response from IMAP server: "
+msgstr "IMAP ¼¹ö·ÎºÎÅÍ ¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÀÀ´äÀ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù:"
+
+msgid "The server couldn't find the message you requested."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Most probably your message list was out of date and the message has been "
+"moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same "
+"mailbox)."
+msgstr ""
msgid "Unknown date"
msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÀÏÀÚ"
@@ -1314,6 +1419,9 @@
msgid "Maximum Number of Pages to Show"
msgstr "ÆäÀÌÁö ÃÖ´ë °¹¼ö"
+msgid "Always Show Full Date"
+msgstr ""
+
msgid "Message Display and Composition"
msgstr "¸Þ¼¼Áö º¸±â ¹× ÀÛ¼º"
@@ -1458,7 +1566,8 @@
msgid "Unseen and Total"
msgstr "ÀÐÁö¾ÊÀº ¸Þ¼¼Áö¿Í Àüü¸Þ¼¼Áö"
-msgid "Enable Collapsable Folders"
+#, fuzzy
+msgid "Enable Collapsible Folders"
msgstr "ÆíÁöÇÔÀ» Æ®¸®±¸Á¶·Î »ç¿ë"
msgid "Enable Cumulative Unread Message Notification"
@@ -1941,8 +2050,9 @@
msgid "15 min."
msgstr "15 ºÐ."
-msgid "35 min."
-msgstr "35 ºÐ."
+#, fuzzy
+msgid "30 min."
+msgstr "0 ºÐ."
msgid "45 min."
msgstr "45 ºÐ."
@@ -2032,52 +2142,6 @@
msgstr "»ó¿ë - RBL+ ÀüÈ Á¢¼Ó ¸ñ·Ï"
msgid ""
-"FREE - Osirusoft Relays - Osirusofts list of verified open relays. Seems to "
-"include servers used by ab...@uu... auto-replies too."
-msgstr "¹«·á - Osirusoft Áß°è - ab...@uu... ÀÚµ¿ ȸ½Å »ç¿ë ¼¹ö Æ÷ÇÔ"
-
-msgid "FREE - Osirusoft Dialups - Osirusofts Dialup Spam Source list."
-msgstr "¹«·á - Osirusoft ÀüÈÁ¢¼Ó - Osirusoft ÀüÈÁ¢¼Ó ½ºÆÔ ¸ñ·Ï"
-
-msgid ""
-"FREE - Osirusoft Confirmed Spam Source - Sites that continually spam and "
-"have been manually added after multiple nominations. Use with caution. Seems "
-"to catch abuse auto-replies from some ISPs."
-msgstr "¹«·á - Osirusoft¿¡¼ ½ºÆÔÀ» È®ÀÎÇÏ¿´½À´Ï´Ù."
-
-msgid ""
-"FREE - Osirusoft Smart Hosts - List of hosts that are secure but relay for "
-"other mail servers that are not secure."
-msgstr ""
-"¹«·á - Osirusoft ½º¸¶Æ® È£½ºÆ® - ¾ÈÀüÇÑ È£½ºÆ®ÀÌÁö¸¸ ´Ù¸¥ ¸ÞÀÏ ¼¹ö·Î Áß°è ±â"
-"´ÉÀº ¾ÈÀüÇÏÁö ¾ÊÀº È£½ºÆ® ¸ñ·Ï"
-
-msgid ""
-"FREE - Osirusoft Spamware Developers - It is believed that these are IP "
-"ranges of companies that are known to produce spam software. Seems to catch "
-"abuse auto-replies from some ISPs."
-msgstr ""
-"¹«·á - Osirusoft ½ºÆÔ¿þ¾î °³¹ßÀÚ - ½ºÆÔ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ¸¸µå´Â °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁø ȸ"
-"»çÀÇ IP¶ó°í »ý°¢µË´Ï´Ù. ¾î¶² ISP·ÎºÎÅÍ ÀÚµ¿-ȸ½Å ³²¿ëÀ» ¸·´Â °Í °°½À´Ï´Ù."
-
-msgid ""
-"FREE - Osirusoft Unconfirmed OptIn Servers - List of listservers that opt "
-"users in without confirmation."
-msgstr ""
-"¹«·á - Osirusoft È®ÀεÇÁö ¾ÊÀº OptIn ¼¹ö - È®ÀΰúÁ¤¾øÀÌ »ç¿ëÀÚ°¡ opt ÇÒ ¼ö "
-"ÀÖ´Â ¼¹ö ¸ñ·Ï"
-
-msgid ""
-"FREE - Osirusoft Insecure formmail.cgi scripts - List of insecure formmail."
-"cgi scripts. (planned)."
-msgstr ""
-"¹«·á - Osirusoft ¾ÈÀüÇÏÁö ¾ÊÀº formmail.cgi ½ºÅ©¸³Æ® - ¾ÈÀüÇÏÁö ¾ÊÀº "
-"formail.cgi ½ºÅ©¸³Æ® ¸ñ·Ï(¿¹Á¤)"
-
-msgid "FREE - Osirusoft Open Proxy Servers - List of Open Proxy Servers."
-msgstr "¹«·á - Osirusoft °ø°³ ÇÁ¶ô½Ã ¼¹ö - °ø°³ ÇÁ¶ô½Ã ¼¹ö ¸ñ·Ï"
-
-msgid ""
"FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer "
"false positives than ORBS did though."
msgstr "¹«·á - ORDB´Â ORBSÀÌÈÄ¿¡ »ý°Ü³µ½À´Ï´Ù. ORBSº¸´Ù ¿À·ù°¡ Àû¾îº¸ÀÔ´Ï´Ù."
@@ -2220,9 +2284,6 @@
msgid "Contains:"
msgstr "³»¿ë¹°:"
-msgid "Down"
-msgstr "¾Æ·¡·Î"
-
#, c-format
msgid "If <b>%s</b> contains <b>%s</b> then move to <b>%s</b>"
msgstr "¸¸¾à <b>%s</b>°¡ <b>%s</b>¸¦ Æ÷ÇÔÇϸé <b>%s</b>·Î À̵¿ÇÕ´Ï´Ù."
@@ -2626,9 +2687,6 @@
msgid "Confirm Delete"
msgstr "»èÁ¦ È®ÀÎ"
-msgid "Mofify a Server"
-msgstr "¼¹ö º¯°æ"
-
msgid "Undefined Function"
msgstr "¼³Á¤µÇÁö ¾ÊÀº ±â´É"
@@ -2657,9 +2715,6 @@
msgid "Message Details"
msgstr "»ó¼¼ ¸Þ¼¼Áö"
-msgid "Message details"
-msgstr "»ó¼¼ ¸Þ¼¼Áö"
-
msgid "Close Window"
msgstr "⠴ݱâ"
@@ -2718,11 +2773,10 @@
"È¿°ú°¡ ¾ø½À´Ï´Ù. <b>ÃÖ±Ù ¸Þ¼¼Áö¸¸</b>±â´ÉÀ» »ç¿ëÇÏ´õ¶óµµ »õ·Î¿î ¸ÞÀÏÀÌ µµÂø"
"Çϸé Ç×»ó ¾Ë·ÁÁÖ°Ô µË´Ï´Ù."
+#, fuzzy
msgid ""
"Select from the list of <b>server files</b> the media file to play when new "
-"mail arrives. Selecting <b>local media</b> will play the file specified in "
-"the <b>local media file</b> box to play from the local computer. If no file "
-"is specified, the system will use a default from the server."
+"mail arrives. If no file is specified, \"(none)\", no sound will be used."
msgstr ""
"<b>¼¹ö ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ</b>Àº »õ·Î¿î ¸ÞÀÏÀÌ µµÂøÇßÀ» ¶§ »ç¿ëÇÒ ¹Ìµð¾î ÆÄÀÏÀ» ¼³Á¤ÇÕ"
"´Ï´Ù. <b>³»ºÎ ¹Ìµð¾î</b>¿¡¼ ÄÄÇ»ÅÍ»óÀÇ <b>³»ºÎ ¹Ìµð¾î ÆÄÀÏ</b>À» ¸í½ÃÇÒ ¼ö "
@@ -2750,15 +2804,13 @@
msgid "Select server file:"
msgstr "¼¹ö ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ:"
-msgid "(local media)"
-msgstr "(³»ºÎ ¹Ìµð¾î)"
+#, fuzzy
+msgid "(none)"
+msgstr "¿Ï·á"
msgid "Try"
msgstr "½Ãµµ"
-msgid "Local Media File:"
-msgstr "³»ºÎ ¹Ìµð¾î ÆÄÀÏ:"
-
msgid "Current File:"
msgstr "ÇöÀç ÆÄÀÏ:"
@@ -2795,6 +2847,10 @@
msgid "Test Sound"
msgstr "»ç¿îµå Å×½ºÆ®"
+#, fuzzy
+msgid "No sound specified"
+msgstr "¼¹ö¸¦ ÁöÁ¤ÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."
+
msgid "Loading the sound..."
msgstr "»ç¿îµå ºÒ·¯¿À±â..."
@@ -3197,30 +3253,42 @@
msgid "Your server options are as follows:"
msgstr "ÇöÀç ¼¹öÀÇ È¯°æ ¼³Á¤Àº ¾Æ·¡¿Í °°½À´Ï´Ù:"
-msgid ""
-"13 language pairs, maximum of 1000 characters translated, powered by Systran"
+#, fuzzy
+msgid "Maximum of 1000 characters translated, powered by Systran"
msgstr "13°³ÀÇ ¾ð¾î½Ö »ç¿ë. ÃÖ´ë 1000°³ÀÇ ¹®ÀÚÇã¿ë. Systran »ç¿ë"
-msgid ""
-"10 language pairs, maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran"
-msgstr "10°³ÀÇ ¾ð¾î½Ö »ç¿ë, ÃÖ´ë 25 kb ±îÁö ¹ø¿ª. Systran »ç¿ë"
+#, c-format
+msgid "Number of supported language pairs: %s"
+msgstr ""
-msgid "12 language pairs, no known limits, powered by Systran"
+#, fuzzy
+msgid "No known limits, powered by Systran"
msgstr "12°³ÀÇ ¾ð¾î½ÖÀ» »ç¿ë. Á¦ÇÑ»çÇ× ¾øÀ½. Systran ¹ø¿ª±â »ç¿ë"
-msgid ""
-"767 language pairs, no known limits, powered by Translation Experts's "
-"InterTran"
+#, fuzzy
+msgid "No known limits, powered by Translation Experts's InterTran"
msgstr ""
"767°³ÀÇ ¾ð¾î½ÖÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù. Á¦ÇÑ»çÇ×Àº ¾ø½À´Ï´Ù. Transaltion ExpertsÀÇ "
"InterTran ¹ø¿ª±â¸¦ »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù."
-msgid ""
-"8 language pairs, no known limits, powered by GPLTrans (free, open source)"
+#, c-format
+msgid "Number of supported languages: %s"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)"
msgstr ""
"8°³ÀÇ ¾ð¾î½ÖÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù. Á¦ÇÑ»çÇ×Àº ¾ø½À´Ï´Ù. GTPTrans(ÇÁ¸®, ¿ÀǼҽº)ÀÇ µµ"
"¿òÀ» ¹Þ½À´Ï´Ù."
+#, fuzzy
+msgid "Hellenic translations, no known limits, powered by Systran"
+msgstr "12°³ÀÇ ¾ð¾î½ÖÀ» »ç¿ë. Á¦ÇÑ»çÇ× ¾øÀ½. Systran ¹ø¿ª±â »ç¿ë"
+
+#, fuzzy
+msgid "Russian translations, maximum of 500 characters translated"
+msgstr "13°³ÀÇ ¾ð¾î½Ö »ç¿ë. ÃÖ´ë 1000°³ÀÇ ¹®ÀÚÇã¿ë. Systran »ç¿ë"
+
msgid ""
"You also decide if you want the translation box displayed, and where it will "
"be located."
@@ -3268,6 +3336,10 @@
msgid "English"
msgstr "¿µ¾î"
+#, fuzzy
+msgid "Chinese"
+msgstr "º¯°æ"
+
msgid "French"
msgstr "ÇÁ¶û½º¾î"
@@ -3277,6 +3349,13 @@
msgid "Italian"
msgstr "ÀÌÅ»¸®¾Æ¾î"
+msgid "Japanese"
+msgstr "ÀϺ»¾î"
+
+#, fuzzy
+msgid "Korean"
+msgstr "³ë¸£¿þÀÌ"
+
msgid "Portuguese"
msgstr "Æ÷¸£Åõ°¥¾î"
@@ -3322,9 +3401,6 @@
msgid "Icelandic"
msgstr "¾ÆÀ̽½¶õµå¾î"
-msgid "Japanese"
-msgstr "ÀϺ»¾î"
-
msgid "Latin American Spanish"
msgstr "¶óƾ ¾Æ¸Þ¸®Ä« ½ºÆäÀξî"
@@ -3358,8 +3434,99 @@
msgid "Latin"
msgstr "¶óƾ¾î"
+#, fuzzy
+msgid "to English"
+msgstr "¿µ¾î"
+
+#, fuzzy
+msgid "from English"
+msgstr "¿µ¾î"
+
+#, fuzzy
+msgid "Interface language"
+msgstr "±âº» ¾ð¾î"
+
+#, fuzzy
+msgid "Translation direction"
+msgstr "¹ø¿ª ¼³Á¤"
+
msgid "Delivery error report"
msgstr "Àü¼Û ¿À·ù º¸°í"
msgid "Undelivered Message Headers"
msgstr "Àü¼ÛÇÒ ¼ö ¾ø´Â ¸Þ¼¼Áö Çì´õ"
+
+#~ msgid "Not available"
+#~ msgstr "»ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
+
+#~ msgid "Unknown message number in reply from server: "
+#~ msgstr "¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¸Þ¼¼Áö ¹øÈ£¸¦ ¼¹ö·ÎºÎÅÍ ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù:"
+
+#~ msgid "(unknown sender)"
+#~ msgstr "(¾Ë ¼ö ¾ø´Â Àü¼ÛÀÚ)"
+
+#~ msgid "35 min."
+#~ msgstr "35 ºÐ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "FREE - Osirusoft Relays - Osirusofts list of verified open relays. Seems "
+#~ "to include servers used by ab...@uu... auto-replies too."
+#~ msgstr "¹«·á - Osirusoft Áß°è - ab...@uu... ÀÚµ¿ ȸ½Å »ç¿ë ¼¹ö Æ÷ÇÔ"
+
+#~ msgid "FREE - Osirusoft Dialups - Osirusofts Dialup Spam Source list."
+#~ msgstr "¹«·á - Osirusoft ÀüÈÁ¢¼Ó - Osirusoft ÀüÈÁ¢¼Ó ½ºÆÔ ¸ñ·Ï"
+
+#~ msgid ""
+#~ "FREE - Osirusoft Confirmed Spam Source - Sites that continually spam and "
+#~ "have been manually added after multiple nominations. Use with caution. "
+#~ "Seems to catch abuse auto-replies from some ISPs."
+#~ msgstr "¹«·á - Osirusoft¿¡¼ ½ºÆÔÀ» È®ÀÎÇÏ¿´½À´Ï´Ù."
+
+#~ msgid ""
+#~ "FREE - Osirusoft Smart Hosts - List of hosts that are secure but relay "
+#~ "for other mail servers that are not secure."
+#~ msgstr ""
+#~ "¹«·á - Osirusoft ½º¸¶Æ® È£½ºÆ® - ¾ÈÀüÇÑ È£½ºÆ®ÀÌÁö¸¸ ´Ù¸¥ ¸ÞÀÏ ¼¹ö·Î Áß"
+#~ "°è ±â´ÉÀº ¾ÈÀüÇÏÁö ¾ÊÀº È£½ºÆ® ¸ñ·Ï"
+
+#~ msgid ""
+#~ "FREE - Osirusoft Spamware Developers - It is believed that these are IP "
+#~ "ranges of companies that are known to produce spam software. Seems to "
+#~ "catch abuse auto-replies from some ISPs."
+#~ msgstr ""
+#~ "¹«·á - Osirusoft ½ºÆÔ¿þ¾î °³¹ßÀÚ - ½ºÆÔ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ¸¸µå´Â °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁø "
+#~ "ȸ»çÀÇ IP¶ó°í »ý°¢µË´Ï´Ù. ¾î¶² ISP·ÎºÎÅÍ ÀÚµ¿-ȸ½Å ³²¿ëÀ» ¸·´Â °Í °°½À´Ï"
+#~ "´Ù."
+
+#~ msgid ""
+#~ "FREE - Osirusoft Unconfirmed OptIn Servers - List of listservers that opt "
+#~ "users in without confirmation."
+#~ msgstr ""
+#~ "¹«·á - Osirusoft È®ÀεÇÁö ¾ÊÀº OptIn ¼¹ö - È®ÀΰúÁ¤¾øÀÌ »ç¿ëÀÚ°¡ opt ÇÒ "
+#~ "¼ö ÀÖ´Â ¼¹ö ¸ñ·Ï"
+
+#~ msgid ""
+#~ "FREE - Osirusoft Insecure formmail.cgi scripts - List of insecure "
+#~ "formmail.cgi scripts. (planned)."
+#~ msgstr ""
+#~ "¹«·á - Osirusoft ¾ÈÀüÇÏÁö ¾ÊÀº formmail.cgi ½ºÅ©¸³Æ® - ¾ÈÀüÇÏÁö ¾ÊÀº "
+#~ "formail.cgi ½ºÅ©¸³Æ® ¸ñ·Ï(¿¹Á¤)"
+
+#~ msgid "FREE - Osirusoft Open Proxy Servers - List of Open Proxy Servers."
+#~ msgstr "¹«·á - Osirusoft °ø°³ ÇÁ¶ô½Ã ¼¹ö - °ø°³ ÇÁ¶ô½Ã ¼¹ö ¸ñ·Ï"
+
+#~ msgid "Mofify a Server"
+#~ msgstr "¼¹ö º¯°æ"
+
+#~ msgid "Message details"
+#~ msgstr "»ó¼¼ ¸Þ¼¼Áö"
+
+#~ msgid "(local media)"
+#~ msgstr "(³»ºÎ ¹Ìµð¾î)"
+
+#~ msgid "Local Media File:"
+#~ msgstr "³»ºÎ ¹Ìµð¾î ÆÄÀÏ:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "10 language pairs, maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran"
+#~ msgstr "10°³ÀÇ ¾ð¾î½Ö »ç¿ë, ÃÖ´ë 25 kb ±îÁö ¹ø¿ª. Systran »ç¿ë"
|