[Sim-icq-commit] sim/po sk.po,1.1,1.2

[<gri...@us...>]

Update of /cvsroot/sim-icq/sim/po
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv29613

Modified Files:
	sk.po 
Log Message:


Index: sk.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/sim-icq/sim/po/sk.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -d -r1.1 -r1.2
*** sk.po	7 Mar 2003 09:51:12 -0000	1.1
--- sk.po	7 Mar 2003 16:07:24 -0000	1.2
***************
*** 7,16 ****
  "Project-Id-Version: sk\n"
  "POT-Creation-Date: 2003-02-05 13:49+0300\n"
! "PO-Revision-Date: 2003-03-06 19:24--100\n"
! "Last-Translator: Tom�Ol� <tom...@al...>\n"
  "Language-Team: Slovak <sk...@li...>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
  #: client.cpp:66
--- 7,17 ----
  "Project-Id-Version: sk\n"
  "POT-Creation-Date: 2003-02-05 13:49+0300\n"
! "PO-Revision-Date: 2003-03-07 10:56+0100\n"
! "Last-Translator: Tomas Olah <tom...@al...>\n"
  "Language-Team: Slovak <sk...@li...>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+ "X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
  
  #: client.cpp:66
***************
*** 1704,1708 ****
  #: about.cpp:280
  msgid "replace this with information about your translation team"
! msgstr "Slovenský prekladateľský tým - Slovak Translation Team:\n"
  "Tomáš Oláh\tmailto://tom...@al...\thttp://griffin.alert.sk"
  
--- 1705,1710 ----
  #: about.cpp:280
  msgid "replace this with information about your translation team"
! msgstr ""
! "Slovenský prekladateľský tým - Slovak Translation Team:\n"
  "Tomáš Oláh\tmailto://tom...@al...\thttp://griffin.alert.sk"
  
***************
*** 1792,1804 ****
  
  #: client.cpp:320
! msgid "I am currently away from ICQ.\n"
  "Please leave your message and I will get back to you as soon as I return!\n"
! msgstr "Momentálne som preč.\n"
  "Pošlite mi správu, odpoviem Vám, keď sa vrátim!\n"
  
  #: client.cpp:324
! msgid "I am out'a here.\n"
  "See you tomorrow!\n"
! msgstr "Som preč.\n"
  "Uvidíme se zajtra!\n"
  
--- 1794,1810 ----
  
  #: client.cpp:320
! msgid ""
! "I am currently away from ICQ.\n"
  "Please leave your message and I will get back to you as soon as I return!\n"
! msgstr ""
! "Momentálne som preč.\n"
  "Pošlite mi správu, odpoviem Vám, keď sa vrátim!\n"
  
  #: client.cpp:324
! msgid ""
! "I am out'a here.\n"
  "See you tomorrow!\n"
! msgstr ""
! "Som preč.\n"
  "Uvidíme se zajtra!\n"
  
***************
*** 1812,1816 ****
  "Disturb me later.\n"
  "Only urgent messages, please!\n"
! msgstr "Teraz ma, prosím, nevyrušujte!.\n"
  "Posielajte len urgentné správy!\n"
  
--- 1818,1823 ----
  "Disturb me later.\n"
  "Only urgent messages, please!\n"
! msgstr ""
! "Teraz ma, prosím, nevyrušujte!.\n"
  "Posielajte len urgentné správy!\n"
  
***************
*** 1821,1825 ****
  #: client.cpp:1134
  #, c-format
! msgid "_n: Message\n"
  "%n messages"
  msgstr "Správa"
--- 1828,1833 ----
  #: client.cpp:1134
  #, c-format
! msgid ""
! "_n: Message\n"
  "%n messages"
  msgstr "Správa"
***************
*** 1827,1831 ****
  #: client.cpp:1136
  #, c-format
! msgid "_n: Chat request\n"
  "%n chat requests"
  msgstr "Žiadosť o rozhovor"
--- 1835,1840 ----
  #: client.cpp:1136
  #, c-format
! msgid ""
! "_n: Chat request\n"
  "%n chat requests"
  msgstr "Žiadosť o rozhovor"
***************
*** 1835,1839 ****
  #: msgview.cpp:1245
  #, c-format
! msgid "_n: File\n"
  "%n files"
  msgstr "Súbor"
--- 1844,1849 ----
  #: msgview.cpp:1245
  #, c-format
! msgid ""
! "_n: File\n"
  "%n files"
  msgstr "Súbor"
***************
*** 1841,1893 ****
  #: client.cpp:1140
  #, c-format
! msgid "_n: URL\n"
  "%n URL"
! msgstr "URL"
  
  #: client.cpp:1142
  #, c-format
! msgid "_n: Authorization request\n"
  "%n authorization requests"
! msgstr "_n: Požiadavka na autorizáciu\n"
! "%n požiadaviek na autorizáciu"
  
  #: client.cpp:1144
  #, c-format
! msgid "_n: Authorization refused\n"
  "%n authorizations refused"
! msgstr "_n: Autorizácia odmietnutá\n"
! "%n autorizácií odmietnutých"
  
  #: client.cpp:1146
  #, c-format
! msgid "_n: Authorization granted\n"
  "%n authorizations granted"
! msgstr "_n: Autorizácia úspešná\n"
! "%n autorizácií úspešných"
  
  #: client.cpp:1148
  #, c-format
! msgid "_n: Added to contact list\n"
  "%n times added to contact list"
! msgstr "Pridané do zoznamu kontaktov\n"
! "%n pridaných do zoznamu kontaktov"
  
  #: client.cpp:1150
  #, c-format
! msgid "_n: WWW-panel message\n"
  "%n WWW-panel messages"
! msgstr "WWW-správa\n"
! "%n WWW-správ"
  
  #: client.cpp:1152
  #, c-format
! msgid "_n: Email pager message\n"
  "%n Email pager messages"
! msgstr "Správa email pageru\n"
! "%n správ email pageru"
  
  #: client.cpp:1154
  #, c-format
! msgid "_n: Contact list\n"
  "%n contact lists"
  msgstr "Zoznam kontaktov"
--- 1851,1905 ----
  #: client.cpp:1140
  #, c-format
! msgid ""
! "_n: URL\n"
  "%n URL"
! msgstr "URL adresa"
  
  #: client.cpp:1142
  #, c-format
! msgid ""
! "_n: Authorization request\n"
  "%n authorization requests"
! msgstr "Požiadavka na autorizáciu"
  
  #: client.cpp:1144
  #, c-format
! msgid ""
! "_n: Authorization refused\n"
  "%n authorizations refused"
! msgstr "Autorizácia odmietnutá"
  
  #: client.cpp:1146
  #, c-format
! msgid ""
! "_n: Authorization granted\n"
  "%n authorizations granted"
! msgstr "Autorizácia úspešná"
  
  #: client.cpp:1148
  #, c-format
! msgid ""
! "_n: Added to contact list\n"
  "%n times added to contact list"
! msgstr "Pridané do zoznamu kontaktov"
  
  #: client.cpp:1150
  #, c-format
! msgid ""
! "_n: WWW-panel message\n"
  "%n WWW-panel messages"
! msgstr "WWW-správa"
  
  #: client.cpp:1152
  #, c-format
! msgid ""
! "_n: Email pager message\n"
  "%n Email pager messages"
! msgstr "Správa email pageru"
  
  #: client.cpp:1154
  #, c-format
! msgid ""
! "_n: Contact list\n"
  "%n contact lists"
  msgstr "Zoznam kontaktov"
***************
*** 1895,1913 ****
  #: client.cpp:1156
  #, c-format
! msgid "_n: Contacts request\n"
  "%n contacts requests"
! msgstr "Žiadosť o kontakt\n"
! "%n žiadostí o kontakt"
  
  #: client.cpp:1158
  #, c-format
! msgid "_n: External unknown message\n"
  "%n unknown messages"
! msgstr "Externá neznáma správa\n"
! "%n externých neznámych správ"
  
  #: client.cpp:1160
  #, c-format
! msgid "_n: SMS\n"
  "%n SMS"
  msgstr "SMS"
--- 1907,1926 ----
  #: client.cpp:1156
  #, c-format
! msgid ""
! "_n: Contacts request\n"
  "%n contacts requests"
! msgstr "Žiadosť o kontakt"
  
  #: client.cpp:1158
  #, c-format
! msgid ""
! "_n: External unknown message\n"
  "%n unknown messages"
! msgstr "Externá neznáma správa"
  
  #: client.cpp:1160
  #, c-format
! msgid ""
! "_n: SMS\n"
  "%n SMS"
  msgstr "SMS"
***************
*** 1915,1926 ****
  #: client.cpp:1162
  #, c-format
! msgid "_n: SMS receipt\n"
  "%n SMS receipts"
! msgstr "SMS príjemca\n"
! "%n SMS príjemcov"
  
  #: client.cpp:1164
  #, c-format
! msgid "_n: Email\n"
  "%n emails"
  msgstr "Email"
--- 1928,1940 ----
  #: client.cpp:1162
  #, c-format
! msgid ""
! "_n: SMS receipt\n"
  "%n SMS receipts"
! msgstr "SMS príjemca"
  
  #: client.cpp:1164
  #, c-format
! msgid ""
! "_n: Email\n"
  "%n emails"
  msgstr "Email"
***************
*** 1928,1990 ****
  #: client.cpp:1166
  #, c-format
! msgid "_n: Request secure channel\n"
  "%n requests secure channel"
! msgstr "Požiadavka o bezpečný kanál\n"
! "%n požiadaviek o bezpečný kanál"
  
  #: client.cpp:1168
  #, c-format
! msgid "_n: Close secure channel\n"
  "%n times close secure channel"
! msgstr "uzavrenie bezpečného kanálu\n"
! "%n uzavrení bezpečného kanálu"
  
  #: client.cpp:1172
  #, c-format
! msgid "_n: Unknown message\n"
  "%n unknown messages"
! msgstr "Neznáma správa\n"
! "%n neznámych správ"
  
  #: client.cpp:1179
! msgid "_: Ctrl+N\n"
  "new"
  msgstr "Ctrl+N"
  
  #: client.cpp:1181
! msgid "_: Ctrl+B\n"
  "chat msg"
! msgstr "Ctrl+B\n"
  "chat správa"
  
  #: client.cpp:1183
! msgid "_: Ctrl+F\n"
  "File"
! msgstr "Ctrl+F\n"
  "súbor"
  
  #: client.cpp:1185
! msgid "_: Ctrl+L\n"
  "URL"
  msgstr "Ctrl+L"
  
  #: client.cpp:1187
! msgid "_: Ctrl+R\n"
  "AuthRequest"
! msgstr "Ctrl+R\n"
  "žiadosť o autorizáciu"
  
  #: client.cpp:1189
! msgid "_: Ctrl+T\n"
  "Contacts"
  msgstr "Ctrl+T"
  
  #: client.cpp:1191
! msgid "_: Ctrl+S\n"
  "SMS"
  msgstr "Ctrl+S"
  
  #: client.cpp:1193
! msgid "_: Ctrl+E\n"
  "EMail"
  msgstr "Ctrl+E"
--- 1942,2015 ----
  #: client.cpp:1166
  #, c-format
! msgid ""
! "_n: Request secure channel\n"
  "%n requests secure channel"
! msgstr "Požiadavka o bezpečný kanál"
  
  #: client.cpp:1168
  #, c-format
! msgid ""
! "_n: Close secure channel\n"
  "%n times close secure channel"
! msgstr "Uzavrenie bezpečného kanálu"
  
  #: client.cpp:1172
  #, c-format
! msgid ""
! "_n: Unknown message\n"
  "%n unknown messages"
! msgstr "Neznáma správa (%n)"
  
  #: client.cpp:1179
! msgid ""
! "_: Ctrl+N\n"
  "new"
  msgstr "Ctrl+N"
  
  #: client.cpp:1181
! msgid ""
! "_: Ctrl+B\n"
  "chat msg"
! msgstr ""
! "Ctrl+B\n"
  "chat správa"
  
  #: client.cpp:1183
! msgid ""
! "_: Ctrl+F\n"
  "File"
! msgstr ""
! "Ctrl+F\n"
  "súbor"
  
  #: client.cpp:1185
! msgid ""
! "_: Ctrl+L\n"
  "URL"
  msgstr "Ctrl+L"
  
  #: client.cpp:1187
! msgid ""
! "_: Ctrl+R\n"
  "AuthRequest"
! msgstr ""
! "Ctrl+R\n"
  "žiadosť o autorizáciu"
  
  #: client.cpp:1189
! msgid ""
! "_: Ctrl+T\n"
  "Contacts"
  msgstr "Ctrl+T"
  
  #: client.cpp:1191
! msgid ""
! "_: Ctrl+S\n"
  "SMS"
  msgstr "Ctrl+S"
  
  #: client.cpp:1193
! msgid ""
! "_: Ctrl+E\n"
  "EMail"
  msgstr "Ctrl+E"
***************
*** 2110,2114 ****
  #: mainwin.cpp:911
  msgid "%1 from %2"
! msgstr "%1 z %2"
  
  #: cuser.cpp:62
--- 2135,2139 ----
  #: mainwin.cpp:911
  msgid "%1 from %2"
! msgstr "%1 od %2"
  
  #: cuser.cpp:62
***************
*** 2137,2143 ****
  
  #: mainwin.cpp:447
! msgid "There is already an auto hidden window on this edge.\n"
  "Only one auto hidden window is allowed on each edge."
! msgstr "Už je automaticky schované okno tohoto rohu.\n"
  "Len jedno okno múže byť schované v každom rohu."
  
--- 2162,2170 ----
  
  #: mainwin.cpp:447
! msgid ""
! "There is already an auto hidden window on this edge.\n"
  "Only one auto hidden window is allowed on each edge."
! msgstr ""
! "Už je automaticky schované okno tohoto rohu.\n"
  "Len jedno okno múže byť schované v každom rohu."
  
***************
*** 2220,2224 ****
  #: mainwin.cpp:1259
  msgid "%1 from %2 received"
! msgstr "%1 z %2 prijatých"
  
  #: mainwin.cpp:1305
--- 2247,2251 ----
  #: mainwin.cpp:1259
  msgid "%1 from %2 received"
! msgstr "%1 od %2"
  
  #: mainwin.cpp:1305
***************
*** 2239,2247 ****
  #: mainwin.cpp:1328
  msgid "Your UIN used from another location"
! msgstr "Vaše UIN je používané z iného místa"
  
  #: mainwin.cpp:1380
  msgid "%1 is online"
! msgstr "%1 je pripojená/ý"
  
  #: mainwin.cpp:1972
--- 2266,2274 ----
  #: mainwin.cpp:1328
  msgid "Your UIN used from another location"
! msgstr "Vaše UIN je používané z iného miesta"
  
  #: mainwin.cpp:1380
  msgid "%1 is online"
! msgstr "%1 je online"
  
  #: mainwin.cpp:1972
***************
*** 2293,2299 ****
  #: userview.cpp:690
  #: userview.cpp:1830
! msgid "_: Del\n"
  "Delete"
! msgstr "Del\n"
  "Odobrať"
  
--- 2320,2328 ----
  #: userview.cpp:690
  #: userview.cpp:1830
! msgid ""
! "_: Del\n"
  "Delete"
! msgstr ""
! "Del\n"
  "Odobrať"
  
***************
*** 2303,2309 ****
  
  #: mainwin.cpp:2066
! msgid "_: Ctrl+U\n"
  "UserInfo"
! msgstr "Informace o užívateli\n"
  "Informace o užívateli"
  
--- 2332,2340 ----
  
  #: mainwin.cpp:2066
! msgid ""
! "_: Ctrl+U\n"
  "UserInfo"
! msgstr ""
! "Informace o užívateli\n"
  "Informace o užívateli"
  
***************
*** 2313,2319 ****
  
  #: mainwin.cpp:2068
! msgid "_: Ctrl+H\n"
  "History"
! msgstr "Historie\n"
  "Historie"
  
--- 2344,2352 ----
  
  #: mainwin.cpp:2068
! msgid ""
! "_: Ctrl+H\n"
  "History"
! msgstr ""
! "Historie\n"
  "Historie"
  
***************
*** 2327,2333 ****
  #: mainwin.cpp:2071
  #: userview.cpp:1841
! msgid "_: Ctrl+L\n"
  "Alert"
! msgstr "Varování\n"
  "Varování"
  
--- 2360,2368 ----
  #: mainwin.cpp:2071
  #: userview.cpp:1841
! msgid ""
! "_: Ctrl+L\n"
  "Alert"
! msgstr ""
! "Varování\n"
  "Varování"
  
***************
*** 2340,2344 ****
  #: mainwin.cpp:2073
  #: userview.cpp:1843
! msgid "_: Ctrl+A\n"
  "Accept"
  msgstr "Ctrl+A"
--- 2375,2380 ----
  #: mainwin.cpp:2073
  #: userview.cpp:1843
! msgid ""
! "_: Ctrl+A\n"
  "Accept"
  msgstr "Ctrl+A"
***************
*** 2353,2357 ****
  #: mainwin.cpp:2075
  #: userview.cpp:1845
! msgid "_: Ctrl+S\n"
  "Sound"
  msgstr "Zvuk"
--- 2389,2394 ----
  #: mainwin.cpp:2075
  #: userview.cpp:1845
! msgid ""
! "_: Ctrl+S\n"
  "Sound"
  msgstr "Zvuk"
***************
*** 2366,2370 ****
  
  #: mainwin.cpp:2079
! msgid "_: Ctrl+T\n"
  "Floating"
  msgstr "Ctrl+T"
--- 2403,2408 ----
  
  #: mainwin.cpp:2079
! msgid ""
! "_: Ctrl+T\n"
  "Floating"
  msgstr "Ctrl+T"
***************
*** 2392,2396 ****
  
  #: mainwin.cpp:2084
! msgid "_: Ctrl+C\n"
  "Close"
  msgstr "Ctrl+C"
--- 2430,2435 ----
  
  #: mainwin.cpp:2084
! msgid ""
! "_: Ctrl+C\n"
  "Close"
  msgstr "Ctrl+C"
***************
*** 2401,2405 ****
  
  #: mainwin.cpp:2087
! msgid "_: Ctrl+B\n"
  "Alphabetically sort"
  msgstr "Ctrl+B"
--- 2440,2445 ----
  
  #: mainwin.cpp:2087
! msgid ""
! "_: Ctrl+B\n"
  "Alphabetically sort"
  msgstr "Ctrl+B"
***************
*** 2492,2496 ****
  #: _translatorinfo.cpp:1
  #: mainwin.cpp:3078
! msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
  "Your names"
  msgstr "Tomáš Oláh (Griffin)"
--- 2532,2537 ----
  #: _translatorinfo.cpp:1
  #: mainwin.cpp:3078
! msgid ""
! "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
  "Your names"
  msgstr "Tomáš Oláh (Griffin)"
***************
*** 2498,2502 ****
  #: _translatorinfo.cpp:3
  #: mainwin.cpp:3079
! msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
  "Your emails"
  msgstr "tom...@al..."
--- 2539,2544 ----
  #: _translatorinfo.cpp:3
  #: mainwin.cpp:3079
! msgid ""
! "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
  "Your emails"
  msgstr "tom...@al..."
***************
*** 2751,2755 ****
  #: msgview.cpp:1228
  msgid "Added to contact list"
! msgstr "Pridané do zoznamu kontaktov"
  
  #: msgview.cpp:192
--- 2793,2797 ----
  #: msgview.cpp:1228
  msgid "Added to contact list"
! msgstr "Pridaný do zoznamu kontaktov"
  
  #: msgview.cpp:192
***************
*** 2805,2811 ****
  
  #: msgview.cpp:1101
! msgid "text/plain|Text file\n"
  "text/html|HTML file"
! msgstr "text/plain|Textový súbor\n"
  "text/html|HTML súbor"
  
--- 2847,2855 ----
  
  #: msgview.cpp:1101
! msgid ""
! "text/plain|Text file\n"
  "text/html|HTML file"
! msgstr ""
! "text/plain|Textový súbor\n"
  "text/html|HTML súbor"
  
***************
*** 2819,2829 ****
  
  #: msgview.cpp:1120
! msgid "File %1 exists\n"
  "Overwrite?"
! msgstr "súbor %1 už existuje\n"
  "Prepísať?"
  
  #: sim.cpp:117
! msgid "_: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do mail th...@kd... and co...@kd..., they will tell you. Better leave that out if unsure, the programs will crash!!\n"
  "Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po"
  msgstr "NoPlural"
--- 2863,2876 ----
  
  #: msgview.cpp:1120
! msgid ""
! "File %1 exists\n"
  "Overwrite?"
! msgstr ""
! "súbor %1 už existuje\n"
  "Prepísať?"
  
  #: sim.cpp:117
! msgid ""
! "_: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do mail th...@kd... and co...@kd..., they will tell you. Better leave that out if unsure, the programs will crash!!\n"
  "Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po"
  msgstr "NoPlural"
***************
*** 2957,2963 ****
  #: userview.cpp:692
  #: userview.cpp:1832
! msgid "_: Ctrl+N\n"
  "Create group"
! msgstr "CTRL+N\n"
  "Vytvoriť skupinu"
  
--- 3004,3012 ----
  #: userview.cpp:692
  #: userview.cpp:1832
! msgid ""
! "_: Ctrl+N\n"
  "Create group"
! msgstr ""
! "CTRL+N\n"
  "Vytvoriť skupinu"
  
***************
*** 3383,3396 ****
  #: qt3/i18n.cpp:216
  #, c-format
! msgid "Could not open\n"
  "%1"
! msgstr "Nie je možné otvoriť\n"
  "%1"
  
  #: qt3/i18n.cpp:220
  #, c-format
! msgid "Could not write\n"
  "%1"
! msgstr "Nie je možné zapísať\n"
  "%1"
  
--- 3432,3449 ----
  #: qt3/i18n.cpp:216
  #, c-format
! msgid ""
! "Could not open\n"
  "%1"
! msgstr ""
! "Nie je možné otvoriť\n"
  "%1"
  
  #: qt3/i18n.cpp:220
  #, c-format
! msgid ""
! "Could not write\n"
  "%1"
! msgstr ""
! "Nie je možné zapísať\n"
  "%1"
  
***************
*** 3669,3681 ****
  
  #: ui/filetransfer.cpp:74
! msgid "_n: Receive %2 from %1\n"
  "Receive %n files from %1"
! msgstr "Príjem %2 od %1\n"
  "Príjem %n súborov od %1"
  
  #: ui/filetransfer.cpp:78
! msgid "_n: Send %2 to %1\n"
  "Send %n files to %1"
! msgstr "Odosielanie %2 k %1\n"
  "Odosielanie %n súborov k %1"
  
--- 3722,3738 ----
  
  #: ui/filetransfer.cpp:74
! msgid ""
! "_n: Receive %2 from %1\n"
  "Receive %n files from %1"
! msgstr ""
! "Príjem %2 od %1\n"
  "Príjem %n súborov od %1"
  
  #: ui/filetransfer.cpp:78
! msgid ""
! "_n: Send %2 to %1\n"
  "Send %n files to %1"
! msgstr ""
! "Odosielanie %2 k %1\n"
  "Odosielanie %n súborov k %1"
  
***************
*** 4329,4335 ****
  
  #: ui/smssetupbase.cpp:132
! msgid "For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having specified in the beginning of the message a line:\n"
  "<UIN>:"
! msgstr "Pri posielaní odpovedí alebo nových správ môžete odpovedať SMS na číslo špecifikované na začiatku správy:\n"
  "<UIN>:"
  
--- 4386,4394 ----
  
  #: ui/smssetupbase.cpp:132
! msgid ""
! "For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having specified in the beginning of the message a line:\n"
  "<UIN>:"
! msgstr ""
! "Pri posielaní odpovedí alebo nových správ môžete odpovedať SMS na číslo špecifikované na začiatku správy:\n"
  "<UIN>:"
  
***************
*** 5185,5189 ****
  #: ui/generalsecbase.cpp:218
  msgid "Allow direct connection from user listed in &contact list"
! msgstr "Povoliť priame pripojenie pre užívateľov z mojho zoznamu &kontaktov"
  
  #: ui/generalsecbase.cpp:219
--- 5244,5248 ----
  #: ui/generalsecbase.cpp:218
  msgid "Allow direct connection from user listed in &contact list"
! msgstr "Povoliť priame pripojenie pre užívateľov z môjho zoznamu &kontaktov"
  
  #: ui/generalsecbase.cpp:219