[SMW-devel] Best way to change tooltip of property info bubble

[Leonard W. <leo...@ho...>]

Hello,
I would like to make a small modification to the info bubbles that appear when hoovering above properties of the "quantity" type at my site. The title is now always 'Smw-ui-tooltip-title-property' ("Property" in English), which is not very helpful to the average user (who has no idea what "property" means). From the perspective of a user, this is most often a conversion table of some kind.
One way of allowing some customization could be to add a special property to property pages, such as [[Tooltip title::Distance conversion]], but I'm struggling a bit to find a good way to implement this. When the resource module is loaded from SMW_Resources.php it is already filled with the possible titles. Is there somewhere in SMW I can easily hook in from an extension, to change the title? Or do I need to hack the SMW code? Or do some regex on the final code? Any suggestions are welcome, really!
/Leo 
_______________Leonard Wal...@ho...@leo_wallentin+46 (0) 735 - 933 543