Re: [Proftpd-devel] Internationalization/Localization of FTP

[Francesco P. L. <fr...@de...>]

On Fri, Apr 04, 2008 at 03:43:43PM +0200, Francesco P. Lovergine wrote:
> On Fri, Mar 14, 2008 at 08:51:42PM -0800, TJ Saunders wrote:
> > 
> > I admit that I don't have a lot of experience with GNU gettext.  I would
> > love if people could take a look at that locale/ directory, and see if you
> > could create a .po file for other languages for proftpd.  I'm sure there
> > are many proftpd users would love having translated messages appear for
> > them from proftpd.
> > 
> 
> http://people.debian.org/~frankie/proftpd/it.po
> 
> This is the translation of the current 1.1 template in italian. I added
> a comment reporting the reference template version in order to manually 
> track the changes. Usual best-practices at my knowledge 
> applied for the translation.
> 
> Cheers
> 

Some comments: I used poeditor to translate the template, but I had to 
change by a standard editor the heading comment, and a couple of 
strings, because apparently poedit does not manage well strings
like

msgstr ""
"something"
""

Also, you should add a plural-form declaration for your language.
Currently that's not used, but it could be useful in the future.

-- 
Francesco P. Lovergine