[Pod2it-translators] Re: creativita'

[Raffaello G. <ga...@mo...>]

> Quoting: Dakkar
>> Cosi' in perltoot sono costretto a tradurre
>> frasi come
>> <Some managers would rather have objects than sliced bread.>
>> in
>> <Alcuni manager preferirebbero gli oggetti alla pizza.>
>>
>> Ma non so se rende bene l'idea ...
>> Opinioni al riguardo?
> Dunque, =ABsliced bread=BB =E8 un'espressione quasi precisa: indica qualc=
osa
> di geniale, di cui non si poteva fare a meno; viene dall'espressione
> =ABthe greatest thing since sliced bread=BB. Francamente non so se esiste
> un'espressione equivalente in Italiano. Cmq il fatto che sia cibo non
> c'entra quasi nulla. Peccato, perch=E9 la pizza suonava bene.
> Il tono mi sembra sia qualcosa del tipo =ABpreferiscono avere una
> soluzione a oggetti piuttosto che una soluzione geniale=BB, ma non so com=
e
> renderla.

Ho pensato diverse cose, ma non sono ancora convinto ...
Il problema e' appunto di riprodurre in italiano il senso dell'espressione
"Sliced bread" che rimanda alla soluzione geniale.

Cose tipo:

[tono esagerato]
"Alcuni manager preferirebbero gli oggetti alla macchina del moto=20
perpetuo."

[riproduce l'idea geniale ma non suona benissimo]
"Alcuni manager preferirebbero gli oggetti all'uovo di Colombo."

Forse utilizzero' quest'ultima.

In generale ci sono molte espressioni in inglese ("Golden rule", "Sliced
bread", ...) che andrebbero raccolte in un glossario a parte.
Sapete se esiste qualcosa del genere online?
(per avere un idea, tipo questo:=20
http://www.travel-library.com/pacific/australia/stybr-language.html)

  Raffaello