Re: [Pod2it-translators] bozza di messaggio per it.comp.lang.perl

[Enrico S. <en...@so...>]

On Wed, 16 Jul 2003 09:17:51 +0200
Stefano Rodighiero <la...@li...> wrote:

> Salve a tutti.
>=20
> Pensavo di scrivere qualcosa del genere su it.comp.lang.perl:
>=20
> +++
>=20
> Molto spesso le risposte in questo newsgroup includono rimandi
> alla documentazione a disposizione insieme all'interprete.
>=20
> Benche` la conoscenza della lingua inglese sia un requisito
> fondamentale per chiunque voglia accostarsi, a qualunque titolo,
> all'informatica, noi riteniamo che la presenza di documentazione
> in italiano possa costituire una facilitazione importante per
> chi comincia a studiare il linguaggio Perl.
>=20
> Noi chi? Il sottoscritto, e gli altri partecipanti al progetto
> pod2it.
>=20
>                   http://pod2it.sourceforge.net
>=20
> Ci prefiggiamo lo scopo di tradurre in italiano i pod contenuti
> nella distribuzione standard del Perl (esclusa la documentazione
> dei core modules). I documenti sono tanti (non tutti con la stessa
> importanza, si intende) e abbiamo bisogno di traduttori e di
> revisori. Fatta salva la premessa a proposito della necessita`
> di conoscere l'inglese, pensiamo che questo lavoro sia comunque
> utile, e che il rapporto tra lo sforzo individuale e il vantaggio
> per tutti sia favorevole e incoraggiante. Inoltre, per chi traduce,
> e` una buona occasione per leggere accuratamente e da cima a fondo la
> documentazione.
>=20
> Ci sono vari modi per partecipare: potete decidere di sobbarcarvi
> la traduzione di un pod, oppure potete proporre correzioni a


> traduzioni gia` fatte o in corso di completamento. Se siete semplici
> lettori, potete sollecitare la traduzione di un pod in particolare,
> e noi vedremo di tenerne conto.
>=20
> +++
>=20
> Poi completerei con vari convenevoli sopra e sotto.
> Ho dimenticato qualcosa? Postero` il messaggio in mattinata.
> Chi non parla ora taccia per sempre.
>=20
> A proposito: mi sono accorto che sul sito non compare nessun
> indirizzo email per contattare direttamente i traduttori. Come
> facciamo?


E' tempo di postare la cosa (e anche pusharla su perl.it e su mongers@perl.=
it)

Senza voler entrar nel merito del progetto penso che:

1. IMHO, va stabilito un minimo di struttura per:

   - organizzare le traduzioni e le consegne dei pod
   - stabilire dei livelli nel progetto per partecipare.
     Chi =E8 interessato inizia a fare revisioni, patch e quant'altro.
     Poi gli viene dato un pod.
     Altrimenti assegneremmo pod senza sapere quando verr=E0 consegnata=20
     la traduzione col rischio di bloccarli (=E8 il caso mio... :-)

2. Come contatto metterei una mail ufficiale (es po...@pe...)
   che va direttamente al responsabile della cosa (penso larsen)

3. Ripropongo l'RFC per un namespace. Il che non implica che non potremo
   sempre distribuire il pacchetto. Fare i pod tradotti =E8 buona cosa ma =
=E8=20
   anche importante poterli distribuire facilmente senza reinventare nulla.
   L'RFC ce l'ho pronto e vediamo cosa dice la community a proposito (non
   nascondo che potrebbero saltare fuori progetti analoghi in altri paesi)
   Il dump aggiornato =E8 su:

	modperl.it/POD2-IT-0.02.tar.gz

   (ci sono un po' di errorini nei pod mi pare, cosa da poco per=F2)

	- Enrico