[Pikloops-svn] SF.net SVN: pikloops: [119] web/trunk/po/es.po
Brought to you by:
dionysos-sf
Menu
▾
▴
[Pikloops-svn] SF.net SVN: pikloops: [119] web/trunk/po/es.po
|
From: <ca...@us...> - 2007-09-29 16:58:26
|
Revision: 119
http://pikloops.svn.sourceforge.net/pikloops/?rev=119&view=rev
Author: carcam
Date: 2007-09-29 09:58:25 -0700 (Sat, 29 Sep 2007)
Log Message:
-----------
First 30 strings of the Spanish translation for the website
Added Paths:
-----------
web/trunk/po/es.po
Added: web/trunk/po/es.po
===================================================================
--- web/trunk/po/es.po (rev 0)
+++ web/trunk/po/es.po 2007-09-29 16:58:25 UTC (rev 119)
@@ -0,0 +1,633 @@
+# translation of PACKAGE.
+# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# <>, 2007.
+# , fuzzy
+# <>, 2007.
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-29 18:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-29 18:55+0200\n"
+"Last-Translator: Carlos M. Cámara Mora <cmc...@gm...>\n"
+"Language-Team: Project-Id-Version: es"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"POT-Creation-Date: 2004-08-04 22:43+0200"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-04 22:44+0200"
+"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <ser...@cv...>"
+"Language-Team: Spanish <tra...@es...>"
+"MIME-Version: 1.0"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1)"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2"
+" <Project-Id-Version: es"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"POT-Creation-Date: 2004-08-04 22:43+0200"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-04 22:44+0200"
+"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <ser...@cv...>"
+"Language-Team: Spanish <tra...@es...>"
+"MIME-Version: 1.0"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1)"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2"
+">\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+
+#: ../contribute.php:14 ../include/menu.inc.php:10
+msgid "Contribute"
+msgstr "Colaborara"
+
+#: ../contribute.php:15
+msgid "To the program"
+msgstr "Para el programa"
+
+#: ../contribute.php:16
+msgid "Translation"
+msgstr "Traducción"
+
+#: ../contribute.php:17
+msgid "The traps in the translation"
+msgstr "Trampas en la traducción"
+
+#: ../contribute.php:18
+msgid "Trap 1: the translation credit"
+msgstr "Trampa 1: Agradecimientos de la traducción"
+
+#: ../contribute.php:19
+msgid "Trap 2: the date format"
+msgstr "Trampa 2: El formato de la fecha"
+
+#: ../contribute.php:20
+msgid "Trap 3: the PIC assembler instructions"
+msgstr "Trampa 3: Las instrucciones de ensamblador del PIC"
+
+#: ../contribute.php:22 ../download.php:18 ../index.php:24 ../links.php:19
+#: ../manual.php:16 ../screenshot.php:17
+msgid "Last page update:"
+msgstr "Última actualización de la página"
+
+#: ../contribute.php:23
+msgid "21 september 2007"
+msgstr "21 de septiembre del 2007"
+
+#: ../contribute.php:25
+msgid ""
+"You would want to contribute to PikLoops? Not a problem, every help is "
+"welcome!"
+msgstr ""
+"¿Quieres contribuir con Pikloops? ¡Sin problemas, toda ayuda es bienvenida!"
+
+#: ../contribute.php:26
+msgid "A good idea would be you subscribe to the development mailing list."
+msgstr "Una buena idea sería que te suscribieras a la lista de correo de los desarrolladores."
+
+#: ../contribute.php:27
+msgid ""
+"To subscribe to the development mailing list, go to the <a href=\"https://"
+"lists.sourceforge.net/lists/listinfo/pikloops-devel\" >https://lists."
+"sourceforge.net/lists/listinfo/pikloops-devel</a> page and fill the relevant "
+"fields."
+msgstr ""
+"Para suscribirte a la lista de correo de los desarrolladores ve a la página <a href=\"https://"
+"lists.sourceforge.net/lists/listinfo/pikloops-devel\" >https://lists."
+"sourceforge.net/lists/listinfo/pikloops-devel</a> y rellena los campos"
+"necesarios."
+
+#: ../contribute.php:28
+msgid ""
+"When you'll get the confirmation of your subscription, you could post mails "
+"on the <a href=\"mailto:pikloops-devel AT lists DOT sourceforge DOT net\" "
+">pikloops-devel AT lists DOT sourceforge DOT "
+"net</a> list."
+msgstr ""
+"Cuando tengas la conformación de tu suscripción podrás enviar correos a "
+"la dirección de la lista<a href=\"mailto:pikloops-devel AT lists DOT sourceforge DOT net\" "
+">pikloops-devel AT lists DOT sourceforge DOT "
+"net</a>."
+
+#: ../contribute.php:29
+msgid ""
+"You can of course contact me at <a href=\"mailto:dionysos-sf AT users DOT "
+"sourceforge DOT net\" >dionysos AT users DOT "
+"sourceforge DOT net</a>."
+msgstr ""
+"Por supuesto puedes contactar conmigo en <a href=\"mailto:dionysos-sf AT users DOT "
+"sourceforge DOT net\" >dionysos AT users DOT "
+"sourceforge DOT net</a>."
+
+#: ../contribute.php:30
+msgid ""
+"If you want to know where is currently the development, just get the svn "
+"repository:"
+msgstr ""
+"Si quieres saber en qué punto se encuentra actualmente el desarrollo tan "
+"sólo obtén la copia del repositorio de svn:"
+
+#: ../contribute.php:31
+msgid ""
+"This will create the 'pikloops/prog' directory in the current directory."
+msgstr ""
+"Esto creará el directorio 'pikloops/prog' en el directorio actual."
+
+#: ../contribute.php:32
+msgid ""
+"Developers who have a SourceForget.net username and a write access on the "
+"PikLoops SVN have to use the following command to be able to commit their "
+"future changes:"
+msgstr ""
+
+#: ../contribute.php:34
+msgid ""
+"The more important help I need is translation. If you like to translate "
+"PikLoops in your mother language, feel free to contact me to reserve it."
+msgstr ""
+"La ayuda que más necesito es la traducción. Si quieres traducir "
+"PikLoops a tu idioma, siéntete libre de contactar conmigo para "
+"que pueda asignarte a la traducción."
+
+#: ../contribute.php:35
+msgid "There isn't a lot of strings in the PikLoops GUI."
+msgstr "No hay muchas cadenas de texto en la interfaz gráfica de PikLoops."
+
+#: ../contribute.php:36
+msgid ""
+"You can also, if you want, translate the documentation which is in the KDE "
+"docbook format."
+msgstr ""
+"Si quieres también puedes traducir la documentación que está en el formato "
+"docbook de KDE."
+
+#: ../contribute.php:37
+msgid "For both, you have to get the PikLoops svn repository."
+msgstr "Para ambas cosas tendrás que obtener una copia del repositorio de Pikloops."
+
+#: ../contribute.php:38
+msgid ""
+"And if you think that my english isn't very good (you're probably "
+"right ;-)), feel free to send me some fixes!"
+msgstr ""
+"Y si crees que la versión española no es muy buena (probablemente "
+"tengas razón ;-)), por favor ¡envíame tus correcciones!"
+
+#: ../contribute.php:39
+msgid ""
+"Web site can be translated also. I wrote it to easier translator work! Web "
+"site strings are avaliable in po file like the PikLoops GUI."
+msgstr ""
+"El sitio web puede traducirse también. ¡Lo diseñé de forma que facilitara la "
+"versión de los traductores (NdT: ¡Doy fé de ello!)! Las cadenas de texto del "
+"sitio web están disponibles en ficheros po, al igual que las cadenas de la "
+"interfaz gráfica."
+
+#: ../contribute.php:40
+msgid "There is also a svn repository for the web site:"
+msgstr "También hay un repositorio svn para el sitio web:"
+
+#: ../contribute.php:41
+msgid "This will create the 'pikloops/web' directory in the current directory."
+msgstr "Esto creará el directorio 'pikloops/web' en el directorio actual."
+
+#: ../contribute.php:42
+msgid ""
+"If you intend to become a PikLoops translator, your are greatly encouraged "
+"to subscribe to the <a href=\"https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/"
+"pikloops-l10n\" >translation mailing list</a>."
+msgstr ""
+
+#: ../contribute.php:44
+msgid "There are several possible traps in the program translation."
+msgstr "Hay muchas posibles trampas en la traducción del programa."
+
+#: ../contribute.php:46
+msgid ""
+"Somewhere in the po file, you'll find the following string related to "
+"translation credit:"
+msgstr ""
+"En algún lugar del fichero po, encontrarás la siguiente cadena relacionada con "
+"los agradecimientos de la traducción:"
+
+#: ../contribute.php:47
+msgid ""
+"As explain in the <a href=\"http://l10n.kde.org/docs/translation-howto/gui-"
+"peculiarities.html\" >KDE translation HOWTO</a>, strings that begin with \"_:"
+"\" are context information strings and don't have to be translated."
+msgstr ""
+
+#: ../contribute.php:48
+msgid ""
+"So, in the corresponding 'msgstr', just put your name. This is the same "
+"thing for the 'msgid' that hold the translator email."
+msgstr ""
+
+#: ../contribute.php:49
+msgid ""
+"If there is more than one translator for the same po file, make up a comma "
+"separated list without space (translator1,translator2,translator3). Same "
+"goes for the mail addresses. If you do not know an address, leave the field "
+"empty (address1,,address3). It then would look as follows:"
+msgstr ""
+
+#: ../contribute.php:51
+msgid ""
+"Somewhere else in the po file, you'll find the following string which is a "
+"date format string:"
+msgstr ""
+
+#: ../contribute.php:52
+msgid ""
+"In this string, the letters don't have to be translated as its induce the "
+"date formatting. But you are allowed to change the format if your know what "
+"you do."
+msgstr ""
+
+#: ../contribute.php:53
+msgid ""
+"'dd' will be replaced by the day number in the month, 'dddd' will be "
+"replaced by the day full name (e.g. 'Saturday') and 'ddd' will be replaced "
+"by the day short name (e.g. 'Sat'). Same goes for month."
+msgstr ""
+
+#: ../contribute.php:54
+msgid "As an example, here is my choice for the french translation:"
+msgstr ""
+
+#: ../contribute.php:56
+msgid ""
+"There are several strings in which some \"words\" don't have to be "
+"translated because these \"words\" are PIC instructions. Here are such "
+"strings:"
+msgstr ""
+
+#: ../contribute.php:57
+msgid ""
+"In these strings, 'movwf', 'decfsz' and 'goto' are PIC instructions and "
+"don't have to be translated. You can translate 'CounterD' (and others, there "
+"are two occurences for each) but be sure to don't make typo mistake between "
+"pair because this will break the PIC code."
+msgstr ""
+
+#: ../contribute.php:58
+msgid ""
+"If you aren't in ease with these strings, don't translate them or just copy "
+"the original."
+msgstr ""
+
+#: ../download.php:14 ../include/menu.inc.php:8
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: ../download.php:15
+msgid "Sources"
+msgstr ""
+
+#: ../download.php:16
+msgid "Binaries"
+msgstr ""
+
+#: ../download.php:19 ../index.php:23 ../index.php:25
+msgid "29 september 2007"
+msgstr ""
+
+#: ../download.php:21
+msgid "Version 0.2.4:"
+msgstr ""
+
+#: ../download.php:22
+msgid "Version 0.2.3:"
+msgstr ""
+
+#: ../download.php:23
+msgid "Version 0.2.2:"
+msgstr ""
+
+#: ../download.php:24
+msgid "No binary avaliable for the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../download.php:25
+msgid ""
+"Feel free to build binary for your distribution and contact me, I'll put it "
+"here."
+msgstr ""
+
+#: ../download.php:26
+msgid ""
+"Happy Fedora users ;-). PikLoops is in the repository from your favorite "
+"distribution. So, you just have to do:"
+msgstr ""
+
+#: ../download.php:27
+msgid "as root and enjoy!"
+msgstr ""
+
+#: ../include/contribute/flags.contribute.inc.php:2
+#: ../include/download/flags.download.inc.php:2
+#: ../include/index/flags.index.inc.php:2
+#: ../include/links/flags.links.inc.php:2
+#: ../include/manual/flags.manual.inc.php:2
+#: ../include/screenshot/flags.screenshot.inc.php:2
+msgid "French version"
+msgstr ""
+
+#: ../include/contribute/flags.contribute.inc.php:3
+#: ../include/download/flags.download.inc.php:3
+#: ../include/index/flags.index.inc.php:3
+#: ../include/links/flags.links.inc.php:3
+#: ../include/manual/flags.manual.inc.php:3
+#: ../include/screenshot/flags.screenshot.inc.php:3
+msgid "English version"
+msgstr ""
+
+#: ../include/contribute/flags.contribute.inc.php:4
+#: ../include/download/flags.download.inc.php:4
+#: ../include/index/flags.index.inc.php:4
+#: ../include/links/flags.links.inc.php:4
+#: ../include/manual/flags.manual.inc.php:4
+#: ../include/screenshot/flags.screenshot.inc.php:4
+msgid "German version"
+msgstr ""
+
+#: ../include/contribute/header.contribute.inc.php:2
+msgid "PikLoops contribution page"
+msgstr ""
+
+#: ../include/download/header.download.inc.php:2
+msgid "PikLoops download page"
+msgstr ""
+
+#: ../include/footer.inc.php:2
+msgid "SourceForge.net Logo"
+msgstr ""
+
+#: ../include/footer.inc.php:3
+msgid "SourceForge.net web site"
+msgstr ""
+
+#: ../include/index/header.index.inc.php:2 ../include/logo.inc.php:2
+msgid "PikLoops home page"
+msgstr ""
+
+#: ../include/links/header.links.inc.php:2
+msgid "PikLoops links page"
+msgstr ""
+
+#: ../include/manual/header.manual.inc.php:2
+msgid "PikLoops manual page"
+msgstr ""
+
+#: ../include/menu.inc.php:2
+msgid "Main menu"
+msgstr ""
+
+#: ../include/menu.inc.php:3
+msgid "Home page"
+msgstr ""
+
+#: ../include/menu.inc.php:4
+msgid "Home"
+msgstr ""
+
+#: ../include/menu.inc.php:5
+msgid "Quick tour"
+msgstr ""
+
+#: ../include/menu.inc.php:6
+msgid "Screenshot"
+msgstr ""
+
+#: ../include/menu.inc.php:7
+msgid "Download PikLoops"
+msgstr ""
+
+#: ../include/menu.inc.php:9
+msgid "Contribute to PikLoops"
+msgstr ""
+
+#: ../include/menu.inc.php:11
+msgid "User's manual"
+msgstr ""
+
+#: ../include/menu.inc.php:12
+msgid "Documentation"
+msgstr ""
+
+#: ../include/menu.inc.php:13
+msgid "Some useful links"
+msgstr ""
+
+#: ../include/menu.inc.php:14
+msgid "Links"
+msgstr ""
+
+#: ../include/screenshot/header.screenshot.inc.php:2
+msgid "PikLoops screenshot page"
+msgstr ""
+
+#: ../index.php:14
+msgid "Welcome to the PikLoops home page"
+msgstr ""
+
+#: ../index.php:15
+msgid "What is PikLoops?"
+msgstr ""
+
+#: ../index.php:16
+msgid "Where can I get it?"
+msgstr ""
+
+#: ../index.php:17
+msgid "Development version"
+msgstr ""
+
+#: ../index.php:18
+msgid "When is the next release?"
+msgstr ""
+
+#: ../index.php:20
+msgid "Last release:"
+msgstr ""
+
+#: ../index.php:21
+msgid "Download the lastest PikLoops release"
+msgstr ""
+
+#: ../index.php:22
+msgid "Release date:"
+msgstr ""
+
+#: ../index.php:26
+msgid "GPG key:"
+msgstr ""
+
+#: ../index.php:27
+msgid ""
+"<a href=\"./pikloops.asc\" title=\"The PikLoops developer GPG key\">pikloops."
+"asc</a>"
+msgstr ""
+
+#: ../index.php:29
+msgid ""
+"PikLoops is a simple KDE program used to generate assembly time delays for "
+"Microchip microcontrolers using Microchip instructions."
+msgstr ""
+
+#: ../index.php:30
+msgid ""
+"PikLoops is based on a program for Windows, originally created by <a href="
+"\"http://www.mnsi.net/~boucher/emporium.htm\" class=\"highlight"
+"\"><em>William J. Boucher</em></a>."
+msgstr ""
+
+#: ../index.php:31
+msgid ""
+"Using his calculation formulas we can generate accurate assembly language "
+"time delay loops."
+msgstr ""
+
+#: ../index.php:32
+msgid ""
+"It is an useful companion for <a href=\"http://pikdev.free.fr\">Pikdev</a> "
+"or <a href=\"http://piklab.sourceforge.net/\">Piklab</a> IDE."
+msgstr ""
+
+#: ../index.php:33
+msgid ""
+"The PikLoops repository is <a href=\"http://sourceforge.net/project/"
+"showfiles.php?group_id=197487\">here</a>."
+msgstr ""
+
+#: ../index.php:34
+msgid ""
+"If you want to get the latest developement version, you can checkout the "
+"PikLoops SVN repository."
+msgstr ""
+
+#: ../index.php:35
+msgid ""
+"I don't know ;-). So, you can subscribe to the announcement mailing list, a "
+"very low traffic list. Go to the <a href=\"https://lists.sourceforge.net/"
+"lists/listinfo/pikloops-announces\" >https://lists.sourceforge.net/lists/"
+"listinfo/pikloops-announces</a> page and fill the relevant fields."
+msgstr ""
+
+#: ../links.php:14
+msgid "PikLoops links"
+msgstr ""
+
+#: ../links.php:15
+msgid "Assembler - Simulator"
+msgstr ""
+
+#: ../links.php:16
+msgid "Integrated Development Environments"
+msgstr ""
+
+#: ../links.php:17
+msgid "Electronic Design Automation"
+msgstr ""
+
+#: ../links.php:20 ../manual.php:17 ../screenshot.php:18
+msgid "4 july 2007"
+msgstr ""
+
+#: ../links.php:22
+msgid ""
+"If you want to develop PIC microntrolers based application, you need of "
+"course an assembler. The Linux assembler for PIC microcontrolers is a part "
+"of the <a href=\"http://gputils.sf.net\" title=\"The gputils tools"
+"\">gputils</a> package."
+msgstr ""
+
+#: ../links.php:23
+msgid ""
+"Not sure about the program you wrote? Simulate it before programming! <a "
+"href=\"http://www.dattalo.com/gnupic/gpsim.html\" title=\"The gpsim simulator"
+"\">gpsim</a> is a great simulator for PIC microcontrolers."
+msgstr ""
+
+#: ../links.php:25
+msgid ""
+"Perhaps you don't like the command line and you would prefer to click some "
+"button (You are a bad Linux user ;-) ). Don't be stressed out! Some "
+"developers thought about you."
+msgstr ""
+
+#: ../links.php:26
+msgid ""
+"<a href=\"http://pikdev.free.fr\">PiKdev</a> is the first IDE I knew. It "
+"support <a href=\"http://gputils.sf.net\" title=\"The gputils tools\">gpasm</"
+"a> and C programming for PIC18 devices with <a href=\"http://pikdev.free.fr/"
+"download-cpik.php3\" title=\"A C compiler for PIC18 devices\">cpik</a>. <a "
+"href=\"http://pikdev.free.fr\">PiKdev</a> supports also some serial and "
+"parallel programmers. Unfortunately, development seems to be stalled."
+msgstr ""
+
+#: ../links.php:27
+msgid ""
+"<a href=\"http://piklab.sf.net/\">Piklab</a> provide more features. It "
+"supports <a href=\"http://gputils.sf.net\" title=\"The gputils tools"
+"\">gpasm</a>, <a href=\"http://www.dattalo.com/gnupic/gpsim.html\" title="
+"\"The gpsim simulator\">gpsim</a>, the <a href=\"http://www.dattalo.com/"
+"gnupic/gpsim.html\" title=\"Small Device C Compiler\">sdcc</a> C compiler "
+"and some others. <a href=\"http://piklab.sf.net/\">Piklab</a> support "
+"various serial and parallel programmers but also Microchip hardware like "
+"Pickit, Picstart+ and ICD and some bootloaders."
+msgstr ""
+
+#: ../links.php:28
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.ktechlab.org\">KTechLab</a> is a different IDE, "
+"designed for electronic and PIC microcontroller circuit design and "
+"simulation, using <a href=\"http://www.dattalo.com/gnupic/gpsim.html\" title="
+"\"The gpsim simulator\">gpsim</a>. <a href=\"http://www.ktechlab.org"
+"\">KTechLab</a> features an extensive circuit designer with autorouting and "
+"simulation of many common electronic components and logic elements. It "
+"features also an easy to use, flowchart based PIC program designer - "
+"Flowcoder; along with a BASIC like programming language called Microbe."
+msgstr ""
+
+#: ../links.php:29
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.lis.inpg.fr/realise_au_lis/kicad/\">Kicad</a> is the "
+"best open source (GPL) EDA software I know. Designed with <a href=\"http://"
+"www.wxwidgets.org\">wxWidgets</a>, <a href=\"http://www.lis.inpg.fr/"
+"realise_au_lis/kicad/\">Kicad</a> allow you to create electronic schematic "
+"diagrams and printed circuit board artwork. It provides also a GERBER viewer "
+"and a 3D viewer when used with <a href=\"http://www.wings3d.org\">Wings 3d</"
+"a>"
+msgstr ""
+
+#: ../links.php:30
+msgid "Others links coming soon."
+msgstr ""
+
+#: ../manual.php:14
+msgid "PikLoops user's guide"
+msgstr ""
+
+#: ../manual.php:19
+msgid ""
+"The online documentation isn't avaliable for the moment but you can find it "
+"in the package with the program as a KDE manual."
+msgstr ""
+
+#: ../screenshot.php:14 ../screenshot.php:16
+msgid "PikLoops screenshot"
+msgstr ""
+
+#: ../screenshot.php:15
+msgid "Main window"
+msgstr ""
+
+#: ../screenshot.php:19
+msgid ""
+"There is only one screenshot because there is only one view in PikLoops ;-)"
+msgstr ""
+
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|