[Gaim-commits] CVS: gaim/po fi.po,1.21,1.22

[Luke S. <lsc...@us...>]

Update of /cvsroot/gaim/gaim/po
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv24857/po

Modified Files:
	fi.po 
Log Message:
Ambrose C. LI (acli) writes:
" fi.po with the following "safe" changes:

- went over the 0.59.8 po file and found the strings
with idential meanings with changes only in formatting
- some translations obtained by old translation strings
but which requires only some trivial editing
- added some translations from existing po files from
other projects
- converted from iso-8859-15 to utf-8

and "unsafe" changes:

- some translations obtained by old translation strings
but which requires some relatively non-trivial editing
- attempted to correct some obvious mistranslations

It is best to have a native speaker go over this"

but i figure at this point, the last update being in 0.59.8, his version 
can't be any worse really


Index: fi.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/gaim/gaim/po/fi.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -d -r1.21 -r1.22
--- fi.po	13 Aug 2003 20:13:01 -0000	1.21
+++ fi.po	25 Aug 2003 23:13:52 -0000	1.22
@@ -1,87 +1,144 @@
 # Gaim Finnish translation
 # Copyright (C) 2002 Tero Kuusela <te...@su...>
+# NOTE Ambrose Li attempted to update it a bit
+# NOTE and most likely introduced some mistranslations
 #
 # This file is distributed under the same license as the Gaim package.
 #
+# NOTE gftt says "host" should be translated "isäntä", not "verkkoasema"
+# NOTE gftt says "font" should be translated "kirjasin", not "fontti"
+# NOTE (though gimp-gtk uses "fontti")
+# NOTE gftt is http://gnome-fi.sourceforge.net/
[...12308 lines suppressed...]
+#~ msgstr "Näytä keskustelut samassa jaetussa ikkunassa"
 
 #~ msgid "Italic Text"
 #~ msgstr "Kursivoitu teksti"
 
 #~ msgid "Font Size for Text"
-#~ msgstr "Tekstin fonttikoko"
+#~ msgstr "Tekstin kirjasin koko"
 
 #~ msgid "Sound played when:"
-#~ msgstr "Ääni soitetaan kun:"
+#~ msgstr "Ääni soitetaan kun:"
 
 #~ msgid "Time between sending auto-responses (in seconds):"
 #~ msgstr ""
-#~ "Aika automaattisten vastausten lähettämisten väleillä (sekunneissa):"
+#~ "Aika automaattisten vastausten lähettämisten väleillä (sekunneissa):"
 
 #~ msgid "Auto Away after"
 #~ msgstr "Merkitse poissaolevaksi"