[php-blog-cvs] r881 - trunk/lang

[garvinhicking at B. <gar...@ma...>]

Author: garvinhicking
Date: 2006-01-27 19:29:15 +0100 (Fri, 27 Jan 2006)
New Revision: 881

Modified:
   trunk/lang/serendipity_lang_fi.inc.php
Log:
updated finnish translation by Mauri Sahlberg


Modified: trunk/lang/serendipity_lang_fi.inc.php
===================================================================
--- trunk/lang/serendipity_lang_fi.inc.php	2006-01-27 14:40:21 UTC (rev 880)
+++ trunk/lang/serendipity_lang_fi.inc.php	2006-01-27 18:29:15 UTC (rev 881)
@@ -19,7 +19,7 @@
 @define('HAVE_TO_BE_LOGGED_ON', 'Sinun täytyy kirjautua tätä toiminta varten');
 @define('WRONG_USERNAME_OR_PASSWORD', 'Väärä käyttäjätunnus tai salasana');
 @define('APPEARANCE', 'Ulkoasu');
-@define('MANAGE_STYLES', 'Tyylien ylläpito');
+@define('MANAGE_STYLES', 'Mallien ylläpito');
 @define('CONFIGURE_PLUGINS', 'Laajennosten asetukset');
 @define('CONFIGURATION', 'Asetukset');
 @define('BACK_TO_BLOG', 'Takaisin blogiin');
@@ -29,7 +29,7 @@
 @define('CREATE', 'Luo');
 @define('SAVE', 'Talleta');
 @define('NAME', 'Nimi');
-@define('CREATE_NEW_CAT', 'Luo uusi luokka');
+@define('CREATE_NEW_CAT', 'Luo uusi kategoria');
 @define('I_WANT_THUMB', 'Haluan käyttää pienoiskuvaa kirjauksessani.');
 @define('I_WANT_BIG_IMAGE', 'Haluan käyttää suurta kuvaa kirjauksessani.');
 @define('I_WANT_NO_LINK', ' Haluan sen kuvana');
@@ -50,10 +50,10 @@
 @define('SAVE', 'Talleta');
 @define('UP', 'YLÖS');
 @define('DOWN', 'ALAS');
-@define('ENTRIES', 'Kirjaukset');
-@define('NEW_ENTRY', 'Uusi kirjaus');
-@define('EDIT_ENTRIES', 'Muokkaa kirjauksia');
-@define('CATEGORIES', 'Luokat');
+@define('ENTRIES', 'Merkinnät');
+@define('NEW_ENTRY', 'Uusi merkintä');
+@define('EDIT_ENTRIES', 'Muokkaa merkintöjä');
+@define('CATEGORIES', 'Kategoriat');
 @define('WARNING_THIS_BLAHBLAH', "HUOMAUTUS:\\nTämä saattaa kestää kauan jos pienoiskuvattomia kuvia on paljon..");
 @define('CREATE_THUMBS', 'Luo pienoiskuvat uudelleen');
 @define('MANAGE_IMAGES', 'Kuvien hallinta');
@@ -63,23 +63,23 @@
 @define('COMMENT', 'Kommentti');
 @define('REMEMBER_INFO', 'Muista tiedot? ');
 @define('SUBMIT_COMMENT', 'Lähetä kommentti');
-@define('NO_ENTRIES_TO_PRINT', 'Ei kirjauksia');
+@define('NO_ENTRIES_TO_PRINT', 'Ei merkintöjä');
 @define('COMMENTS', 'Kommentit');
 @define('ADD_COMMENT', 'Lisää kommentti');
 @define('NO_COMMENTS', 'Ei kommentteja');
 @define('POSTED_BY', 'Lähettänyt');
 @define('ON', '');
-@define('A_NEW_COMMENT_BLAHBLAH', 'Blogisi "%s", kirjaukseen "%s" on uusi kommentti.');
-@define('A_NEW_TRACKBACK_BLAHBLAH', 'Uusi paluuviittaus kirjaukseesi "%s".');
-@define('NO_CATEGORY', 'Ei luokkaa');
-@define('ENTRY_BODY', 'Kirjaus');
-@define('EXTENDED_BODY', 'Kirjauksen jatko');
-@define('CATEGORY', 'Luokka');
+@define('A_NEW_COMMENT_BLAHBLAH', 'Blogisi "%s", merkintään "%s" on uusi kommentti.');
+@define('A_NEW_TRACKBACK_BLAHBLAH', 'Uusi linkki merkintääsi "%s".');
+@define('NO_CATEGORY', 'Ei kategoriaa');
+@define('ENTRY_BODY', 'Merkintä');
+@define('EXTENDED_BODY', 'Merkinnän jatko-osa');
+@define('CATEGORY', 'Kategoria');
 @define('EDIT', 'Muokkaa');
-@define('NO_ENTRIES_BLAHBLAH', 'Kysely %s ei palauttanut yhtään kirjausta' . "\n");
+@define('NO_ENTRIES_BLAHBLAH', 'Kysely %s ei palauttanut yhtään merkintää' . "\n");
 @define('YOUR_SEARCH_RETURNED_BLAHBLAH', 'Hakusi %s palautti %s osumaa:');
 @define('IMAGE', 'Kuva');
-@define('ERROR_FILE_NOT_EXISTS', 'Virhe: Tiedostoa vanhalla nimellä ei ole!');
+@define('ERROR_FILE_NOT_EXISTS', 'Virhe: Tiedostoa ei ole!');
 @define('ERROR_FILE_EXISTS', 'Virhe: Tiedostonimi on jo käytössä, valitse uusi!');
 @define('ERROR_SOMETHING', 'Virhe: Jokin meni pieleen.');
 @define('ADDING_IMAGE', 'Lisätään kuvaa...');
@@ -93,27 +93,27 @@
 @define('HERE_YOU_CAN_ENTER_BLAHBLAH', '<p>Kuvan koon muokkaus. Voit muokata kuvan kokoa säilyttäen suhteet, lisää toiseen laatikkoon arvo ja paina tab-näppäintä, niin lasken sinulle suhteen mukaisen toisen arvon automaattisesti.</p>');
 @define('QUICKJUMP_CALENDAR', 'Pikasiirtymä kalenteriin');
 @define('QUICKSEARCH', 'Pikahaku');
-@define('SEARCH_FOR_ENTRY', 'Etsi kirjausta');
+@define('SEARCH_FOR_ENTRY', 'Etsi merkintää');
 @define('ARCHIVES', 'Arkisto');
 @define('BROWSE_ARCHIVES', 'Selaa arkistoa kuukausittain');
 @define('TOP_REFERRER', 'Huippuviittaajat');
 @define('SHOWS_TOP_SITES', 'Näyttää listan eniten viitanneista sivustoista.');
 @define('TOP_EXITS', 'Huippupoistumiset');
 @define('SHOWS_TOP_EXIT', 'Näyttää eniten viittaamasi sivustot, joille on poistuttu');
-@define('SYNDICATION', 'Ajantasaistus');
+@define('SYNDICATION', 'Kanavointi');
 @define('SHOWS_RSS_BLAHBLAH', 'Näyttää RSS linkit');
 @define('ADVERTISES_BLAHBLAH', 'Mainostaa Serendipityä');
-@define('HTML_NUGGET', 'HTML raapale');
-@define('HOLDS_A_BLAHBLAH', 'Lisää HTML raapaleen sivupalstaan');
+@define('HTML_NUGGET', 'HTML-raapale');
+@define('HOLDS_A_BLAHBLAH', 'Lisää HTML-raapaleen sivupalstaan');
 @define('TITLE_FOR_NUGGET', 'Raapaleen otsikko');
-@define('THE_NUGGET', 'HTML raaplae!');
-@define('SYNDICATE_THIS_BLOG', 'Ajantasaista tähän blogiin!');
+@define('THE_NUGGET', 'HTML-raapale!');
+@define('SYNDICATE_THIS_BLOG', 'Kanavoi tästä blogista!');
 @define('YOU_CHOSE', 'Valitsit %s');
 @define('IMAGE_ROTATE_LEFT', 'Käännä kuvaa 90 astetta vastapäivään');
 @define('IMAGE_ROTATE_RIGHT', 'Käännä kuvaa 90 astetta myötäpäivään');
 @define('IMAGE_SIZE', 'Kuvan koko');
 @define('IMAGE_AS_A_LINK', 'Kuvan lisäys');
-@define('POWERED_BY', 'Moottorina');
+@define('POWERED_BY', 'Ohjelmistona');
 @define('TRACKBACKS', 'Paluuviitteet');
 @define('TRACKBACK', 'Paluuviite');
 @define('NO_TRACKBACKS', 'Ei paluuviitteitä');
@@ -125,12 +125,12 @@
 @define('IN', '');
 @define('EXCERPT', 'Ote');
 @define('TRACKED', 'Jäljitetty');
-@define('LINK_TO_ENTRY', 'Linkitä kirjaukseen');
-@define('LINK_TO_REMOTE_ENTRY', 'Linkitä toisen kirjaukseen');
+@define('LINK_TO_ENTRY', 'Viittaa merkintään');
+@define('LINK_TO_REMOTE_ENTRY', 'Viittaa toisen sivuun');
 @define('IP_ADDRESS', 'IP-osoite');
 @define('USER', 'Käyttäjä');
 @define('THUMBNAIL_USING_OWN', 'Käytetään kuvaa %s sen omana pienoiskuvana, koska se on jo niin pieni.');
-@define('THUMBNAIL_FAILED_COPY', 'Halusttiin käyttää %s omana pienoiskuvanaan, mutta kopiointi epäonnistui.');
+@define('THUMBNAIL_FAILED_COPY', 'Haluttiin käyttää %s omana pienoiskuvanaan, mutta kopiointi epäonnistui.');
 @define('AUTHOR', 'Kirjoittaja');
 @define('LAST_UPDATED', 'Viimeisin päivitys');
 @define('TRACKBACK_SPECIFIC', 'Kirjauksen URI paluuviitteille');
@@ -138,12 +138,12 @@
 @define('COMMENT_ADDED', 'Kommentti lisätty. ');
 @define('COMMENT_ADDED_CLICK', 'Napasauta %spalataksesi%s kommentteihin, ja %s sulkeaksesi%s tämän ikkunan.');
 @define('COMMENT_NOT_ADDED_CLICK', 'Napsauta %spalataksesi%s kommentteihin, ja %ssulkeaksesi%s tämän ikkunan.');
-@define('COMMENTS_DISABLE', 'Kiellä kirjauksen kommentointi.');
-@define('COMMENTS_ENABLE', 'Salli kirjauksen kommentointi');
-@define('COMMENTS_CLOSED', 'Kirjoittaja ei salli tämän kirjauksen kommentointia');
+@define('COMMENTS_DISABLE', 'Kiellä merkinnän kommentointi.');
+@define('COMMENTS_ENABLE', 'Salli merkinnän kommentointi');
+@define('COMMENTS_CLOSED', 'Kirjoittaja ei salli tämän merkinnän kommentointia');
 @define('EMPTY_COMMENT', 'Tyhjä kommentti, %spalaa%s ja yritä uudelleen');
-@define('ENTRIES_FOR', 'Kirjaukset alkaen %s');
-@define('DOCUMENT_NOT_FOUND', 'Kirjoitusta %s ei löytynyt.');
+@define('ENTRIES_FOR', 'Merkinnät alkaen %s');
+@define('DOCUMENT_NOT_FOUND', 'Merkintää %s ei löytynyt.');
 @define('USERNAME', 'Käyttäjätunnus');
 @define('PASSWORD', 'Salasana');
 @define('AUTOMATIC_LOGIN', 'Talleta kirjautumistiedot');
@@ -155,27 +155,27 @@
 @define('SAVE_CHANGES_TO_LAYOUT', 'Talleta taiton muutokset');
 @define('COMMENTS_FROM', 'Kommentit alkaen');
 @define('ERROR', 'Virhe');
-@define('ENTRY_SAVED', 'Kirjauksesi on talletettu');
+@define('ENTRY_SAVED', 'Merkintä talletettu');
 @define('DELETE_SURE', 'Oletko varma, että haluat poistaa #%s lopullisesti?');
 @define('NOT_REALLY', 'En todellakaan...');
-@define('DUMP_IT', 'Anna mennä!');
+@define('DUMP_IT', 'Kyllä!');
 @define('RIP_ENTRY', 'Lepää rauhassa #%s');
-@define('CATEGORY_DELETED_ARTICLES_MOVED', 'Luokka #%s poistettu. Vanhat kirjoitukset siirretty luokkaan #%s');
-@define('CATEGORY_DELETED', 'Luokka #%s poistettu.');
-@define('INVALID_CATEGORY', 'Et valinnut luokkaa');
-@define('CATEGORY_SAVED', 'Luokka talletettu');
-@define('SELECT_TEMPLATE', 'Valitse pohja, jota haluat käyttää');
-@define('ENTRIES_NOT_SUCCESSFULLY_INSERTED', 'Kirjausten lisäys meni pieleen!');
-@define('MT_DATA_FILE', 'Movable Type tiedosto');
+@define('CATEGORY_DELETED_ARTICLES_MOVED', 'Kategoria #%s poistettu. Vanhan kategorian merkinnät siirretty kategoriaan #%s');
+@define('CATEGORY_DELETED', 'Kategoria #%s poistettu.');
+@define('INVALID_CATEGORY', 'Et valinnut kategoriaa');
+@define('CATEGORY_SAVED', 'Kategoria talletettu');
+@define('SELECT_TEMPLATE', 'Valitse malli, jota haluat käyttää');
+@define('ENTRIES_NOT_SUCCESSFULLY_INSERTED', 'Merkinnän lisäys meni pieleen!');
+@define('MT_DATA_FILE', 'Movable Type-tiedosto');
 @define('FORCE', 'Pakota');
 @define('CREATE_AUTHOR', 'Luo kirjoittaja \'%s\'.');
-@define('CREATE_CATEGORY', 'Luo luokkka \'%s\'.');
-@define('MYSQL_REQUIRED', 'Tarvitset MySQL laajennoksen tehdäksesi tämän.');
-@define('COULDNT_CONNECT', 'Yhteyttä MySQL tietokantaan: %s ei saatu.');
+@define('CREATE_CATEGORY', 'Luo kategoria \'%s\'.');
+@define('MYSQL_REQUIRED', 'Tähän tarvitaan MySQL-laajennos.');
+@define('COULDNT_CONNECT', 'Yhteyttä MySQL-tietokantaan: %s ei saatu.');
 @define('COULDNT_SELECT_DB', 'Tietokantaa: %s ei voitu valita.');
 @define('COULDNT_SELECT_USER_INFO', 'Käyttäjätiedon: %s valinta epäonnistui.');
-@define('COULDNT_SELECT_CATEGORY_INFO', 'Luokan: %s valinta epäonnistui.');
-@define('COULDNT_SELECT_ENTRY_INFO', 'Kirjauksen: %s valinta epäonnistui.');
+@define('COULDNT_SELECT_CATEGORY_INFO', 'Kategorian: %s valinta epäonnistui.');
+@define('COULDNT_SELECT_ENTRY_INFO', 'Merkinnän: %s valinta epäonnistui.');
 @define('COULDNT_SELECT_COMMENT_INFO', 'Kommentin: %s valinta epäonnistui.');
 @define('YES', 'Kyllä');
 @define('NO', 'Ei');
@@ -188,15 +188,15 @@
 @define('FILE_WRITE_ERROR', 'Tiedostoon %s kirjoittaminen ei onnistu.');
 @define('FILE_CREATE_YOURSELF', 'Ole kiltti ja tee tiedosto itse tai höllennä oikeuksia');
 @define('COPY_CODE_BELOW', '<br />* Kopioi alla oleva ja laita se tiedostoon %s kansiossa %s :<b><pre>%s</pre></b>' . "\n");
-@define('WWW_USER', 'Vaihda www apachen käyttäjätunnukseen (esim. nobody).');
-@define('BROWSER_RELOAD', 'Kun olet tehnyt tämän, lataa tämä sivu uudestaan.');
-@define('DIAGNOSTIC_ERROR', 'Antamasi tiedot aiheuttivat virheitä tarkistettaessa niitä:');
-@define('SERENDIPITY_NOT_INSTALLED', 'Serendipity ei asennettu. Ole kiltti ja <a href="%s">asenna</a> se nyt.');
-@define('INCLUDE_ERROR', 'serendipity virhe: tiedostoa %s ei kyetty lukemaan - poistutaan.');
-@define('DATABASE_ERROR', 'serendipity virhe: tietokantayhteys virhe - poistutaan.');
+@define('WWW_USER', 'Vaihda "www" apachen-käyttäjätunnukseen (esim. nobody).');
+@define('BROWSER_RELOAD', 'Tehtyäsi tämän, lataa sivu uudestaan.');
+@define('DIAGNOSTIC_ERROR', 'Tarkistuksessa havaittiin virheet:');
+@define('SERENDIPITY_NOT_INSTALLED', 'Serendipityä ei ole asennettu. Ole kiltti ja <a href="%s">asenna</a> se nyt.');
+@define('INCLUDE_ERROR', 'Serendipity virhe: tiedostoa %s ei kyetty lukemaan - poistutaan.');
+@define('DATABASE_ERROR', 'Serendipity virhe: tietokantayhteys virhe - poistutaan.');
 @define('CREATE_DATABASE', 'Luodaan oletuskanta...');
 @define('ATTEMPT_WRITE_FILE', 'Yritetään kirjoittaa tiedosto %s...');
-@define('WRITTEN_N_SAVED', 'Asetukset luotuja ja talletettu.');
+@define('WRITTEN_N_SAVED', 'Asetukset tarkistettu ja talletettu.');
 @define('IMAGE_ALIGNMENT', 'Kuvan tasaus');
 @define('ENTER_NEW_NAME', 'Anna uusi nimi: ');
 @define('RESIZING', 'Muokataan');
@@ -204,7 +204,7 @@
 @define('SYNCING', 'Päivitetään tietokantaa vastaamaan kuvakansiota');
 @define('SYNC_DONE', 'Valmis (Päivitetty %s kuvaa).');
 @define('FILE_NOT_FOUND', 'Tiedostoa <b>%s</b> ei löydy, ehkäpä se on jo poistettu?');
-@define('ABORT_NOW', 'Luovuta nyt');
+@define('ABORT_NOW', 'Peruuta');
 @define('REMOTE_FILE_NOT_FOUND', 'Tiedostoa ei löytynyt kohdepalvelimelta, onhan  URL: <b>%s</b> oikein?');
 @define('FILE_FETCHED', '%s haettu nimelle %s');
 @define('FILE_UPLOADED', 'Tiedosto %s tuotu nimelle %s');
@@ -214,12 +214,12 @@
 @define('REALLY_SCALE_IMAGE', 'Skaalataanko kuva? Tätä operaatiota ei voi peruuttaa!');
 @define('TOGGLE_ALL', 'Näytä kaikki');
 @define('TOGGLE_OPTION', 'Näytä');
-@define('SUBSCRIBE_TO_THIS_ENTRY', 'Tilaa tämä kirjaus');
-@define('UNSUBSCRIBE_OK', "%s :n tilaus peruttu.");
-@define('NEW_COMMENT_TO_SUBSCRIBED_ENTRY', 'Uusi kommentti tilattuun kirjaukseen "%s"');
-@define('SUBSCRIPTION_MAIL', "Moi %s,\n\nKiinnostuksesi kohteeseen \"%s\" on uusi kommentti, otsikolla \"%s\"\nKommentoija on: %s\n\nKirjoitus on täällä: %s\n\nVoit peruuttaa tilauksesi linkistä: %s\n");
-@define('SUBSCRIPTION_TRACKBACK_MAIL', "Moros %s,\n\nUusi paluuvittaus kiinnostuksesi kohteeseen \"%s\", otsikolla \"%s\"\nViittaaja on: %s\n\nLöydät kirjoituksen linkistä: %s\n\nVoit peruuttaa tilauksesi: %s\n");
-@define('SIGNATURE', "\n-- \n%s moottorina on Serendipity.\nParas blogisofta mailla halmeilla..\nTsekkaa <http://s9y.org> saadaksesi lisätietoja.");
+@define('SUBSCRIBE_TO_THIS_ENTRY', 'Seuraa tätä merkintää');
+@define('UNSUBSCRIBE_OK', "%s :n seuranta peruttu.");
+@define('NEW_COMMENT_TO_SUBSCRIBED_ENTRY', 'Uusi kommentti seurattuun merkintään "%s"');
+@define('SUBSCRIPTION_MAIL', "Moi %s,\n\nSeuraamaasi merkintään \"%s\" on uusi kommentti, otsikolla \"%s\"\nKommentoija on: %s\n\nMerkintä löytyy täältä: %s\n\nVoit peruuttaa seurannan tästä linkistä: %s\n");
+@define('SUBSCRIPTION_TRACKBACK_MAIL', "Moi %s,\n\nSeuraamaasi merkintään \"%s\", on uusi linkki \"%s\"\nViittaaja on: %s\n\nLöydät merkinnän linkistä: %s\n\nVoit peruuttaa seurantasi tästä linkistä: %s\n");
+@define('SIGNATURE', "\n-- \n%s ohjelmistovalinta on Serendipity.\nParas blogisofta mailla halmeilla..\nTsekkaa <http://s9y.org> saadaksesi lisätietoja.");
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_091', 'RSS 0.91 ');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_10', 'RSS 1.0 ');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_20', 'RSS 2.0 ');
@@ -236,7 +236,7 @@
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_BANNERWIDTH_DESC', 'pikseleissä, max. 144');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_BANNERHEIGHT_DESC', 'pikseleissä, max. 400');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_TTL', 'Field "ttl" (elinikä)');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_TTL_DESC', 'Aika minuuteissa, jonka ajantasaistajat saavat säilyttää kopiota tarkistamatta (tyhjä: piilotettu) [RSS 2.0]');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_TTL_DESC', 'Aika minuuteissa, jonka kanavoijat saavat säilyttää kopiota tarkistamatta (tyhjä: piilotettu) [RSS 2.0]');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_PUBDATE', 'Kenttä "julkaisuPäivä"');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_PUBDATE_DESC', 'Pitäisikö "julkaisuPäivä"-kenttä lisätä RSS-kanavalle näyttämään viimeisimmän kirjauksen päiväys?');
 @define('CONTENT', 'Sisältö');
@@ -245,23 +245,23 @@
 @define('PUBLISH', 'Julkaise');
 @define('PREVIEW', 'Esikatselu');
 @define('DATE', 'Päiväys');
-@define('DATE_FORMAT_2', 'Y-m-d H:i'); // Needs to be ISO 8601 compliant for date conversion!
+@define('DATE_FORMAT_2', 'Y-m-d H:i'); 
 @define('DATE_INVALID', 'Päiväyksen muoto on virheellinen. Oikea muoto on VVVV-KK-PP TT:MM.');
-@define('CATEGORY_PLUGIN_DESC', 'Näyttää luokkalistan.');
+@define('CATEGORY_PLUGIN_DESC', 'Näyttää kategoriat.');
 @define('ALL_AUTHORS', 'Kaikki kirjoittajat');
-@define('CATEGORIES_TO_FETCH', 'Haettavat luokat');
-@define('CATEGORIES_TO_FETCH_DESC', 'Kenen luokat haetaan?');
-@define('PAGE_BROWSE_ENTRIES', 'Sivu %s(%s), kaiken kaikkiaan %s kirjoitusta');
+@define('CATEGORIES_TO_FETCH', 'Haettavat kategoriat');
+@define('CATEGORIES_TO_FETCH_DESC', 'Kenen kategoriat haetaan?');
+@define('PAGE_BROWSE_ENTRIES', 'Sivu %s(%s), kaiken kaikkiaan %s merkintää');
 @define('PREVIOUS_PAGE', 'edellinen sivu');
 @define('NEXT_PAGE', 'seuraava sivu');
-@define('ALL_CATEGORIES', 'Kaikki luokat');
+@define('ALL_CATEGORIES', 'Kaikki kategoriat');
 @define('DO_MARKUP', 'Tee notaatio muunnokset');
 @define('GENERAL_PLUGIN_DATEFORMAT', 'Päiväyksen muotoilu');
-@define('GENERAL_PLUGIN_DATEFORMAT_BLAHBLAH', 'Kirjauksen todellinen päiväys, PHPn strftime() muuttujilla. (Oletus: "%s")');
-@define('ERROR_TEMPLATE_FILE', 'Mallipohjan avaaminen epäonnistui, ole kiltti ja päivitä  serendipity!');
-@define('ADVANCED_OPTIONS', 'Edistyneen käyttäjän valinnat');
-@define('EDIT_ENTRY', 'Muokkaa kirjausta');
-@define('HTACCESS_ERROR', 'Serendipity tarvitsee oikeudet ".htaccess" tiedostoon tarkistaakseen asennuksen. Tarkistus epäonnistui, koska oikeudt ovat väärin. Ole kiltti ja korjaa: <br />&nbsp;&nbsp;%s<br />. Lataa tämä sivu uudestaan kun olet korjannut..');
+@define('GENERAL_PLUGIN_DATEFORMAT_BLAHBLAH', 'Merkinnän todellinen päiväys, PHPn strftime() muuttujilla. (Oletus: "%s")');
+@define('ERROR_TEMPLATE_FILE', 'Mallipohjan avaaminen epäonnistui, ole kiltti ja päivitä  Serendipity!');
+@define('ADVANCED_OPTIONS', 'Lisävalinnat');
+@define('EDIT_ENTRY', 'Muokkaa merkintää');
+@define('HTACCESS_ERROR', 'Serendipity tarvitsee oikeudet ".htaccess" tiedostoon tarkistaakseen asennuksen. Tarkistus epäonnistui, koska oikeudet ovat väärin. Ole kiltti ja korjaa: <br />&nbsp;&nbsp;%s<br />. Lataa tämä sivu uudestaan kun olet korjannut..');
 @define('SIDEBAR_PLUGINS', 'Sivupalstan laajennokset');
 @define('EVENT_PLUGINS', 'Tapahtumalaajennokset');
 @define('SORT_ORDER', 'Järjestyskenttä');
@@ -277,8 +277,8 @@
 @define('ORIGINAL_SHORT', 'Alkup.');
 @define('APPLY_MARKUP_TO', 'Käytä notaatiota kohdassa %s');
 @define('CALENDAR_BEGINNING_OF_WEEK', 'Viikon alusta');
-@define('SERENDIPITY_NEEDS_UPGRADE', 'Serendipityn mielestä asetuksiesi versio on %s, mutta serendipityn versio on %s, tarvitaan päivitys! <a href="%s">Napsauta</a>');
-@define('SERENDIPITY_UPGRADER_WELCOME', 'Moro, ja teretulemas Serendipityn päivitykseen.');
+@define('SERENDIPITY_NEEDS_UPGRADE', 'Serendipityn mielestä asenuksesi versio on %s, mutta serendipityn versio on %s, tarvitaan päivitys! <a href="%s">Napsauta</a>');
+@define('SERENDIPITY_UPGRADER_WELCOME', 'Hei, tervetuloa Serendipityn päivitykseen.');
 @define('SERENDIPITY_UPGRADER_PURPOSE', 'Olen agenttisi ja autan sinua päivittämään Serendipity %s asennuksesi.');
 @define('SERENDIPITY_UPGRADER_WHY', 'Olet juuri asentanut Serendipity version %s, mutta kanta on jäänyt päivittämättä.');
 @define('SERENDIPITY_UPGRADER_DATABASE_UPDATES', 'Tietokantapäivitykset (%s)');
@@ -287,7 +287,7 @@
 @define('SERENDIPITY_UPGRADER_NO_VERSION_SPECIFIC', 'Ei versiokohtaisia tehtäviä');
 @define('SERENDIPITY_UPGRADER_PROCEED_QUESTION', 'Haluatko minun tekevän ne puolestasi?');
 @define('SERENDIPITY_UPGRADER_PROCEED_ABORT', 'Ei, teen ne itse.');
-@define('SERENDIPITY_UPGRADER_PROCEED_DOIT', 'Juu, olehyvä vain');
+@define('SERENDIPITY_UPGRADER_PROCEED_DOIT', 'Juu, kiitos');
 @define('SERENDIPITY_UPGRADER_NO_UPGRADES', 'Näyttäisi siltä, ettet tarvitse päivityksiä.');
 @define('SERENDIPITY_UPGRADER_CONSIDER_DONE', 'Serendipity on päivitetty');
 @define('SERENDIPITY_UPGRADER_YOU_HAVE_IGNORED', 'Jätit automaattipäivitykset väliin. Varmista, että kanta on oikein asennettu ja oikeat skriptat on ajettu.');
@@ -303,10 +303,9 @@
 @define('DELETE_USER', 'Olet aikeissa poistaa käyttäjän  #%d %s. Oletko tosissasi? Käyttäjän kirjoitukset sensuroidaan.');
 @define('DELETED_USER', 'Käyttäjä #%d %s tuhottu.');
 @define('LIMIT_TO_NUMBER', 'Montako näytetään?');
-@define('ENTRIES_PER_PAGE', 'kirjoitusta sivulla');
+@define('ENTRIES_PER_PAGE', 'Merkintää sivulla');
 @define('XML_IMAGE_TO_DISPLAY', 'XML Nappula');
-@define('XML_IMAGE_TO_DISPLAY_DESC','XML kanavat esitetään tällä kuvanappulalla.Tyhjä valitsee oletuksen kirjoittamalla:\'none\' ei käytetä kuvanappulaa.');
-
+@define('XML_IMAGE_TO_DISPLAY_DESC','XML-kanavat esitetään tällä kuvanappulalla. Tyhjä valitsee oletuksen kirjoittamalla:\'none\' ei käytetä kuvanappulaa.');
 @define('DIRECTORIES_AVAILABLE', 'Valitsemalla hakemistolistasta hakemiston valitset hakemiston johon uusi hakemisto luodaan.');
 @define('ALL_DIRECTORIES', 'kaikki hakemistot');
 @define('MANAGE_DIRECTORIES', 'Ylläpidä hakemistoja');
@@ -316,8 +315,8 @@
 @define('ERROR_NO_DIRECTORY', 'Virhe: Hakemistoa %s ei ole');
 @define('CHECKING_DIRECTORY', 'Tarkistetaan tiedostoja hakemistossa %s');
 @define('DELETING_FILE', 'Poistetaan tiedostoa %s...');
-@define('ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY', 'Hakemisto ei ole tyhjä. Valitse "pakota poiston", jos haluat poistaa tiedostotkin. Hakemiston tiedostot:');
-@define('DIRECTORY_DELETE_FAILED', 'Hakemiston %s poisto epäonnistui Tarkista oikeudet tai mahdollinen ylläoleva.');
+@define('ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY', 'Hakemisto ei ole tyhjä. Valitse "pakota poisto", jos haluat poistaa tiedostotkin. Hakemiston tiedostot:');
+@define('DIRECTORY_DELETE_FAILED', 'Hakemiston %s poisto epäonnistui Tarkista oikeudet tai mahdollinen ylläoleva virheilmoitus.');
 @define('DIRECTORY_DELETE_SUCCESS', 'Hakemisto %s poistettu.');
 @define('SKIPPING_FILE_EXTENSION', 'Ohitetaan tiedsto: Tiedostopääte %s puuttuu.');
 @define('SKIPPING_FILE_UNREADABLE', 'Ohitetaan tiedosto: %s, tiedostoa ei voi lukea.');
@@ -350,7 +349,7 @@
 @define('INSTALL_CAT_PATHS', 'Polut');
 @define('INSTALL_CAT_PATHS_DESC', 'Tiedosto- ja hakemistopolut. Älä unohoda hakemistojen nimistä loppukauttaviivaa!');
 @define('INSTALL_FULLPATH', 'Asennuspolku');
-@define('INSTALL_FULLPATH_DESC', 'Serendipity-asennushakemiston täydellinen ja bsoluuttinen hakemistopolku');
+@define('INSTALL_FULLPATH_DESC', 'Serendipity-asennushakemiston täydellinen ja absoluuttinen hakemistopolku');
 @define('INSTALL_UPLOADPATH', 'Tuontipolku');
 @define('INSTALL_UPLOADPATH_DESC', 'Kaikki tuodut tiedostot talletetaan tänne. Suhteessa aseunnuspolkkuun. - Yleensä \'uploads/\'');
 @define('INSTALL_RELPATH', 'Suhteellinen osoite');
@@ -360,7 +359,7 @@
 @define('INSTALL_RELUPLOADPATH', 'Tuontiosoite');
 @define('INSTALL_RELUPLOADPATH_DESC', 'Tiedostotuontien osoite suhteessa suhteelliseen osoitteeseen');
 @define('INSTALL_URL', 'Blogin osoite');
-@define('INSTALL_URL_DESC', 'Serendipity asennuksen osoite');
+@define('INSTALL_URL_DESC', 'Serendipity-asennuksen osoite');
 @define('INSTALL_INDEXFILE', 'Aloitustiedosto');
 @define('INSTALL_INDEXFILE_DESC', 'Serendipityn aloitustiedoston nimi');
 
@@ -396,10 +395,10 @@
 @define('INSTALL_EMBED', 'Käytätkö serendipityä osasena?');
 @define('INSTALL_EMBED_DESC', 'Serendipity osana olemassaolevaa sivua. Voit hyödyntää aloitussivu-valintaa sisällyttääksesi serendipity osaksi sivua. Katso README tiedostosta ohjeita!');
 @define('INSTALL_TOP_AS_LINKS', 'Näytä huippupoistumisosoitteet/viittausosoitteet linkkeinä?');
-@define('INSTALL_TOP_AS_LINKS_DESC', '"no": Ei, tekstinä google spämmin estämiseksi. "yes": Kyllä, linkkeinä.. "default": Oletus, käytä oletusasetusten valintaa (suositeltu vaihtoehto).');
+@define('INSTALL_TOP_AS_LINKS_DESC', '"Ei", tekstinä google spämmin estämiseksi. "Kyllä", linkkeinä. "Oletus", käytä oletusasetusten valintaa (suositeltu vaihtoehto).');
 @define('INSTALL_BLOCKREF', 'Estä viittaukset');
 @define('INSTALL_BLOCKREF_DESC', 'Onko viittaajia, joiden osoitteita et halua nähdä? Erota palvelinosoitteet \';\':llä. Esto tehdään osamerkkijonoilla!');
-@define('INSTALL_REWRITE', 'URL uudelleenkirjoitus');
+@define('INSTALL_REWRITE', 'URL-uudelleenkirjoitus');
 @define('INSTALL_REWRITE_DESC', 'Valitse mitä sääntöjä käytetään blogisi sivuosoitteiden uudelleenkirjoitukseen. Siistityt osoitteet helpottava hakukoneiden indeksointia. Toimintaan tarvitaan webpalvelimella joko mod_rewrite tai "AllowOverride All" serendipity hakemistolle. Oletus on tutki automaattisesti');
 
 /* Imageconversion Settings */
@@ -424,32 +423,32 @@
 @define('USERCONF_EMAIL', 'Sähköpostiosoitteesi');
 @define('USERCONF_EMAIL_DESC', 'Henkilökohtainen sähköpostiosoitteesi');
 @define('USERCONF_SENDCOMMENTS', 'Lähetänkö komentointi-ilmoitukset?');
-@define('USERCONF_SENDCOMMENTS_DESC', 'Haluatko postia kun joku kommentoi kirjoitustasi?');
+@define('USERCONF_SENDCOMMENTS_DESC', 'Haluatko postia kun joku kommentoi merkintöjäsi?');
 @define('USERCONF_SENDTRACKBACKS', 'Lähetä paluuviitteet?');
-@define('USERCONF_SENDTRACKBACKS_DESC', 'Haluatko paluupostia, kun joku tekee paluuviitteen kirjoitukseesi?');
-@define('USERCONF_ALLOWPUBLISH', 'Oikeudet: Sallitaanko kirjoitusten julkaisu?');
-@define('USERCONF_ALLOWPUBLISH_DESC', 'Saako tämä kirjoittaja julkistaa?');
+@define('USERCONF_SENDTRACKBACKS_DESC', 'Haluatko paluupostia, kun joku tekee paluuviitteen merkintöihisi?');
+@define('USERCONF_ALLOWPUBLISH', 'Oikeudet: Sallitaanko merkintöjen julkaisu?');
+@define('USERCONF_ALLOWPUBLISH_DESC', 'Saako tämä kirjoittaja julkaista?');
 @define('SUCCESS', 'Onnistui');
 @define('POWERED_BY_SHOW_TEXT', 'Näytä "Serendipity" tekstinä');
 @define('POWERED_BY_SHOW_TEXT_DESC', 'Tulostaa "Serendipity Weblog" tekstinä');
 @define('POWERED_BY_SHOW_IMAGE', 'Näytä "Serendipity" logolla');
-@define('POWERED_BY_SHOW_IMAGE_DESC', 'Näyttää serendipityn logon');
+@define('POWERED_BY_SHOW_IMAGE_DESC', 'Näyttää Serendipityn logon');
 @define('PLUGIN_ITEM_DISPLAY', 'Missä kohde näytetään?');
 @define('PLUGIN_ITEM_DISPLAY_EXTENDED', 'Vain jatko-osiosssa');
 @define('PLUGIN_ITEM_DISPLAY_OVERVIEW', 'Vain yleisnäkymässä');
 @define('PLUGIN_ITEM_DISPLAY_BOTH', 'Kaikkialla');
-@define('RSS_IMPORT_CATEGORY', 'Käytä tätä luokkaa luokattomiin tuotuihin kirjauksiin');
+@define('RSS_IMPORT_CATEGORY', 'Käytä tätä kategoriaa kategoriattomiin tuotuihin kirjauksiin');
 
-@define('COMMENTS_WILL_BE_MODERATED', 'Kommentit tarkistetaan ennen julkistusta.');
+@define('COMMENTS_WILL_BE_MODERATED', 'Kommentit tarkistetaan ennen julkaisua.');
 @define('YOU_HAVE_THESE_OPTIONS', 'Voit:');
-@define('THIS_COMMENT_NEEDS_REVIEW', 'Varoitus: Kommentti hyväksytetään ennen julkistusta');
+@define('THIS_COMMENT_NEEDS_REVIEW', 'Varoitus: Kommentti tarkistetaan ennen julkaisua');
 @define('DELETE_COMMENT', 'Poista kommentti');
 @define('APPROVE_COMMENT', 'Hyväksy kommentti');
 @define('REQUIRES_REVIEW', 'Vaatii tarkistusta');
 @define('COMMENT_APPROVED', 'Kommentti #%s hyvksytty');
 @define('COMMENT_DELETED', 'Kommentti #%s poistettu');
-@define('COMMENTS_MODERATE', 'Kommentit & paluuviitteet on hyväksytettävä');
-@define('THIS_TRACKBACK_NEEDS_REVIEW', 'Varoitus: Tätä paluuviitettä ei julkisteta ennen hyväksyntää');
+@define('COMMENTS_MODERATE', 'Kommentit & paluuviitteet on tarkistettava');
+@define('THIS_TRACKBACK_NEEDS_REVIEW', 'Varoitus: Tätä paluuviitettä ei julkisteta ennen tarkistusta');
 @define('DELETE_TRACKBACK', 'Poista paluuviite');
 @define('APPROVE_TRACKBACK', 'Hyväksy paluuviite');
 @define('TRACKBACK_APPROVED', 'Paluuviite #%s hyväksytty');
@@ -460,13 +459,13 @@
 @define('HIDE', 'Piilota');
 @define('VIEW_EXTENDED_ENTRY', 'Jatka "%s":n lukemista');
 @define('TRACKBACK_SPECIFIC_ON_CLICK', 'Tätä linkkiä ei ole tarkoitus napsauttaa. Voit käyttää tätä osoitetta paluuviitteisiin ja pingauksiin omasta blogistasi.Kopioi linkki ja käytä sitä omassa blogissasi.');
-@define('PLUGIN_SUPERUSER_HTTPS', 'Käytä https kirjautuaksesi');
+@define('PLUGIN_SUPERUSER_HTTPS', 'Käytä https:ää kirjautuaksesi');
 @define('PLUGIN_SUPERUSER_HTTPS_DESC', 'Login https:llä, web-palvelimesi tulee tukea tätä ominaisuutta!');
 @define('INSTALL_SHOW_EXTERNAL_LINKS', 'Tehdäänkö ulosviittauksista linkkejä?');
-@define('INSTALL_SHOW_EXTERNAL_LINKS_DESC', '"no": Ei kommentit, huippuviittaajat ja huippupoistumislinkkejä ei näytetä linkkeinä (suositellaan). "yes": Kyllä, näytetään linkkeinä!');
+@define('INSTALL_SHOW_EXTERNAL_LINKS_DESC', ' "Ei": kommentteja, huippuviittaajia ja huippupoistumisia ei varusteta linkeillä (suositellaan). "Kyllä", näytetään linkkeinä!');
 @define('PAGE_BROWSE_COMMENTS', 'Sivu (%s/%s), yhteensä %s kommenttia');
 @define('FILTERS', 'Suotimet');
-@define('FIND_ENTRIES', 'Etsi kirjauksia');
+@define('FIND_ENTRIES', 'Etsi merkintöjä');
 @define('FIND_COMMENTS', 'Etsi kommentteja');
 @define('FIND_MEDIA', 'Etsi media');
 @define('FILTER_DIRECTORY', 'Hakemisto');
@@ -498,11 +497,11 @@
 @define('COMMENT_DELETE_CONFIRM', 'Haluatko poistaa kommentin #%d, %s?');
 @define('DELETE_SELECTED_COMMENTS', 'Poista valitut kommentit');
 @define('VIEW_COMMENT', 'Näytä kommentti');
-@define('VIEW_ENTRY', 'Näytä kirjaus');
+@define('VIEW_ENTRY', 'Näytä merkintä');
 @define('DELETE_FILE_FAIL' , 'Tiedoston <b>%s</b> poisto epäonnistui');
 @define('DELETE_THUMBNAIL', 'Poistettu pienoiskuva: <b>%s</b>');
 @define('DELETE_FILE', 'Tuhottu tiedosto <b>%s</b>');
-@define('ABOUT_TO_DELETE_FILE', 'Olet aikeissa poistaa <b>%s</b>:n<br />Jos se on käytössä kirjauksissasi syntyy ongelmia<br />Oletko varma?<br /><br />');
+@define('ABOUT_TO_DELETE_FILE', 'Olet aikeissa poistaa <b>%s</b>:n<br />Jos se on käytössä merkinnöissä syntyy ongelmia<br />Oletko varma?<br /><br />');
 @define('TRACKBACK_SENDING', 'Lähetetään paluuviite URI %s...');
 @define('TRACKBACK_SENT', 'Paluuviite lähetetty');
 @define('TRACKBACK_FAILED', 'Paluuviite epäonnistui: %s');
@@ -518,8 +517,8 @@
 @define('COMMENTS_FILTER_ALL', 'Kaikki');
 @define('COMMENTS_FILTER_APPROVED_ONLY', 'Vain hyväksytyt');
 @define('COMMENTS_FILTER_NEED_APPROVAL', 'Hyväksymättömät');
-@define('RSS_IMPORT_BODYONLY', 'Tuo kaikki teksti artikkelin runko-osaan ja jätä jatko-osio tyhjäksi..');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FULLFEED', 'Näytä kirjaukset runko-osana RSS kanavilla');
+@define('RSS_IMPORT_BODYONLY', 'Tuo kaikki teksti merkintään ja jätä jatko-osio tyhjäksi..');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_FULLFEED', 'Näytä merkinnät runko-osana RSS kanavilla');
 @define('WEEK', 'Viikko');
 @define('WEEKS', 'Viikkoja');
 @define('MONTHS', 'Kuukausia');
@@ -528,22 +527,22 @@
 @define('ARCHIVE_FREQUENCY_DESC', 'Kalenterimerkintöjen välinen välimatka');
 @define('ARCHIVE_COUNT', 'Listakohtien lukumäärä');
 @define('ARCHIVE_COUNT_DESC', 'Näytettävien kuukausien ja viikkojen kokonaismäärä ');
-@define('BELOW_IS_A_LIST_OF_INSTALLED_PLUGINS', 'Asennetut laajennkoset');
+@define('BELOW_IS_A_LIST_OF_INSTALLED_PLUGINS', 'Asennetut laajennokset');
 @define('SIDEBAR_PLUGIN', 'sivupalstan laajennos');
 @define('EVENT_PLUGIN', 'tapahtumalaajennos');
-@define('CLICK_HERE_TO_INSTALL_PLUGIN', 'Napsauta lisätäksesi uuden %s');
+@define('CLICK_HERE_TO_INSTALL_PLUGIN', 'Napsauta lisätäksesi uusi %s');
 @define('VERSION', 'versio');
 @define('INSTALL', 'Asenna');
 @define('ALREADY_INSTALLED', 'Asennettu jo');
 @define('SELECT_A_PLUGIN_TO_ADD', 'Valitse laajennos, jonka haluat asentaa');
 @define('INSTALL_OFFSET', 'Palvelimen aikasiirtymä');
-@define('STICKY_POSTINGS', 'Tahmeat kirjaukset');
-@define('INSTALL_FETCHLIMIT', 'Etusivulla esitettävät kirjaukset');
+@define('STICKY_POSTINGS', 'Tahmeat merkinnät');
+@define('INSTALL_FETCHLIMIT', 'Etusivulla esitettävien merkintöjen määrä');
 @define('INSTALL_FETCHLIMIT_DESC', 'Selaimessa esitettävien kirjausten lukumäärä');
 @define('IMPORT_ENTRIES', 'Tuo kirjauksia');
 @define('EXPORT_ENTRIES', 'Vie kirjauksia');
-@define('IMPORT_WELCOME', 'Tervetula Serendipityn tuontiagentuuriin');
-@define('IMPORT_WHAT_CAN', 'Täällä voit tuoda kirjauksia muista blogi-softista.');
+@define('IMPORT_WELCOME', 'Tervetuloa Serendipityn tuontiagentuuriin');
+@define('IMPORT_WHAT_CAN', 'Täällä voit tuoda merkintöjä muista blogi-ohjelmistoista.');
 @define('IMPORT_SELECT', 'Valitse ohjelma, josta haluat tuoda');
 @define('IMPORT_PLEASE_ENTER', 'Ole kiltti ja täytä allaoleva tieto.');
 @define('IMPORT_NOW', 'Tuo nyt!');
@@ -551,30 +550,30 @@
 @define('IMPORT_FAILED', 'Tuonti meni pieleen');
 @define('IMPORT_DONE', 'Tuonti onnistui');
 @define('IMPORT_WEBLOG_APP', 'Blogisofta');
-@define('EXPORT_FEED', 'Näytä koko RSS kanavan sisältö');
+@define('EXPORT_FEED', 'Näytä koko RSS-kanavan sisältö');
 @define('STATUS', 'Tuonnin jälkeinen tilanne');
 @define('IMPORT_GENERIC_RSS', 'Yleinen RSS tuonti');
-@define('ACTIVATE_AUTODISCOVERY', 'Lähetä paluuviitteet kirjauksen paluuviestiosoitteisiin.');
+@define('ACTIVATE_AUTODISCOVERY', 'Lähetä paluuviitteet merkintöjen paluuviestiosoitteisiin.');
 @define('WELCOME_TO_ADMIN', 'Tervetuloa Serendipityn ylläpitoon.');
 @define('PLEASE_ENTER_CREDENTIALS', 'Kirjoita tunnistustietosi allaoleviin laatikoihin.');
-@define('ADMIN_FOOTER_POWERED_BY', 'Moottorina Serendipity %s and PHP %s');
+@define('ADMIN_FOOTER_POWERED_BY', 'Ohjelmistona Serendipity %s ja PHP %s');
 @define('INSTALL_USEGZIP', 'Käytä gzip pakattuja sivuja');
 @define('INSTALL_USEGZIP_DESC', 'Nopeuttaaksemme sivujen siirtoa selaimeen voimme pakata sivut, jos selain sitä tukee. Suositus: käytössä.');
-@define('INSTALL_SHOWFUTURE', 'Näytä tulevaisuus');
-@define('INSTALL_SHOWFUTURE_DESC', 'Näytä kirjaukset, joiden julkistuspäivä on tulevaisuudessa. Oletusarvoisesti näytetään vain nykyhetken kirjaukset.');
+@define('INSTALL_SHOWFUTURE', 'Näytä tulevat merkinnät');
+@define('INSTALL_SHOWFUTURE_DESC', 'Näytä merkinnät, joiden julkistuspäivä on tulevaisuudessa. Oletusarvoisesti näytetään vain nykyhetken merkinnät.');
 @define('INSTALL_DBPERSISTENT', 'Käytä pysyviä kantayhteyksiä.');
-@define('INSTALL_DBPERSISTENT_DESC', 'Lue <a href="http://php.net/manual/features.persistent-connections.php" target="_blank">here</a>. Ei suositella');
+@define('INSTALL_DBPERSISTENT_DESC', 'Lue <a href="http://php.net/manual/features.persistent-connections.php" target="_blank">kuvaus täältä</a>. Ei suositella');
 @define('NO_IMAGES_FOUND', 'Ei kuvia');
-@define('PERSONAL_SETTINGS', 'Henkilökohtaiset astukset');
+@define('PERSONAL_SETTINGS', 'Omat asetuksesi');
 @define('REFERER', 'Viittaaja');
 @define('NOT_FOUND', 'Ei löytynyt');
 @define('WRITABLE', 'Kirjoitettavissa');
 @define('NOT_WRITABLE', 'Ei kirjoitettavissa');
-@define('PROBLEM_DIAGNOSTIC', 'Diagnostiikkavirheiden takia et voi jatkaa asennusta, ennen kuin ylläolevat virheet on korjattu.');
+@define('PROBLEM_DIAGNOSTIC', 'Epäyhteensopivien asetusten takia et voi jatkaa asennusta, ennen kuin ylläolevat virheet on korjattu.');
 @define('SELECT_INSTALLATION_TYPE', 'Valitse asennustapa');
 @define('WELCOME_TO_INSTALLATION', 'Tervetuloa Serendipity asennukseen');
-@define('FIRST_WE_TAKE_A_LOOK', 'Ensiksi tarkistamme olemassaolevan asennuksen ja mahdolliset epäyhteensopimattomuudet.');
-@define('ERRORS_ARE_DISPLAYED_IN', 'Virheet esitetään %s, suositukset %s ja onnistumiset %s');
+@define('FIRST_WE_TAKE_A_LOOK', 'Ensiksi tarkistamme olemassaolevan asennuksen ja mahdolliset epäyhteensopivuudet');
+@define('ERRORS_ARE_DISPLAYED_IN', 'Epäyhteensopivat asetukset esitetään %s, suosituksista poikkeavat %s ja virheettömät %s');
 @define('RED', 'punaisella');
 @define('YELLOW', 'keltaisella');
 @define('GREEN', 'vihreällä');
@@ -583,15 +582,15 @@
 @define('ACTUAL', 'Käytössä');
 @define('PHPINI_CONFIGURATION', 'php.ini muokkaus');
 @define('PHP_INSTALLATION', 'PHP asennus');
-@define('THEY_DO', 'tekevät');
-@define('THEY_DONT', 'eivät tee');
+@define('THEY_DO', 'ovat');
+@define('THEY_DONT', 'eivät ole');
 @define('SIMPLE_INSTALLATION', 'Yksinkertainen asennus');
 @define('EXPERT_INSTALLATION', 'Mukautettu asennus');
 @define('COMPLETE_INSTALLATION', 'Täysi asennus');
 @define('WONT_INSTALL_DB_AGAIN', 'Tietokantaa ei uudelleenasenneta');
 @define('CHECK_DATABASE_EXISTS', 'Tarkistetaan onko kanta ja ovatko taulut jo olemassa');
 @define('CREATING_PRIMARY_AUTHOR', 'Luodaan päätoimittaja \'%s\'');
-@define('SETTING_DEFAULT_TEMPLATE', 'Asetetaan oletuspohja');
+@define('SETTING_DEFAULT_TEMPLATE', 'Asetetaan oletusmalli');
 @define('INSTALLING_DEFAULT_PLUGINS', 'Asennetaan oletuslaajennokset');
 @define('SERENDIPITY_INSTALLED', 'Serendipity on asennettu');
 @define('VISIT_BLOG_HERE', 'Uuteen blogiisi');
@@ -602,205 +601,205 @@
 @define('TEMPLATE_SET', '\'%s\' on oletuspohjasi');
 @define('SEARCH_ERROR', 'Haku ei toiminut oletetusti. Huomautus blogin ylläpitäjlle:tämä saattaa johtua puuttuvista kantaindekseistä. MySQL:ssä kantakäyttäjällä on oltava oikeus ajaa kysely : <pre>CREATE FULLTEXT INDEX entry_idx on %sentries (title,body,extended)</pre> Kantavirhe oli: <pre>%s</pre>');
 @define('EDIT_THIS_CAT', 'Muokataan "%s"');
-@define('CATEGORY_REMAINING', 'Poista tämä luokka ja siirrä sen kirjaukset tähän luokkaan');
-@define('CATEGORY_INDEX', 'Luokkalista');
-@define('NO_CATEGORIES', 'Ei luokkia');
+@define('CATEGORY_REMAINING', 'Poista tämä kategoriat ja siirrä sen sisältämät kirjaukset tähän kategoriaan');
+@define('CATEGORY_INDEX', 'Kategoriat');
+@define('NO_CATEGORIES', 'Ei kategorioita');
 @define('RESET_DATE', 'Nollaa päiväys');
 @define('RESET_DATE_DESC', 'Napsauta asettaaksesi päiväys kuluvaksi');
 @define('PROBLEM_PERMISSIONS_HOWTO', 'Oikeuksia voi muuttaa komennolla: `<em>%s</em>` hakemistossa, tai FTP-ohjelmalla');
-@define('WARNING_TEMPLATE_DEPRECATED', 'Varoitus: Käyttämäsi oletuspohja on sisältää vanhentuneita määreitä, päivitä pohja jos se on mahdollista!');
-@define('ENTRY_PUBLISHED_FUTURE', 'Kirjausta ei ole julkistettu.');
-@define('ENTRIES_BY', '%s:n kirjaukset');
+@define('WARNING_TEMPLATE_DEPRECATED', 'Varoitus: Valitsemasi malli sisältää vanhentuneita määreitä, päivitä malli jos se on mahdollista!');
+@define('ENTRY_PUBLISHED_FUTURE', 'Merkintää ei ole julkaistu.');
+@define('ENTRIES_BY', '%s:n merkinnät');
 @define('PREVIOUS', 'Edellinen');
 @define('NEXT', 'Seuraava');
 @define('APPROVE', 'Hyväksy');
 @define('DO_MARKUP_DESCRIPTION', 'Tee tekstille notaatiomuutokset (hymiöt, lyhennelmät käyttäen *, /, _, ...). Kieltämällä tämä säilyy  HTML-koodi tekstissä sellaisenaan.');
-@define('CATEGORY_ALREADY_EXIST', 'A category with the name "%s" already exist'); // Translate
-@define('IMPORT_NOTES', 'Note:'); // Translate
-@define('ERROR_FILE_FORBIDDEN', 'You are not allowed to upload files with active content'); // Translate
-@define('ADMIN', 'Administration'); // Re-Translate
-@define('ADMIN_FRONTPAGE', 'Frontpage'); // Translate
-@define('QUOTE', 'Quote'); // Translate
-@define('IFRAME_SAVE', 'Serendipity is now saving your entry, creating trackbacks and performing possible XML-RPC calls. This may take a while..'); // Translate
-@define('IFRAME_SAVE_DRAFT', 'A draft of this entry has been saved'); // Translate
-@define('IFRAME_PREVIEW', 'Serendipity is now creating the preview of your entry...'); // Translate
-@define('IFRAME_WARNING', 'Your browser does not support the concept of iframes. Please open your serendipity_config.inc.php file and set $serendipity[\'use_iframe\'] variable to FALSE.'); // Translate
-@define('NONE', 'none');
-@define('USERCONF_CAT_DEFAULT_NEW_ENTRY', 'Default settings for new entries'); // Translate
-@define('UPGRADE', 'Upgrade'); // Translate
-@define('UPGRADE_TO_VERSION', 'Upgrade to version %s'); // Translate
-@define('DELETE_DIRECTORY', 'Delete directory'); // Translate
-@define('DELETE_DIRECTORY_DESC', 'You are about to delete the contents of a directory that contains media files, possibly files used in some of your entries.'); // Translate
-@define('FORCE_DELETE', 'Delete ALL files in this directory, including those not known by Serendipity'); // Translate
-@define('CREATE_DIRECTORY', 'Create directory'); // Translate
-@define('CREATE_NEW_DIRECTORY', 'Create new directory'); // Translate
-@define('CREATE_DIRECTORY_DESC', 'Here you can create a new directory to place media files in. Choose the name for your new directory and select an optional parent directory to place it in.'); // Translate
-@define('BASE_DIRECTORY', 'Base directory'); // Translate
-@define('USERLEVEL_EDITOR_DESC', 'Standard editor'); // Translate
-@define('USERLEVEL_CHIEF_DESC', 'Chief editor'); // Translate
-@define('USERLEVEL_ADMIN_DESC', 'Administrator'); // Translate
-@define('USERCONF_USERLEVEL', 'Access level'); // Translate
-@define('USERCONF_USERLEVEL_DESC', 'This level is used to determine what kind of access this user has to the blog'); // Translate
-@define('USER_SELF_INFO', 'Logged in as %s (%s)'); // Translate
-@define('ADMIN_ENTRIES', 'Entries'); // Translate
-@define('RECHECK_INSTALLATION', 'Recheck installation'); // Translate
-@define('IMAGICK_EXEC_ERROR', 'Unable to execute: "%s", error: %s, return var: %d'); // Translate
-@define('INSTALL_OFFSET_DESC', 'Enter the amount of hours between the date of your webserver (current: %clock%) and your desired time zone'); // Translate
-@define('UNMET_REQUIREMENTS', 'Requirements failed: %s'); // Translate
-@define('CHARSET', 'Charset');
-@define('AUTOLANG', 'Use visitor\'s browser language as default');
-@define('AUTOLANG_DESC', 'If enabled, this will use the visitor\'s browser language setting to determine the default language of your entry and interface language.');
-@define('INSTALL_AUTODETECT_URL', 'Autodetect used HTTP-Host'); // Translate
-@define('INSTALL_AUTODETECT_URL_DESC', 'If set to "true", Serendipity will ensure that the HTTP Host which was used by your visitor is used as your BaseURL setting. Enabling this will let you be able to use multiple domain names for your Serendipity Blog, and use the domain for all follow-up links which the user used to access your blog.'); // Translate
-@define('CONVERT_HTMLENTITIES', 'Try to auto-convert HTML entities?');
-@define('EMPTY_SETTING', 'You did not specify a valid value for "%s"!');
-@define('USERCONF_REALNAME', 'Real name'); // Translate
-@define('USERCONF_REALNAME_DESC', 'The full name of the author. This is the name seen by readers'); // Translate
-@define('HOTLINK_DONE', 'File hotlinked.<br />Done.'); // Translate
-@define('ENTER_MEDIA_URL_METHOD', 'Fetch method:'); // Translate
-@define('ADD_MEDIA_BLAHBLAH_NOTE', 'Note: If you choose to hotlink to server, make sure you have permission to hotlink to the designated website, or the website is yours. Hotlink allows you to use off-site images without storing them locally.'); // Translate
-@define('MEDIA_HOTLINKED', 'hotlinked'); // Translate
-@define('FETCH_METHOD_IMAGE', 'Download image to your server'); // Translate
-@define('FETCH_METHOD_HOTLINK', 'Hotlink to server'); // Translate
-@define('DELETE_HOTLINK_FILE', 'Deleted the hotlinked file entitled <b>%s</b>'); // Translate
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_SHOW_MAIL', 'Show E-Mail addresses?');
-@define('IMAGE_MORE_INPUT', 'Add more images'); // Translate
-@define('BACKEND_TITLE', 'Additional information in Plugin Configuration screen'); // Translate
-@define('BACKEND_TITLE_FOR_NUGGET', 'Here you can define a custom string which is displayed in the Plugin Configuration screen together with the description of the HTML Nugget plugin. If you have multiple HTML nuggets with an empty title, this helps to distinct the plugins from another.'); // Translate
-@define('CATEGORIES_ALLOW_SELECT', 'Allow visitors to display multiple categories at once?'); // Translate
-@define('CATEGORIES_ALLOW_SELECT_DESC', 'If this option is enabled, a checkbox will be put next to each category in this sidebar plugin. Users can check those boxes and then see entries belonging to their selection.'); // Translate
-@define('PAGE_BROWSE_PLUGINS', 'Page %s of %s, totalling %s plugins.');
-@define('INSTALL_CAT_PERMALINKS', 'Permalinks');
-@define('INSTALL_CAT_PERMALINKS_DESC', 'Defines various URL patterns to define permanent links in your blog. It is suggested that you use the defaults; if not, you should try to use the %id% value where possible to prevent Serendipity from querying the database to lookup the target URL.');
-@define('INSTALL_PERMALINK', 'Permalink Entry URL structure');
-@define('INSTALL_PERMALINK_DESC', 'Here you can define the relative URL structure begining from your base URL to where entries may become available. You can use the variables %id%, %title%, %day%, %month%, %year% and any other characters.');
-@define('INSTALL_PERMALINK_AUTHOR', 'Permalink Author URL structure');
-@define('INSTALL_PERMALINK_AUTHOR_DESC', 'Here you can define the relative URL structure begining from your base URL to where entries from certain authors may become available. You can use the variables %id%, %realname%, %username%, %email% and any other characters.');
-@define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORY', 'Permalink Category URL structure');
-@define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORY_DESC', 'Here you can define the relative URL structure begining from your base URL to where entries from certain categories may become available. You can use the variables %id%, %name%, %description% and any other characters.');
-@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDCATEGORY', 'Permalink RSS-Feed Category URL structure');
-@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDCATEGORY_DESC', 'Here you can define the relative URL structure begining from your base URL to where RSS-feeds frmo certain categories may become available. You can use the variables %id%, %name%, %description% and any other characters.');
-@define('INSTALL_PERMALINK_ARCHIVESPATH', 'Path to archives');
-@define('INSTALL_PERMALINK_ARCHIVEPATH', 'Path to archive');
-@define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORIESPATH', 'Path to categories');
-@define('INSTALL_PERMALINK_UNSUBSCRIBEPATH', 'Path to unsubscribe comments');
-@define('INSTALL_PERMALINK_DELETEPATH', 'Path to delete comments');
-@define('INSTALL_PERMALINK_APPROVEPATH', 'Path to approve comments');
-@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDSPATH', 'Path to RSS Feeds');
-@define('INSTALL_PERMALINK_PLUGINPATH', 'Path to single plugin');
-@define('INSTALL_PERMALINK_ADMINPATH', 'Path to admin');
-@define('INSTALL_PERMALINK_SEARCHPATH', 'Path to search');
-@define('USERCONF_CREATE', 'Forbid creating entries?');
-@define('USERCONF_CREATE_DESC', 'If selected, the user may not create new entries');
-@define('INSTALL_CAL', 'Calendar Type');
-@define('INSTALL_CAL_DESC', 'Choose your desired Calendar format');
+@define('CATEGORY_ALREADY_EXIST', 'Kategoria nimellä "%s" on jo olemassa'); 
+@define('IMPORT_NOTES', 'Huom:'); 
+@define('ERROR_FILE_FORBIDDEN', 'Et saa tuoda tiedostoja, joissa on interaktiivista sisältöä'); 
+@define('ADMIN', 'Ylläpito'); 
+@define('ADMIN_FRONTPAGE', 'Etusivu'); 
+@define('QUOTE', 'Lainaus'); 
+@define('IFRAME_SAVE', 'Serendipity tallettaa merkintääsi, luo paluuviitteitä ja suorittaaa mahdollisia XML-RPC kutsuja. Tässä voi vierähtää tovi..'); 
+@define('IFRAME_SAVE_DRAFT', 'Merkintäsi luonnos on talletettu.'); 
+@define('IFRAME_PREVIEW', 'Serendipity luo merkintäsi esikatseluversiota...'); 
+@define('IFRAME_WARNING', 'Selaimesi ei tue "iframe"ja. Muokkaa serendipity_config.inc.php tiedostoa ja aseta $serendipity[\'use_iframe\'] muuttujan arvoksi FALSE.'); 
+@define('NONE', 'ei yhtään');
+@define('USERCONF_CAT_DEFAULT_NEW_ENTRY', 'Uusien merkintöjen oletusasetukset'); 
+@define('UPGRADE', 'Päivitä'); 
+@define('UPGRADE_TO_VERSION', 'Päivitä versioon %s'); 
+@define('DELETE_DIRECTORY', 'Tuhoa hakemisto'); 
+@define('DELETE_DIRECTORY_DESC', 'Olet aikeissa tuhota hakemiston, jossa on media-tiedostoja, mahdollisesti sellaisia, jotka ovat käytössä merkinnöissäsi.'); 
+@define('FORCE_DELETE', 'Tuhoa hakemisto kaikkine tiedostoineen, mukaan lukien tiedostot, jotka eivät Serendipityn mielestä liity blogiisi'); 
+@define('CREATE_DIRECTORY', 'Luo hakemisto'); 
+@define('CREATE_NEW_DIRECTORY', 'Luo uusi hakemisto'); 
+@define('CREATE_DIRECTORY_DESC', 'Uusien media-tiedostohakemistojen luominen. Valitse nimi uudelle hakemistolle ja halutessasi sille päähakemisto.'); 
+@define('BASE_DIRECTORY', 'Juurihakemisto'); 
+@define('USERLEVEL_EDITOR_DESC', 'Toimittaja'); 
+@define('USERLEVEL_CHIEF_DESC', 'Päätoimittaja'); 
+@define('USERLEVEL_ADMIN_DESC', 'Ylläpitäjä'); 
+@define('USERCONF_USERLEVEL', 'Käyttäjätaso'); 
+@define('USERCONF_USERLEVEL_DESC', 'Käyttäjätasoa käytetään määrittämän käyttäjän oikeudet tähän blogiin.');
+@define('USER_SELF_INFO', 'Kirjautuneena %s (%s)');
+@define('ADMIN_ENTRIES', 'Merkinnät'); 
+@define('RECHECK_INSTALLATION', 'Tarkista uudestaan'); 
+@define('IMAGICK_EXEC_ERROR', 'Suoritus epäonnistui: "%s", virhe: %s, paluuarvo: %d'); 
+@define('INSTALL_OFFSET_DESC', 'Anna aikaero sinun aikavyöhykkeesi ja palvelimen aikavyöhykkeen (palvelimella kello on nyt: %clock%) välillä'); 
+@define('UNMET_REQUIREMENTS', 'Edellytys: %s ei täyttynyt'); 
+@define('CHARSET', 'Merkistö');
+@define('AUTOLANG', 'Käytä lukijan selaimen kieltä oletuskielenä');
+@define('AUTOLANG_DESC', 'Jos otat tämän käyttöön, esitetään blogisi käyttöliittymä ja merkinnät käyttäjän selaimen kielellä, jos mahdollista.');
+@define('INSTALL_AUTODETECT_URL', 'Havaitse käytetty HTTP-isäntä automaattisesti');
+@define('INSTALL_AUTODETECT_URL_DESC', 'Jos valitset kyllä, Serendipity käyttää vierailijan käyttämäää HTTP-isäntänimeä BaseURL:ina. Tätä käyttämällä voit antaa blogillesi useamman verkkonimen ja käyttää samaa verkkonimeä kaikissa linkeissä, joita vierailija käyttää lukiessaan blogiasi.'); 
+@define('CONVERT_HTMLENTITIES', 'Yritä konvertoida HTML-entiteetit automaattisesti?');
+@define('EMPTY_SETTING', 'Kentän "%s" syöte on epäkelpo!');
+@define('USERCONF_REALNAME', 'Nimi'); 
+@define('USERCONF_REALNAME_DESC', 'Kirjoittajan koko nimi. Tämä on se nimi, joka näytetään lukijoille'); 
+@define('HOTLINK_DONE', 'Tiedostoa linkitetään.<br />Tehty.'); 
+@define('ENTER_MEDIA_URL_METHOD', 'Hakutapa:'); 
+@define('ADD_MEDIA_BLAHBLAH_NOTE', 'Huom: Jos linkität kuvan toiselta palvelimelta tarvitset siihen luvan, jollei palvelin ole omasi. Linkittämällä voit käyttää kuvia tallettamatta niitä paikallisesti.'); 
+@define('MEDIA_HOTLINKED', 'Linkitetty palvelimelta'); 
+@define('FETCH_METHOD_IMAGE', 'Hae kuva palvelimellesi'); 
+@define('FETCH_METHOD_HOTLINK', 'Linkitä kohdepalvelimelta'); 
+@define('DELETE_HOTLINK_FILE', 'Poistettu linkitetty tiedosto nimeltä <b>%s</b>'); 
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_SHOW_MAIL', 'Näytä sähköpostiosoitteet?');
+@define('IMAGE_MORE_INPUT', 'Lisää lisää kuvia');
+@define('BACKEND_TITLE', 'Lisätietoja laajennoksen omissa asetuksissa'); 
+@define('BACKEND_TITLE_FOR_NUGGET', 'Voit määrittää otsikon raapaleellesi käytettäväksi laajennosten asetuksissa. Hyödyllinen, mikäli käytät useampia raapaleita.'); 
+@define('CATEGORIES_ALLOW_SELECT', 'Saavatko vierailijat valita useampia kategorioita yhtäaikaisesti?'); 
+@define('CATEGORIES_ALLOW_SELECT_DESC', 'Jos sallit, katselijat voivat valita useamman kategorian katseltavaksi yhtäaikaisesti.'); 
+@define('PAGE_BROWSE_PLUGINS', 'Sivu (%s/%s), sisältää yhteensä %s laajennosta.');
+@define('INSTALL_CAT_PERMALINKS', 'Permalinkit');
+@define('INSTALL_CAT_PERMALINKS_DESC', 'Blogisi permalinkkien lausekkeiden määrittely. Suosittelemme, että käytät oletuksia; jos et, niin yritä sisällyttää lausekkeeseen %id% arvo estääksesi Serendipityä tekemästä tietokantahakua kohdeosoittetta varten.');
+@define('INSTALL_PERMALINK', 'Merkinnän permalink-lauseke');
+@define('INSTALL_PERMALINK_DESC', 'Lauseke merkintöjä varten alkaen blogin osoitteesta. Voit käyttää muuttujia %id%, %title%, %day%, %month%, %year% sekä muita merkkejä.');
+@define('INSTALL_PERMALINK_AUTHOR', 'Kirjoittajien merkintöjen permalink-lauseke');
+@define('INSTALL_PERMALINK_AUTHOR_DESC', 'Lauseke kirjoittajien merkintöjä varten alkaen blogin osoitteesta. Voit käyttää muuttujia %id%, %realname%, %username%, %email% sekä muita merkkejä.');
+@define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORY', 'Kategorioiden merkintöjen permalink-lauseke');
+@define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORY_DESC', 'Lauseke kategorioiden merkintöjä varten alkaen blogin osoitteesta. Voit käyttää muuttujia %id%, %name%, %description% sekä muita merkkejä.');
+@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDCATEGORY', 'RSS-kanavien (kategoriat) merkintöjen permalink-lauseke');
+@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDCATEGORY_DESC', 'Lauseke RSS-kanavien merkintöjä varten (kategoriat) alkaen blogin osoitteesta. Voit käyttää muuttujia %id%, %name%, %description% sekä muita merkkejä.');
+@define('INSTALL_PERMALINK_ARCHIVESPATH', 'Arkistojenpolku');
+@define('INSTALL_PERMALINK_ARCHIVEPATH', 'Arkistopolku');
+@define('INSTALL_PERMALINK_CATEGORIESPATH', 'Kategoriapolku');
+@define('INSTALL_PERMALINK_UNSUBSCRIBEPATH', 'Polku kommenttitilauksen peruutukseen');
+@define('INSTALL_PERMALINK_DELETEPATH', 'Polku kommenttien tuhoamiseen');
+@define('INSTALL_PERMALINK_APPROVEPATH', 'Polku kommenttien hyväksyntään');
+@define('INSTALL_PERMALINK_FEEDSPATH', 'RSS-kanavien polku');
+@define('INSTALL_PERMALINK_PLUGINPATH', 'Yksittäisen laajennuksen polku');
+@define('INSTALL_PERMALINK_ADMINPATH', 'Ylläpitopolku');
+@define('INSTALL_PERMALINK_SEARCHPATH', 'Hakupolku');
+@define('USERCONF_CREATE', 'Kiellä kirjoittaminen blogiin?');
+@define('USERCONF_CREATE_DESC', 'Jos "Kyllä", niin käyttäjä ei saa kirjoittaa blogiin.');
+@define('INSTALL_CAL', 'Kalenterin tyyppi');
+@define('INSTALL_CAL_DESC', 'Valitse käytettävä kalenterimuoto');
 @define('REPLY', 'Reply');
-@define('USERCONF_GROUPS', 'Group Memberships');
-@define('USERCONF_GROUPS_DESC', 'This user is a member of the following groups. Multiple memberships are possible.');
-@define('MANAGE_GROUPS', 'Manage groups');
-@define('DELETED_GROUP', 'Group #%d %s deleted.');
-@define('CREATED_GROUP', 'A new group %s has been created');
-@define('MODIFIED_GROUP', 'The properties of group %s have been changed');
-@define('GROUP', 'Group');
-@define('CREATE_NEW_GROUP', 'Create new group');
-@define('DELETE_GROUP', 'You are about to delete group #%d %s. Are you serious?');
-@define('USERLEVEL_OBSOLETE', 'NOTICE: The userlevel attribute is now only used for backward compatibility to plugins and fallback authorisation. User privileges are now handled by group memberships!');
+@define('USERCONF_GROUPS', 'Ryhmäjäsenyydet');
+@define('USERCONF_GROUPS_DESC', 'Käyttäjä on jäsen seuraavissa ryhmissä. Sama käyttäjä voi kuulua useampaan ryhmään.');
+@define('MANAGE_GROUPS', 'Ryhmien ylläpito');
+@define('DELETED_GROUP', 'Ryhmä #%d %s poistettu.');
+@define('CREATED_GROUP', 'Luotiin uusi %s ryhmä');
+@define('MODIFIED_GROUP', 'Ryhmän %s ominaisuudet muutettiin');
+@define('GROUP', 'Ryhmä');
+@define('CREATE_NEW_GROUP', 'Luo uusi ryhmä');
+@define('DELETE_GROUP', 'Olet aikeissa poistaa ryhmän #%d %s. Oletko varma?');
+@define('USERLEVEL_OBSOLETE', 'HUOM: Käyttäjätasoa käytetään ainoastaan yhteensopivuuden takaamiseksi, viimeisessä hädässä ja joissakin laajennoksissa. Käyttöoikeudet määritetään ryhmillä!');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERID', 'FeedBurner ID');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERID_DESC', 'The ID of the feed you wish to publish');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERIMG', 'FeedBurner image');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERIMG_DESC', 'Name of image to display (or leave blank for counter), located on feedburner.com, ex: fbapix.gif');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERTITLE', 'FeedBurner title');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERTITLE_DESC', 'Title (if any) to display alongside the image');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERALT', 'FeedBurner image text');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_FEEDBURNERALT_DESC', 'Text (if any) to display when hovering the image');
-@define('SEARCH_TOO_SHORT', 'Your search-query must be longer than 3 characters. You can try to append * to shorter words, like: s9y* to trick the search into using shorter words.');
-@define('INSTALL_DBPORT', 'Database port');
-@define('INSTALL_DBPORT_DESC', 'The port used to connect to your database server');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_EXTERNAL_SERVICES', 'Frontend: External Services');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FEATURES', 'Frontend: Features');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_FULL_MODS', 'Frontend: Full Mods');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_VIEWS', 'Frontend: Views');
-@define('PLUGIN_GROUP_FRONTEND_ENTRY_RELATED', 'Frontend: Entry Related');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_EDITOR', 'Backend: Editor');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_USERMANAGEMENT', 'Backend: Usermanagement');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_METAINFORMATION', 'Backend: Meta information');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_TEMPLATES', 'Backend: Templates');
-@define('PLUGIN_GROUP_BACKEND_FEATURES', 'Backend: Features');
-@define('PLUGIN_GROUP_IMAGES', 'Images');
-@define('PLUGIN_GROUP_ANTISPAM', 'Antispam');
-@define('PLUGIN_GROUP_MARKUP', 'Markup');
-@define('PLUGIN_GROUP_STATISTICS', 'Statistics');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATION', 'personalConfiguration: Access personal configuration');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONUSERLEVEL', 'personalConfigurationUserlevel: Change userlevels');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONNOCREATE', 'personalConfigurationNoCreate: Change "forbid creating entries"');
-@define('PERMISSION_PERSONALCONFIGURATIONRIGHTPUBLISH', 'personalConfigurationRightPublish: Change right to publish entries');
-@define('PERMISSION_SITECONFIGURATION', 'siteConfiguration: Access system configuration');
-@define('PERMISSION_BLOGCONFIGURATION', 'blogConfiguration: Access blog-centric configuration');
-@define('PERMISSION_ADMINENTRIES', 'adminEntries: Administrate entries');
-@define('PERMISSION_ADMINENTRIESMAINTAINOTHERS', 'adminEntriesMaintainOthers: Administrate other user\'s entries');
-@define('PERMISSION_ADMINIMPORT', 'adminImport: Import entries');
-@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIES', 'adminCategories: Administrate categories');
-@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESMAINTAINOTHERS', 'adminCategoriesMaintainOthers: Administrate other user\'s categories');
-@define('PERMISSION_ADMINCATEGORIESDELETE', 'adminCategoriesDelete: Delete categories');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERS', 'adminUsers: Administrate users');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSDELETE', 'adminUsersDelete: Delete users');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSEDITUSERLEVEL', 'adminUsersEditUserlevel: Change userlevel');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINSAME', 'adminUsersMaintainSame: Administrate users that are in your group(s)');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSMAINTAINOTHERS', 'adminUsersMaintainOthers: Administrate users that are not in your group(s)');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSCREATENEW', 'adminUsersCreateNew: Create new users');
-@define('PERMISSION_ADMINUSERSGROUPS', 'adminUsersGroups: Administrate usergroups');
-@define('PERMISSION_ADMINPLUGINS', 'adminPlugins: Administrate plugins');
-@define('PERMISSION_ADMINPLUGINSMAINTAINOTHERS', 'adminPluginsMaintainOthers: Administrate other user\'s plugins');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGES', 'adminImages: Administrate media files');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESDIRECTORIES', 'adminImagesDirectories: Administrate media directories');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESADD', 'adminImagesAdd: Add new media files');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESDELETE', 'adminImagesDelete: Delete media files');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESMAINTAINOTHERS', 'adminImagesMaintainOthers: Administrate other user\'s media files');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEW', 'adminImagesView: View media files');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESSYNC', 'adminImagesSync: Sync thumbnails');
-@define('PERMISSION_ADMINCOMMENTS', 'adminComments: Administrate comments');
-@define('PERMISSION_ADMINTEMPLATES', 'adminTemplates: Administrate templates');
-@define('INSTALL_BLOG_EMAIL', 'Blog\'s E-Mail address');
-@define('INSTALL_BLOG_EMAIL_DESC', 'This configures the E-Mail address that is used as the "From"-Part of outgoing mails. Be sure to set this to an address that is recognized by the mailserver used on your host - many mailservers reject messages that have unknown From-addresses.');
-@define('CATEGORIES_PARENT_BASE', 'Only show categories below...');
-@define('CATEGORIES_PARENT_BASE_DESC', 'You can choose a parent category so that only the child categories are shown.');
-@define('CATEGORIES_HIDE_PARALLEL', 'Hide categories that are not part of the category tree');
-@define('CATEGORIES_HIDE_PARALLEL_DESC', 'If you want to hide categories that are part of a different category tree, you need to enable this. This feature makes most sense if used in conjunction with a multi-blog using the "Properties/Tempaltes of categories" plugin.');
-@define('PERMISSION_ADMINIMAGESVIEWOTHERS', 'adminImagesViewOthers: View other user\'s media files');
-@define('CHARSET_NATIVE', 'Native');
-@define('INSTALL_CHARSET', 'Charset selection');
-@define('INSTALL_CHARSET_DESC', 'Here you can toggle UTF-8 or native (ISO, EUC, ...) charactersets. Some languages only have UTF-8 translations so that setting the charset to "Native" will have no effects. UTF-8 is suggested for new installations. Do not change this setting if you have already made entries with special characters - this may lead to corrupt characters. Be sure to read more on http://www.s9y.org/index.php?node=46 about this issue.');
-@define('CALENDAR_ENABLE_EXTERNAL_EVENTS', 'Enable Plugin API hook');
-@define('CALENDAR_EXTEVENT_DESC', 'If enabled, plugins can hook into the calendar to display their own events h...
 
[truncated message content]